Переводчик — Сергей Самуйлов

Страна:	Россия
Дата рождения:	1 октября 1953 г. (72 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Сергей Николаевич Самуйлов — российский переводчик.

Родился в 1953 году в городе Кандалакша Мурманской области. После школы два года служил в армии, затем закончил исторический факультет Смоленского государственного педагогического института с квалификацией «преподаватель истории и английского языка». Отработал по специальности около двадцати лет в школе и ПТУ.

Первые переводы детективов Патриции Хайсмит и Рут Ренделл делал исключительно для себя в конце 80-х, а в начале 90-х, параллельно с преподавательской деятельностью, начал сотрудничать со смоленским издательством «Русич», поспособствовав выпуску таких серий, как «Алая роза», «Сокровищница боевой фантастики и приключений», «Женщина-миф», «Мир в войнах».

С 2001 года становится участником «Школы перевода» Владимира Баканова. За время участия в «Школе», продлившегося до 2010 года, было опубликовано около 60 переводов книг в различных центральных издательствах: «Эксмо», «АСТ», «Азбука», «Вече» и др.

Больше всего любит переводить детективы и триллеры. С 1991 года перевел около двух сотен книг, примерно пятую часть которых составляют «дамские» романы, изданные в московском издательстве «Панорама». Переводил Бенджамина Спока и Пола Брэгга, энциклопедию мифов и биографии, фантастику и фэнтези.

Живёт в Смоленске. В свободное время предпочитает читать (С. Моэм, А. Кристи, Р. Чандлер) и путешествовать за границу. Двое детей: старший сын, Лев Сергеевич Самуйлов, тоже переводчик, и младшая дочь — работник культуры.

Работы переводчика Сергея Самуйлова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Сергея Самуйлова

1995

Джин Де Виз «Цепная атака» / «Chain of Attack» (1995, роман)

1995 г.

1996

Скотт Г. Джир «Пленники Генеллана» / «Planetfall» (1996, роман)

1996 г.

1996 г.
Уильям Кейт «Шагающая смерть» / «Rebellion» (1996, роман)

1996 г.
Диана Кэри «Путь воина» / «The Way of the Warrior» (1996, роман)

1996 г.
Уолтер Йон Уильямс «Повелитель плазмы» / «Metropolitan» (1996, роман)

1996 г.

1997

Уилл Мюррей «Псы войны, или Рыцари Золотой Орды» / «War Dogs of the Golden Horde» (1997, роман)

1997 г.
Диана Торнли «Эхо далекой битвы» / «Echoes of Issel» (1997, роман)

1997 г.

2001

Лорен Коулмен «На линии огня» / «Double-Blind» (2001, роман)

2001 г.

2002

Кристи Голден «A.D. 999» / «A.D. 999» (2002, роман)

2002 г.
Лорен Коулмен «Воин Хирицу» / «Binding Force» (2002, роман)

2002 г.
Барри Лонгиер «Город Барабу» / «City of Baraboo» (2002, роман)

2002 г.
Фредерик Пол «Дальние берега времени» / «The Far Shore of Time» (2002, роман)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2018 г.
Фредерик Пол «Другая сторона времени» / «The Other End of Time» (2002, роман)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2018 г.
Алан Дин Фостер «Военные трофеи» / «The Spoils of War» (2002, роман)

2002 г.

2003 г.

2004 г.
Алан Дин Фостер «Фальшивое зеркало» / «The False Mirror» (2002, роман)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2003

Фредерик Пол, Томас Т. Томас «Марс Плюс» / «Mars Plus» (2003, роман)

2003 г.
Фредерик Пол «Человек Плюс» / «Man Plus» (2003, роман)

2003 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Бурный рейс» / «The Rough Crossing» (2003, рассказ)

2003 г.

2003 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2004

Дэвид Геммел «Сердце Ворона» / «Ravenheart» (2004, роман)

2004 г.

2005 г.

2017 г.
Нельсон Демилль «При реках Вавилонских» / «By the Rivers of Babylon» (2004, роман)

2004 г.
Дэйв Дункан «Утраченный идеал» / «Paragon Lost» (2004, роман)

2004 г.
Том Холт «Пробирная палата» / «The Proof House» (2004, роман)

2004 г.

2005 г.
Деннис Этчисон «Калифорнийская готика» / «California Gothic» (2004, роман)

2004 г.

2005

Дэвид Брин «Глина» / «Kil'n people» (2005, роман)

2005 г.

2015 г.
Патрисия Корнуэлл «Точка отсчета» / «Point of Origin» (2005, роман)

2005 г.

2007 г.

2007 г.
Дастин Томасон, Йен Колдуэлл «Правило четырех» / «The Rule of Four» (2005, роман)

2005 г.

2007 г.

2008 г.
Ник Тошес «Рукой Данте» / «In the Hand of Dante» [= Рукою Данте] (2005, роман)

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2011 г.
Ирвин Уэлш «Дерьмо» / «Filth» (2005, роман)

2005 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2018 г.

2022 г.
Томас Фейхи «Ночные видения» / «Night Visions» (2005, роман)

2005 г.