Переводчик — Лариса Беспалова

Страна:	Россия
Дата рождения:	1 января 1933 г.
Дата смерти:	26 июля 2023 г. (90 лет)
Переводчик c:	английского, французского
Переводчик на:	русский

Лариса Георгиевна Беспалова

Родилась в Москве в семье публициста-международника Георгия Михайловича Беспалова (1904 — 1967) и Фани Ефимовны (Фейги Хаимовны) Ройтенберг, историка по образованию и преподавательницы французского языка в Военно-политической академии им. В. И. Ленина.. Окончила филологический факультет МГУ (1956 г.). Работала в журнале «Новый мир», издательстве «Молодая гвардия».

Перевела на русский язык романы И. Во «Пригоршня праха», Дж. Оруэлла «Скотный двор», повести К.Э. Портер «Падающая башня» и А. Кристи «Десять негритят», «Убийство в восточном экспрессе», рассказы Дж. Лондона, О. Генри, Т. Капоте, Ф. О'Коннор, В. Вулф, С. Беллоу, Ф.С.Фицджеральда и др.

Член Союза Писателей Москвы.

Была замужем за поэтом и прозаиком Владимиром Николаевичем Корниловым (1928-2002). После его смерти выступала как публикатор его произведений.

Примечание к биографии:

Фото: © Дмитрий Кузьмин.

Сайты и ссылки:

acdoyle.ru

Награды и премии:

лауреат

Премия Норы Галь, 2023 // Лучший перевод короткой прозы с английского и французского языков Сэм Шепард "Следуй призыву"

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы переводчика Ларисы Беспаловой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ларисы Беспаловой

1961

Рэй Брэдбери «Улыбка» / «The Smile» (1961, рассказ)

1961 г.

2025 г.
Джек Лондон «"Голландская доблесть"» / «Dutch Courage» [= Для храбрости] (1961, рассказ)

1961 г.

1976 г.

1985 г.

1994 г.

2006 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2018 г.

2021 г.

2023 г.

2025 г.

1962

Андре Моруа «Три Дюма» / «Les Trois Dumas» (1962, роман)

2011 г.
Андре Моруа «Три Дюма» / «Les Trois Dumas» (1962, роман)

1962 г.

1982 г.

1986 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

1997 г.

2008 г.

2009 г.

2019 г.
Андре Моруа «Предисловие» / «Предисловие» (1962, статья)

1962 г.

1965

Агата Кристи «10 негритят» / «Ten Little Niggers» [= Десять негритят] (1965, роман)

1965 г.

1965 г.

1965 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.

1967

Агата Кристи «Восточный экспресс» / «Murder on the Orient Express» [= Убийство в «Восточном экспрессе»; Убийство в Восточном экспрессе] (1967, роман)

1967 г.

1987 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2021 г.

2021 г.

1971

Ивлин Во «Пригоршня праха» / «A Handful of Dust» (1971, роман)

1971 г.

1990 г.

1995 г.

2000 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
Джон О'Хара «Дело Маделайн Верри» / «The Madeline Wherry Case» (1971, рассказ)

1971 г.

1986 г.

1974

Манфред Ли, Фредерик Данней «Смерть акробатки» / «Hanging acrobat; The Adventure of the Hanging Acrobat; The Girl on the Trapeze» (1974, рассказ)

1974 г.
Фланнери О'Коннор «Хорошего человека найти не легко» / «A Good Man Is Hard to Find» (1974, рассказ)

1974 г.

2005 г.

2005 г.

1975

О. Генри «Во втором часу у Руни» / «Past One at Rodney's» (1975, рассказ)

1975 г.

1975 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.
О. Генри «Налет на поезд» / «Holding up a Train» (1975, рассказ)

1975 г.

1975 г.

1981 г.

1987 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2024 г.
О. Генри «Спрос и предложение» / «Supply and Demand» (1975, рассказ)

1975 г.

1975 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Театр — это мир» / «The Thing's the Play» (1975, рассказ)

1975 г.

1975 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.
Юдора Уэлти «Окаменелый человек» / «Petrified Man» [= Остолбенелый человек] (1975, рассказ)

1975 г.

1991 г.

1976

Редьярд Киплинг «Всего лишь субалтерн» / «Only a Subaltern» (1976, рассказ)

1976 г.

1986 г.

1991 г.

2000 г.

2014 г.

1977

Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Волосы Вероники» / «Bernice Bobs Her Hair» (1977, рассказ)

1977 г.

1981 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2023 г.
Уильям Фолкнер «Волосы» / «Hair» (1977, рассказ)

1977 г.

1987 г.

1989 г.

2000 г.

2001 г.

2012 г.
Уильям Фолкнер «Честь» / «Honor» (1977, рассказ)

1977 г.

1987 г.

