Переводчик — Либор Дворжак (Libor Dvořák)

Работы переводчика Либора Дворжака

---

Переводы Либора Дворжака

---

1983

• Аркадий и Борис Стругацкие «Les» / «Улитка на склоне» (1983, повесть)
  
  1983 г.

  
  2011 г.

1985

• Александр Беляев «Hlava profesora Dowella» / «Голова профессора Доуэля» (1985, роман)
  
  1985 г.
• Александр Беляев «Poslední Atlantiďan» / «Последний человек из Атлантиды» (1985, повесть)
  
  1985 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Draci méno stoleti» / «Хищные вещи века» (1985, повесть)
  
  1985 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Miliardu let před koncem světa. Rukopis nalezený za podivných okolností» / «За миллиард лет до конца света» (1985, повесть)
  
  1985 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Obydlený ostrov» / «Обитаемый остров» (1985, повесть)
  
  1985 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Vlny ztišují vítr» / «Волны гасят ветер» (1985, повесть)
  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2019 г.

1986

• Владимир Савченко «Objev sebe sama» / «Открытие себя» (1986, роман)
  
  1986 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Kdo je a kdo není kamarád» / «Повесть о дружбе и недружбе» (1986, повесть)
  
  1986 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Pět lžiček elixíru» / «Пять ложек эликсира» (1986, киносценарий)
  
  1986 г.

1987

• Александр Беляев «Laboratoř W» / «Лаборатория Дубльвэ» (1987, роман)
  
  1987 г.
• Александр Беляев «Vozdušnyj korabl» / «Воздушный корабль» (1987, роман)
  
  1987 г.
• Александр Беляев «Večnyj chleb » / «Вечный хлеб» (1987, повесть)
  
  1987 г.

1988

• Владимир Савченко «Za hranicemi času» / «За перевалом» (1988, роман)
  
  1988 г.

1989

• Аркадий и Борис Стругацкие «Kulhavý osud» / «Хромая судьба» (1989, роман)
  
  1989 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Pohádka o Trojce» / «Сказка о Тройке — 2» (1989, повесть)
  
  1989 г.

  
  2012 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Špunt» / «Малыш» (1989, повесть)
  
  1989 г.

1999

• Аркадий и Борис Стругацкие «Nepokoj» / «Беспокойство» (1999, повесть)
  
  1999 г.

2002

• Виктор Пелевин «Generation P» / «Generation «П» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Виктор Пелевин «Omon Ra» / «Омон Ра» (2002, роман)
  
  2002 г.

2005

• Сергей Лукьяненко, Владимир Васильев «Denní hlídka» / «Дневной Дозор» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2016 г.
• Сергей Лукьяненко «Noční hlídka» / «Ночной Дозор» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2016 г.
• Сергей Лукьяненко «Spektrum» / «Спектр» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2011 г.
• Сергей Лукьяненко «Šerá hlídka» / «Сумеречный Дозор» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2017 г.

2006

• Владимир Васильев «Temná hlídka» / «Лик Чёрной Пальмиры» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Сергей Лукьяненко «Hvězdy, ty studené hračky» / «Звёзды — холодные игрушки» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Сергей Лукьяненко «Poslední hlídka» / «Последний Дозор» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Виктор Пелевин «Helma hrůzy» / «Шлем ужаса. Креатифф о Тесее и Минотавре» (2006, пьеса)
  
  2006 г.

2007

• Сергей Лукьяненко «Svět Stínu» / «Звёздная тень» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Михаил Булгаков «Mistr a Markétka» / «Мастер и Маргарита» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Сергей Лукьяненко «Nanečisto» / «Черновик» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Борис Стругацкий «Hledání úradku» / «Поиск предназначения, или Двадцать седьмая теорема этики» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Аркадий Стругацкий «Detaily ze života Nikity Voroncova» / «Подробности жизни Никиты Воронцова» (2008, повесть)
  
  2008 г.
• Аркадий Стругацкий «Ďábel mezi lidmi» / «Дьявол среди людей» (2008, повесть)
  
  2008 г.

2009

• Владимир Сорокин «Den opričníka» / «День опричника» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Сергей Лукьяненко «Načisto» / «Чистовик» (2010, роман)
  
  2010 г.

2012

• Леонид Габышев «Odljan neboli Vzduch svobody» / «Одлян, или Воздух свободы» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Андрей Битов «Člověk se šrámem» / «Человек со шрамом» (2012, статья)
  
  2012 г.

2013

• Аркадий и Борис Стругацкие «Židáci města Pitěru» / «Жиды города Питера, или Невесёлые беседы при свечах» (2013, пьеса)
  
  2013 г.

2014

• Владимир Сорокин «Telurie» / «Теллурия» (2014, роман)
  
  2014 г.

2016

• Виктор Пелевин «SNUFF» / «S.N.U.F.F.» (2016, роман)
  
  2016 г.