Переводчик — Светлана Силакова

Работы переводчика Светланы Силаковой

---

Переводы Светланы Силаковой

---

1992

• Урсула К. Ле Гуин «Предисловие к американскому изданию 1978 года» / «Introduction to Planet of Exile» (1992, эссе)
  
  1992 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Предисловие к английскому изданию 1977 года» / «Introduction to The Word for World Is Forest» (1992, эссе)
  
  1992 г.

1994

• Боб Шоу «Невероятный дубликат» / «Unreasonable Facsimile» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2003 г.

  
  2014 г.

1995

• Ричард Матесон «Я — легенда» / «I Am Legend» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

1996

• Дэн Симмонс «Падение Гипериона» / «The Fall of Hyperion» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Томас Пинчон «К Тебе тянусь, о Диван мой, к Тебе...» / «Nearer, My Couch, to Thee» (1996, эссе)
  
  1996 г.

1997

• Дуглас Адамс «В основном безвредна» / «Mostly Harmless» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Дуглас Адамс «Всего хорошего, и спасибо за рыбу!» / «So Long, and Thanks for all the Fish» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Дуглас Адамс «Всего хорошего, и спасибо за рыбу!» / «So Long, and Thanks for all the Fish» (1997, роман)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.
• Дуглас Адамс «Жизнь, Вселенная и все остальное» / «Life, the Universe and Everything» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Дуглас Адамс «Ресторан «У конца Вселенной» / «The Restaurant at the End of the Universe» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Джон Стиц «Глубокий сыск» / «Deep Quarry» (1997, роман)
  
  1997 г.

1999

• Брюс Бетке «Интерфейсом об тейбл» / «Headcrash» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Дэвид Бишоф «Единороговый гамбит» / «The Unicorn Gambit» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Лестер дель Рей «Небо падает» / «The Sky is Falling» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Йен Макдональд «Ночь всех мертвецов» / «The Days of Solomon Gursky» (1999, повесть)
  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Терри Биссон «Путь из верхнего зала» / «In the Upper Room» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Ив Мейнар «Близкий далекий космос» / «Tobacco Words» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2030 г.
• Майкл Суэнвик «Между небом и землёй» / «Radio Waves» (1999, рассказ)
  
  

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.

2000

• Энн Энрайт «Парик моего отца» / «The Wig My Father Wore» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Боб Берден «У тебя свои проблемы, у меня — свои...» / «You've Got Your Troubles, I've Got Mine...» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Алан Бреннерт «Отголоски» / «Echoes» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Энтони Бёрджесс «Муза» / «The Muse» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Кейт Вильгельм «Не родись счастливым» / «Forget Luck» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Джин Вулф «Моя шляпа — дерево» / «The Tree Is My Hat» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.
• Сэмюэл Дилэни «Призматика» / «Prismatica» [= Призматика: посвящение Джеймсу Терберу] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Томас Диш «Незамужняя девушка и Смерть» / «Death and the Single Girl» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дэвид Куэльс «Если бы юность умела...» / «The First Time» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дэвид Марусек «Знаю я вас...» / «Getting to Know You» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Томас Ф. Монтелеоне «Репетиции» / «Rehearsals» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Кэтрин Птейсек «Заездили» / «Driven» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Эл Саррантонио «Бечевка-бесовка» / «The Ropy Thing» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Шон Уильямс, Саймон Браун «Маскарад у Агамемнона» / «The Masque of Agamemnon» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Чет Уильямсон «Избранные места из «Анналов Нового Зодиака» и дневников Генри Уотсона Фэрфакса» / «Excerpts from the Records of the New Zodiac and the Diaries of Henry Watson Fairfax» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Джон Ширли «Барбара» / «Barbara» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Кингсли Эмис «Жизнь Мейсона» / «Mason’s Life» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

2001

• Джулиан Барнс «Англия, Англия» / «England, England» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.
• Даррен Шэн «Город смерти» / «Ayuamarca: Procession of the Dead» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Джордж Сондерс «"Приморские дубы"» / «Sea Oaks» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джордж Сондерс «Стопудовый шеф» / «The 400-Pound CEO» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Брайан Стэблфорд «Снежок в аду» / «Snowball in Hell» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2030 г.

2002

• Роберт Асприн, Джоди Линн Най «Заклинание для спецагента» / «License Invoked» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Пол Теру «Коулун Тонг» / «Kowloon Tong» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Андре Шиффрин «Легко ли быть издателем. Как транснациональные концерны завладели книжным рынком и отучили нас читать» / «The Business of Books: How the International Conglomerates Took Over Publishing and Changed the Way We Read» (2002)
  
  2002 г.

