Переводчик — Алёна Мёккель (Aljonna Möckel)

Работы переводчика Алёна Мёккель

---

Переводы Алёна Мёккель

---

1969

• Лев Стекольников «Der seltsame Funkspruch» / «Предупреждает «Меркурий-1» (1969, повесть)
  
  1969 г.

  
  1971 г.

  
  1976 г.

  
  1978 г.
• Александр Ломм «Der verbotene Wiedererschaffer» / «Преступление» доктора Эллиотта» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

1971

• Аркадий и Борис Стругацкие «Der ferne Regenbogen» / «Далёкая Радуга» (1971, повесть)
  
  1971 г.

  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

1972

• Геннадий Гор «Das blaue Fenster des Theokrit» / «Синее окно Феокрита» (1972, повесть)
  
  1972 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1985 г.

1973

• Валентина Журавлёва «Der Mann, der Atlantis schuf» / «Человек, создавший Атлантиду» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

1974

• Владлен Бахнов «Besagter Balabaschkin» / «Тот самый Балабашкин» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Владлен Бахнов «Die Krone der Paprikoten oder Der letzte Fall James Bond des Jüngeren» / «Корона Паприкотов, или Последнее дело Джеймса Бонда-младшего» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Владлен Бахнов «Die zwölf Feiertage» / «Двенадцать праздников» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Геннадий Гор «Der große Schauspieler Jones» / «Великий актёр Джонс» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Das vergessene Experiment» / «Забытый эксперимент» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Der Jäger» / «Свидание» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Planetenerkunder» / «Десантники» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

1975

• Ольга Ларионова «Der Leopard vom Kilimandscharo» / «Леопард с вершины Килиманджаро» (1975, роман)
  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  1986 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Der Knirps» / «Малыш» [= Die dritte Zivilisation] (1975, повесть)
  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

1976

• Владимир Малов «Ich — ein Scherraner» / «Я — шерристянин» (1976, повесть)
  
  1976 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Picknick am Wegesrand» / «Пикник на обочине» (1976, повесть)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2020 г.

1977

• Аркадий и Борис Стругацкие «Der Mensch muß leben» / «Стажёры» (1977, повесть)
  
  1977 г.

  
  1984 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Die Niederlage» / «Поражение» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Ein gut eingerichteter Planet» / «Благоустроенная планета» [= Ein wohleingerichteter Planet] (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Kerzen vor dem Pult» / «Свечи перед пультом» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Nacht auf dem Mars» / «Ночь на Марсе» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Spezielle Voraussetzungen» / «Частные предположения» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Tiefsee-Erkundung» / «Глубокий поиск» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Von Wanderen und Reisenden» / «О странствующих и путешествующих» [= Von Wanderern und Reisenden] (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

1979

• Дмитрий Биленкин «Der allergische Planet» / «Недотрога» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Дмитрий Биленкин «Geben und nehmen» / «Давать и брать» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Дмитрий Биленкин «Irdische Köder» / «Земные приманки» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

1980

• Кир Булычев «Das Mars-Elixier oder Die Recken am Kreuzweg» / «Марсианское зелье» (1980, повесть)
  
  1980 г.

1981

• Владимир Щербаков «Der Rückzug» / «Отступление» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1982

• Дмитрий Биленкин «Das Loch in der Wand » / «Дырка в стене» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Дмитрий Биленкин «Der Standpunkt» / «Точка зрения» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Кир Булычев «Besuch aus dem Kosmos» / «Космический десант» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Кир Булычев «Eine Lokomotive für den Zaren» / «Паровоз для царя» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Кир Булычев «Von der Liebe zur stummen Kreatur» / «О любви к бессловесным тварям» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Север Гансовский «Der schwarze Stein» / «Чёрный камень» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

1984

• Кир Булычев «Das Mädchen von der Erde» / «Путешествие Алисы» (1984, повесть)
  
  1984 г.
• Кир Булычев «Das Mädchen, dem nie etwas zustößt» / «Девочка, с которой ничего не случится» (1984, повесть)
  
  1984 г.

1986

• Кир Булычев «Der Gebirgspass» / «Перевал» (1986, повесть)
  
  1986 г.
• Кир Булычев «Die lila Kugel» / «Лиловый шар» (1986, повесть)
  
  1986 г.

1987

• Кир Булычев «Alissas Geburtstag» / «День рождения Алисы» (1987, повесть)
  
  1987 г.
• Кир Булычев «Die Gefangenen des Asteroiden» / «Пленники астероида» (1987, повесть)
  
  1987 г.

1988

• Кир Булычев «Alissa jagt die Piraten» / «Сто лет тому вперёд» (1988, повесть)
  
  1988 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Der Wald» / «Улитка на склоне [Кандид]» (1988, повесть)
  
  1988 г.

1989

• Кир Булычев «Die schwarze Reisetasche» / «Чёрный саквояж» (1989, повесть)
  
  1989 г.
• Кир Булычев «Julka und die Außerirdischen» / «Два билета в Индию» (1989, повесть)
  
  1989 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Mittag, 22. Jahrhundert» / «Полдень, XXII век» (1989, повесть)
  
  1989 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

1994

• Аркадий и Борис Стругацкие «Praktikanten» / «Стажёры» (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  2013 г.

1995

• Кир Булычев «Überlebende» / «Посёлок» (1995, роман)
  
  1995 г.