Переводчик — Татьяна Львовна Черезова

Страна:	Россия
Дата рождения:	24 февраля 1953 г. (72 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Татьяна Львовна Черезова

Кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка для естественных факультетов МГУ, член Ученого совета факультета иностранных языков и регионоведения МГУ, переводчица с английского языка. Сотрудничает с издательствами «Иностранка», «АСТ», «Эксмо» и др. Перевела ряд книг цикла «Барраяр».

Награды и премии:

лауреат

Всероссийская литературная премия в области научной фантастики, 2025 // Перевод за перевод книги Рэя Нэйлера «Гора в море»

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы переводчика Татьяны Черезовой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Татьяны Черезовой

1994

Боб Шоу «Головокружение» / «Vertigo» (1994, роман)

1994 г.

2016 г.

1995

Лоис Макмастер Буджолд «Барраяр» / «Barrayar» (1995, роман)

1996 г.

1999 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2012 г.

2019 г.

2024 г.
Лоис Макмастер Буджолд «Братья по оружию» / «Brothers in Arms» (1995, роман)

1995 г.

1999 г.

2005 г.

2005 г.

2013 г.

2020 г.
Лоис Макмастер Буджолд «Границы бесконечности» / «Borders of Infinity» (1995, роман)

1995 г.

1999 г.

2005 г.

2005 г.

2012 г.
Лоис Макмастер Буджолд «Осколки чести» / «Shards of Honor» (1995, роман)

1995 г.

1995 г.

1999 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2019 г.

2023 г.
Джорджетт Хейер «Черный мотылек» / «The Black Moth» (1995, роман)

1995 г.

1996

Лоис Макмастер Буджолд «Танец отражений» / «Mirror Dance» (1996, роман)

1996 г.

1999 г.

2005 г.

2005 г.

2013 г.

2020 г.
Джоанна Линдсей «Люби меня вечно» / «Love Me Forever» (1996, роман)

1996 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2018 г.

2021 г.
Джордж Р. Р. Мартин «Каменный город» / «The Stone City» (1996, повесть)

1996 г.

2005 г.

2008 г.

2014 г.

2018 г.
Джордж Р. Р. Мартин «Стеклянный цветок» / «The Glass Flower» (1996, повесть)

1996 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

1997

Терри Брукс «Шкатулка Хитросплетений» / «The Tangle Box» (1997, роман)

1997 г.

2002 г.

1998

Джорджетт Хейер «Котильон» / «Cotillion» (1998, роман)

1998 г.

1999

Ив Форвард «Злодеи поневоле» / «Villains by Necessity» (1999, роман)

1999 г.

2004 г.
Лоис Макмастер Буджолд «Горы скорби» / «The Mountains of Mourning» (1999, повесть)

1999 г.

2005 г.

2005 г.

2020 г.
Лоис Макмастер Буджолд «Границы бесконечности» / «The Borders of Infinity» (1999, повесть)

1999 г.

2005 г.

2005 г.

2020 г.
Лоис Макмастер Буджолд «Лабиринт» / «Labyrinth» (1999, повесть)

1999 г.

2005 г.

2005 г.

2020 г.

2001

Джордж Р. Р. Мартин «Каменный город» / «The Stone City» (2001, повесть)

2001 г.
Джордж Р. Р. Мартин «Стеклянный цветок» / «The Glass Flower» (2001, повесть)

2001 г.

2005 г.

2008 г.
Лоис Макмастер Буджолд «Ответы» / «Answers» (2001, статья)

2001 г.

2003 г.

2020 г.

2002

Шарон Ли, Стив Миллер «Конфликт чести» / «Conflict of Honors» (2002, роман)

2002 г.

2003 г.

2019 г.
Джон Марко «Великий план» / «The Grand Design» (2002, роман)

2002 г.
Джон Марко «Нарский Шакал» / «The Jackal of Nar» (2002, роман)

2002 г.
Крис Хамфрис «Французский палач» / «The French Executioner» (2002, роман)

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2003

Шарон Ли, Стив Миллер «Агент перемен» / «Agent of Change» (2003, роман)

2003 г.

2019 г.
Шарон Ли, Стив Миллер «Лови день» / «Carpe Diem» (2003, роман)

2003 г.

2019 г.
Джон Марко «Праведники меча» / «The Saints of the Sword» (2003, роман)

2003 г.
Лоис Макмастер Буджолд «Подарки к Зимнепразднику» / «Winterfair Gifts» (2003, повесть)

2003 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.
Лоис Макмастер Буджолд «Приключение дамы на набережной» / «The Adventure of the Lady on the Embankment» [= Приключение леди на набережной] (2003, повесть)

2003 г.

2003 г.

2007 г.

2021 г.
Лоис Макмастер Буджолд «Бартер» / «Barter» (2003, рассказ)

2003 г.

2003 г.

2007 г.

2021 г.
Лоис Макмастер Буджолд «Провалиться нам на этом месте» / «The Hole Truth» (2003, рассказ)

2003 г.

2003 г.

2007 г.

2021 г.
Лоис Макмастер Буджолд «Распродажа» / «Garage Sale» (2003, рассказ)

2003 г.

2003 г.

2007 г.

2021 г.
Айзек Азимов «Занимательная арифметика. От сложного к простому» / «Quick and Easy Mathematics» (2003, научно-популярная книга)

2003 г.

2004

Андрэ Нортон, Саша Миллер «Смерть или престол» / «To the King a Daughter» (2004, роман)

2004 г.

2019 г.
Айзек Азимов «Царство Солнца. От Птолемея до Эйнштейна» / «The Kingdom of Sun» (2004, научно-популярная книга)

2004 г.

2005

Шарон Ли, Стив Миллер «Дерзаю» / «I Dare» (2005, роман)

2005 г.

2019 г.
Стив Миллер, Шарон Ли «Местный обычай» / «Local Custom» (2005, роман)

2005 г.

2019 г.
Стив Миллер, Шарон Ли «План Б» / «Plan B» (2005, роман)

2005 г.

2019 г.
Стив Миллер, Шарон Ли «Путь разведчика» / «Scout’s Progress» (2005, роман)

2005 г.

2019 г.
Андрэ Нортон, Саша Миллер «Корона или тьма» / «A Crown Disowned» (2005, роман)

2005 г.

2019 г.
Крис Хамфрис «Узы крови» / «Blood Ties» (2005, роман)

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2009 г.