  
  2011 г.

2004

• Дон Делилло «Мао II» / «Mao II» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Фэй Уэлдон «Худшие опасения» / «Worst Fears» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Бен Маркус «"Я хочу испробовать альтернативные варианты..."» / «How can one word from Ben Marcus's rotten, filthy heart be trusted?» (2004, интервью)
  
  2004 г.
• Майкл Шейбон «"И родился сюжет..."» / «Interview with Michael Chabon» (2004, интервью)
  
  2004 г.

2005

• Дэймон Гэлгут «Добрый доктор» / «The Good Doctor» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Дэв Пилки «Капитан Подштанник и его удивительные приключения: Первое эпическое сочинение» / «The Adventures of Captain Underpants» (2005, повесть)
  
  2005 г.

2006

• Малькольм Лаури «Парадоксальное утешение, даруемое нашей профессией» / «Strange Comfort Afforded by the Profession» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Вивиан Собчак «Города на краю времени: урбанистическая кинофантастика» / «Cities on the Edge of Time: The Urban Science Fiction Film» (2006, статья)
  
  2006 г.
• Вивиан Собчак «Девственность астронавтов: секс и фантастическое кино» / «The Virginity of Astronauts: Sex and the Science Fiction Film» (2006, статья)
  
  2006 г.

2007

• Марсело Фигерас «Камчатка» / «Kamchatka» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Эдуардо Галеано «История о дельфине, которого сатана изловил без крючка и гарпуна» / «История о дельфине, которого сатана изловил без крючка и гарпуна» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Эдуардо Галеано «История о ковбое, который стал тигром» / «История о ковбое, который стал тигром» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Эдуардо Галеано «История о мальчике, который спасся от материнской любви и других опасностей» / «История о мальчике, который спасся от материнской любви и других опасностей» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Эдуардо Галеано «Пришлая» / «Пришлая» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Эдуардо Галеано «Слово» / «Слово» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.

2008

• Пол Теру «Вокруг королевства и вдоль империи» / «To the Ends of the Earth: The Selected Travels of Paul Theroux» [= По рельсам, поперек континентов] (2008, документальное произведение)
  
  2008 г.

  
  2008 г.

2010

• Дон Делилло «Падающий» / «Falling Man» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Дэниэл Вудрелл «Ночной поединок» / «Night Stand» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

2011

• Дуглас Адамс «В основном безвредна» / «Mostly Harmless» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Дэвид Седарис «Как мы живем» / «The Way We Are: Of Wild Flowers and Weed» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Дэвид Седарис «Один мужик заходит в вагон-ресторан» / «Guy Walks into a Bar Car. Lost Lovers and Lost Years» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Дэвид Седарис «Чем я обязан университету» / «What I Learned And What I Said at Princeton» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Патти Смит «Просто дети» / «Just Kids» (2011, документальное произведение)
  
  2011 г.

  
  2014 г.

2012

• Джастин Халперн «Пи*ец, сказал отец» / «Sh*t My Dad Says» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Джим Шепард «В морях мелового периода» / «In Cretaceous Seas» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джим Шепард «Город мальчиков» / «Boys Town» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джим Шепард «Радость крокодилов» / «Happy With Crocodiles» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

2013

• Элизабет Хэнд «Первый полёт "Беллерофонта"» / «The Maiden Flight of McCauley’s Bellerophon» (2013, повесть)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Лоренс Блок «Поймал - отпустил» / «Catch and Release» [= Поймал — отпустил] (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Джин Вулф «Лест на ветру» / «Leif in the Wind» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Родди Дойл «Кровь» / «Blood» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Джонатан Кэрролл «Пусть прошлое начнётся» / «Let the Past Begin» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Джойс Кэрол Оутс «Окаменелости» / «Fossil-Figures» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Тим Пауэрс «Параллельные линии» / «Parallel Lines» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Питер Страуб «Гуру» / «Mallon and Guru» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2017 г.
• Майкл Суэнвик «Озеро гоблинов» / «Goblin Lake» (2013, рассказ)
  
  

  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Джеффри Форд «Платье в горошек под полной луной» / «Polka Dots and Moonbeams» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Джоанн Харрис «Пожар на Манхэттене» / «Wildfire in Manhattan» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Кэт Ховард «Моя жизнь в литературе» / «A Life in Fictions» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Патти Смит «Я пасу облака» / «Woolgathering» (2013, документальное произведение)
  
  2013 г.
• Том Маккарти «Тинтин и тайна литературы» / «Tintin and the Secret of Literature» (2013, эссе)
  
  2013 г.