1989 г.

2000 г.

2001 г.

2012 г.

1980

Джойс Кэри «Загадочная история» / «A Mysterious Affair» (1980, рассказ)

1980 г.
Джойс Кэри «Молодость бывает только раз» / «You're Only Young Once» (1980, рассказ)

1980 г.

1981

Энгус Уилсон «Realpolitik» / «Realpolitik» (1981, рассказ)

1981 г.

1985 г.

1982

Брайан Глинвилл «Агенты» / «Агенты» (1982, рассказ)

1982 г.
Брайан Глинвилл «Хотите верьте, хотите нет» / «Хотите верьте, хотите нет» (1982, рассказ)

1982 г.
Фрэнк Норрис «Великий американский романист» / «The great american novelist» (1982, статья)

1982 г.
Шервуд Андерсон «Драйзер» / «Theodore Dreiser» (1982, эссе)

1982 г.
Хэмлин Гарленд «Из книги «Крушение кумиров» / «Crumbling idols. Twelve essays on art...» (1982, сборник)

1982 г.

1983

Энгус Уилсон «Скорее друг, чем жилец» / «More friend than lodger» (1983, рассказ)

1983 г.

1985 г.

1984

Джеймс Планкетт «Один зеленый цвет» / «Один зелёный цвет» (1984, рассказ)

1984 г.
Джеймс Планкетт «Паутина» / «Паутина» (1984, рассказ)

1984 г.
Джеймс Планкетт «Форель» / «Форель» (1984, рассказ)

1984 г.

1985

Чарльз Мунгоши «Мы ждем дождя» / «Waiting for the Rain» (1985, роман)

1985 г.
Кэтрин Энн Портер «Веревка» / «Rope» (1985, рассказ)

1985 г.

1991 г.
Кэтрин Энн Портер «Гасиенда» / «Hacienda» (1985, рассказ)

1985 г.

1991 г.
Энгус Уилсон «Живая связь» / «Живая связь» (1985, рассказ)

1985 г.

1986

Питер Абрахамс «Горняк» / «Mine Boy» (1986, роман)

1986 г.

1988 г.
Вирджиния Вулф «Лапин и Лапина» / «Lappin and Lapinova» (1986, рассказ)

1986 г.

1989 г.

2004 г.
Вирджиния Вулф «Ненаписанный роман» / «An Unwritten Novel» (1986, рассказ)

1986 г.

1989 г.

2004 г.

2022 г.

2023 г.
Шон О'Фаолейн «Безумие в летнюю ночь» / «Midsummer Night Madness» (1986, рассказ)

1986 г.
Джон О'Хара «Женщины с Мэдисон-авеню» / «The Women of Madison Avenue» (1986, рассказ)

1986 г.
Джон О'Хара «Фермер» / «The Farmer» (1986, рассказ)

1986 г.
Эллис Уокер «Аборт» / «The Abortion» (1986, рассказ)

1986 г.

1987

Эрнест Дж. Гейнс «И сошлись старики» / «A Gathering of Old Men» (1987, роман)

1987 г.

1988 г.
Виктор Притчетт «Дама из Гватемалы» / «The Lady from Guatemala» (1987, рассказ)

1987 г.

1989

Джордж Оруэлл «Скотный двор» / «Animal Farm» (1989, повесть)

1989 г.

1992 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Сол Беллоу «Серебряное блюдо» / «A Silver Dish» (1989, рассказ)

1989 г.

2000 г.

2005 г.
Юдора Уэлти «Всему свету известно» / «The Whole World Knows» (1989, рассказ)

1989 г.

1991 г.
Юдора Уэлти «Золотой дождь» / «Shower of Gold» (1989, рассказ)

1989 г.

1991 г.
Юдора Уэлти «Пожарища» / «The Burning» (1989, рассказ)

1989 г.

1991 г.
Юдора Уэлти «Чей это голос?» / «Where is the Voice Coming From?» (1989, рассказ)

1989 г.

1991 г.
Сэмюэл Беккет «Счастливые дни» / «Happy Days» (1989, пьеса)

1989 г.

1999 г.
Сомерсет Моэм «Упадок и разрушение детектива» / «The Decline and Fall of the Detective Story» (1989, эссе)

1989 г.

1994 г.

1990

Кэтрин Энн Портер «Падающая башня» / «The Leaning Tower» (1990, повесть)

1990 г.

1990 г.

1991 г.
Бернард Маламуд «Ангел Левин» / «Angel Levine» (1990, рассказ)

1990 г.

2008 г.

2016 г.
Бернард Маламуд «Вот он ключ!» / «Behold the Key» (1990, рассказ)

1990 г.
Бернард Маламуд «Серебряный венец» / «The Silver Crown» (1990, рассказ)

1990 г.
Уильям Тревор «Былые дни» / «The distant past» (1990, рассказ)

1990 г.
Уильям Тревор «Тепло домашнего очага» / «Broken Homes» (1990, рассказ)

1990 г.

