Аркадий и Борис Стругацкие «Пикник на обочине»

Язык написания: русский

Перевод на английский:

— А. Буа (Roadside Picnic); 1977 г. — 6 изд.

— О. Бормашенко (Roadside Picnic); 2012 г. — 5 изд.

Перевод на немецкий:

— А. Мёккель (Picknick am Wegesrand); 1976 г. — 9 изд.

— Д. Древс (Stalker); 2021 г. — 1 изд.

Перевод на испанский:

— Э. Зилли (Picnic extraterrestre); 1978 г. — 1 изд.

— М. Барсело (Pícnic junto al camino); 2001 г. — 1 изд.

— Р. М. Гарсия (Picnic extraterrestre; Stalker: Pícnic extraterrestre); 2015 г. — 3 изд.

Перевод на французский:

— С. Дельмот (Stalker. Pique-nique au bord du chemin); 1981 г. — 5 изд.

— С. Дельмот; под редакцией V. Lajoye (Stalker — Pique-nique au bord du chemin); 2016 г. — 1 изд.

Перевод на португальский:

— Ф. Жарро (Stalker); 1985 г. — 1 изд. [язык первоисточника: французский]

— Т. Ларкина (Piquenique na estrada); 2017 г. — 1 изд.

Перевод на итальянский:

— Л. Капо (Picnic sul ciglio della strada; Picnic sul ciglio della strada. Stalker); 1982 г. — 4 изд.

— Г. Дзурлино (Stalker); 1988 г. — 1 изд.

— П. Нори, Д. Баччи (Picnic sul ciglio della strada. Stalker); 2022 г. — 1 изд.

Перевод на молдавский:

— Ал. Громов (Ун пикник ла марӂине де друм); 1979 г. — 1 изд.

Перевод на греческий:

— М. Асимиадис (Πικνίχ δίπλα στο δρόμο (Στάλκερ)); 2008 г. — 1 изд.

Перевод на шведский:

— К. Ренстрём (Picknick vid vägkanten); 1978 г. — 1 изд.

— О. Валлин (Picknick vid vägkanten); 2019 г. — 1 изд.

Перевод на датский:

— Л. Янсен (En picnic i vejkanten); 2019 г. — 1 изд.

Перевод на голландский:

— J. Schalekamp (Bermtoeristen); 1981 г. — 1 изд.

Перевод на финский:

— Э. Адриан (Stalker: Huviretki tienpientarelle); 1982 г. — 2 изд.

Перевод на норвежский:

— N. Dobrowen (Piknik ved veikanten); 1984 г. — 1 изд.

Перевод на латышский:

— Я. Розе (Pikniks ceļa malā); 1987 г. — 1 изд.

Перевод на литовский:

— А. Апуокене (Piknikas salikeleje); 1983 г. — 1 изд.

— А. Апуокене, Г. ​​Апуокас (Piknikas šalikelėje); 2016 г. — 1 изд.

Перевод на чешский:

— М. Углиржова (Piknik u cesty; Stalker); 1974 г. — 4 изд.

— В. Блажек (Stalker); 2016 г. — 1 изд.

— К. Шинделарж (Piknik u cesty); 2021 г. — 1 изд.

Перевод на эстонский:

— М. Варик (Väljasõit rohelisse); 1987 г. — 2 изд.

Перевод на украинский:

— А. Саган (Пікнік на узбіччі); 2007 г. — 2 изд.

Перевод на польский:

— И. Левандовская (Piknik na skraju drogi); 1974 г. — 7 изд.

— Р. Дембский (Piknik na skraju drogi); 2015 г. — 1 изд.

Перевод на словацкий:

— В. Слободникова (Stalker); 1987 г. — 1 изд.

Перевод на болгарский:

— Л. Георгиева (Пикник край пътя); 1981 г. — 1 изд.

— М. Асадуров (Пикник край пътя); 1983 г. — 4 изд.

— С. Райков (Пикник на обочине); 1999 г. — 1 изд.

Перевод на венгерский:

— А. Бойтар (Piknik a senki földjén; Piknik a senkiföldjén); 1974 г. — 3 изд.

— И. Фёльдьяк (Piknik az árokparton); 1984 г. — 2 изд.

— И. Фёльдьяк, Д. Вейс (Piknik az árokparton); 2013 г. — 1 изд.

Перевод на сербский:

— М. Чолич (Piknik kraj puta; Piknik pored puta; Пикник краj пута); 1979 г. — 3 изд.

— А. Лаврик (Пикник поред пута); 2011 г. — 1 изд.

Перевод на хорватский:

— Ж. Миленич (Izlet pored puta); 2021 г. — 1 изд.

Перевод на армянский:

— Дж. Хазарян (Խնջույք ճամփեզրին); 1988 г. — 1 изд.

Перевод на грузинский:

— Д. Кардава (პიკნიკი გზის პირას); 2017 г. — 1 изд.

Перевод на иврит:

— М. Драчинский (פיקניק בשולי הדרך); 1999 г. — 1 изд.

Перевод на персидский:

— Ф. Азсан (پیک نیک کنار جاده); 2017 г. — 1 изд.

Перевод на китайский:

— Сунин Нин (路边野餐); 2013 г. — 1 изд.

Перевод на корейский:

— Л. Босёк (노변의 피크닉); 2017 г. — 1 изд.

Перевод на японский:

— Фуками Дан (ストーカー); 1983 г. — 2 изд.

Перевод на румынский:

— В. Стоическу (Picnic la marginea drumului); 1993 г. — 5 изд.

Перевод на эсперанто:

— М. Бронштейн (Pikniko ĉe vojrando); 1996 г. — 1 изд.

Перевод на турецкий:

— Н. Окман (Uzayda Piknik); 1984 г. — 3 изд.

— Х. Ялин (Uzayda Piknik); 2018 г. — 1 изд.

Перевод на каталанский:

— М. Згустова (Picnic a la vora del camí (Stalker)); 1986 г. — 1 изд.