2014

• Дэн Симмонс «Падение Гипериона» / «The Fall of Hyperion» (2014, роман)
  
  2016 г.
• Джастин Халперн «Все телки мимо» / «I Suck At Girls» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Аврам Дэвидсон «И устрицами полные моря» / «Or All the Seas with Oysters» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Меган Керашигей «Мантикора, русалка и я» / «The Manticore, the Mermaid, and Me» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Эдит Несбит «Какадукан, или Двоюродная бабушка Уиллоби» / «The Cockatoucan; or, Great-Aunt Willoughby» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Джордж Сондерс «Десятое декабря» / «Tenth of December» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Фрэнк Р. Стоктон «Грифон и Младший Каноник» / «The Griffin and the Minor Canon» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Гэхан Уилсон «*» / «*» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

2015

• Шерман Алекси «Ночные люди» / «Ночные люди» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Шерман Алекси «Обет» / «Обет» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Шерман Алекси «Протест» / «Протест» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Шерман Алекси «Шрамы» / «Шрамы» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Кристиан Дорен «Приезжий» / «El visitante» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Карлос Итурра «Искусство судейства» / «Искусство судейства» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Кристиан Кайсер «Open arms» / «Open arms» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Карлос Серда «Шаткое равновесие» / «Equilibrio precario» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Шерман Алекси «Ради минутной славы» / «Ради минутной славы» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Шерман Алекси «Эмиграция» / «Эмиграция» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.

2016

• Шерман Алекси «Потому что мой отец всегда говорил: я единственный индеец, который сам видел, как Джими Хендрикс играл в Вудстоке "Звездно-полосатый флаг"» / «Потому что мой отец всегда говорил: я единственный индеец, который сам видел, как Джими Хендрикс играл в Вудстоке "Звёздно-полосатый флаг"» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Патти Смит «Поезд М» / «M Train» (2016, документальное произведение)
  
  2016 г.
• Дженнифер Иган, Джордж Сондерс «"...футуристическую сатиру в Америке пиши быстро. Иначе не успеешь опомниться, как окажешься реалистом!"» / «Choose Your Own Adventure: A Conversation With Jennifer Egan and George Saunders» (2016, интервью)
  
  2016 г.

2017

• Лусия Берлин «Без удержу» / «Без удержу» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Лусия Берлин «Впервые в нарколожке» / «Впервые в нарколожке» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Лусия Берлин «Д-р Х. Э. Мойнихан» / «Д-р Х. Э. Мойнихан» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Лусия Берлин «Записки из приёмного покоя, 1977 год» / «Записки из приёмного покоя, 1977 год» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Лусия Берлин «Звёздочки и святые» / «Звёздочки и святые» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Лусия Берлин «Мелина» / «Мелина» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Лусия Берлин «Прибежали тигры...» / «Прибежали тигры...» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Лусия Берлин «Руководство для домработниц» / «Руководство для домработниц» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Лусия Берлин «Угол зрения» / «Угол зрения» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Лусия Берлин «Эль Тим» / «Эль Тим» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Лусия Берлин «Руководство для домработниц» / «A Manual for Cleaning Ladies» (2017, сборник)
  
  2017 г.
• Джон Каллинэн, Энтони Бёрджесс «"Исследуя закоулки сознания": Интервью Энтони Бёрджесса Джону Каллинэну» / «Anthony Burgess, The Art of Fiction No. 48» (2017, интервью)
  
  2017 г.

2018

• Филип Рот «Операция «Шейлок». Признание» / «Operation Shylock: A Confession» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Джесси Болл «Стоит только замолчать» / «Silence Once Begun» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Колум Маккэнн «Тринадцать способов видеть» / «Thirteen Ways of Looking» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Пол Теру «Точка исчезновения» / «Точка исчезновения» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

2020

• Дэн Гемайнахарт «Койот Санрайз. Невероятная гонка на школьном автобусе» / «The Remarkable Journey of Coyote Sunrise» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Гэри Шмидт «Повнимательнее, Картер Джонс!» / «Pay Attention, Carter Jones» (2021, повесть)
  
  2021 г.

2022

• Теджу Коул «Открытый город» / «Open City» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Редьярд Киплинг «С ночным пакетботом» / «With the Night Mail: A Story of 2000 A.D.» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Редьярд Киплинг «Выметенный и убранный» / «Swept and Garnished» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Редьярд Киплинг «Одно-единственное представление» / «For One Night Only» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Редьярд Киплинг «Ошейник-мошенник и чудо-ветка» / «Collar-Wallah and the Poison Stick» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Редьярд Киплинг «Проще простого» / «As Easy as A.B.C.; As Easy As A. B. C.» (2023, рассказ)
  
  2023 г.