1991

Андре Моруа «Три Дюма» / «Les Trois Dumas» (1991, роман)

1991 г.
Сол Беллоу «В связи с Белларозой» / «The Bellarosa Connection» (1991, повесть)

1991 г.

2000 г.
Сол Беллоу «Родственники» / «Cousins» (1991, повесть)

1991 г.

2000 г.
Юдора Уэлти «Дева Охра, краснокожая изгнанница» / «Keela, the Outcast Indian Maiden» (1991, рассказ)

1991 г.

1992

Росс Макдональд «Последний взгляд» / «The Goodbye Look» [= Предсмертный взгляд; Прощальный взгляд] (1992, роман)

1992 г.

1994 г.

2010 г.
Мэриленд Аллен «Одержимость» / «The Urge» (1992, рассказ)

1992 г.
Антония Байетт «Розовые чашки» / «Rose-Coloured Teacups» (1992, рассказ)

1992 г.

1994

Энид Блайтон «Тайна украденных псов» / «Go Ahead Secret Seven» (1994, повесть)

1994 г.

1997

Сол Беллоу «Завещание на желтый дом» / «Leaving the Yellow House» [= Оставить голубой дом] (1997, рассказ)

1997 г.

2002 г.
Сол Беллоу «Рукописи Гонзаги» / «The Gonzaga Manuscripts» (1997, рассказ)

1997 г.

2002 г.

1998

Стивен Крейн «Иллюзия в красно-белых тонах» / «An Illusion in Red and White» (1998, рассказ)

1998 г.

2000

Сол Беллоу «На память обо мне» / «Something to Remember Me By» (2000, рассказ)

2000 г.

2005 г.
Сомерсет Моэм «Записные книжки» / «A Writer's Notebook» (2000)

2000 г.

2001

Трумен Капоте «Белая роза» / «The White Rose» (2001, эссе)

2001 г.

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Лола» / «Lola» (2001, эссе)

2001 г.

2017 г.

2017 г.

2023 г.

2002

Сол Беллоу «Мемуары Мосби» / «Mosby's Memoirs» (2002, рассказ)

2002 г.
Сол Беллоу «По-прежнему» / «The Old System» (2002, рассказ)

2002 г.

2005 г.
Сол Беллоу «Стать отцом» / «A Father-To-Be» (2002, рассказ)

2002 г.

2005

Сол Беллоу «Зетланд: свидетельство очевидца» / «Zetland: By a Character Witness» (2005, рассказ)

2005 г.
О. Генри «Алебардщик Малого Райншлосса» / «The Halberdier of the Little Rheinschloss» [= Алебардщик Малого Райншлосса.] (2005, рассказ)

2005 г.

2011 г.

2017 г.

2023 г.
О. Генри «Ария и сержант» / «The Song And The Sergeant» (2005, рассказ)

2005 г.

2011 г.
О. Генри «Миг торжества» / «The Moment of Victory» (2005, рассказ)

2005 г.

2011 г.

2017 г.
О. Генри «Немезида и разносчик» / «Nemesis and the Candy Man» (2005, рассказ)

2005 г.

2011 г.

2017 г.

2022 г.
О. Генри «Помочь другому» / «Helping the Other Fellow» (2005, рассказ)

2005 г.

2011 г.
О. Генри «Спор городов» / «The Pride of the Cities» (2005, рассказ)

2005 г.

2011 г.
О. Генри «Сувенир» / «The Memento» (2005, рассказ)

2005 г.

2011 г.

2017 г.

2022 г.

2023 г.

2008

Филип Рот «Обращение евреев» / «The Conversion of the Jews» (2008, рассказ)

2008 г.

2008 г.
Филип Рот «Ревнитель веры» / «Defender of the Faith» (2008, рассказ)

2008 г.
Филип Рот «Эли-изувер» / «Eli, the Fanatic» (2008, рассказ)

2008 г.
Филип Рот «Эпштейн» / «Epstein» (2008, рассказ)

2008 г.
Сомерсет Моэм «Россия. 1917. Из записных книжек» / «Россия. 1917. Из записных книжек» (2008)

2008 г.

2010

Мордехай Рихлер «Кто твой враг» / «A Choice of Enemies» (2010, роман)

2010 г.
Сомерсет Моэм «Записные книжки» / «A Writer's Notebook» (2010)

2010 г.

2014 г.

2017

Филип Рот «По наследству. Подлинная история» / «Patrimony: A True Story» (2017, документальное произведение)

2017 г.

2022

Сэм Шепард «Следуй призыву» / «Следуй призыву» (2022, рассказ)

2022 г.