Переводчик — Сергей Самуйлов
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 1 октября 1953 г. (70 лет) |
Переводчик c: | английского |
Переводчик на: | русский |
Сергей Николаевич Самуйлов — российский переводчик.
Родился в 1953 году в городе Кандалакша Мурманской области. После школы два года служил в армии, затем закончил исторический факультет Смоленского государственного педагогического института с квалификацией «преподаватель истории и английского языка». Отработал по специальности около двадцати лет в школе и ПТУ.
Первые переводы детективов Патриции Хайсмит и Рут Ренделл делал исключительно для себя в конце 80-х, а в начале 90-х, параллельно с преподавательской деятельностью, начал сотрудничать со смоленским издательством «Русич», поспособствовав выпуску таких серий, как «Алая роза», «Сокровищница боевой фантастики и приключений», «Женщина-миф», «Мир в войнах».
С 2001 года становится участником «Школы перевода» Владимира Баканова. За время участия в «Школе», продлившегося до 2010 года, было опубликовано около 60 переводов книг в различных центральных издательствах: «Эксмо», «АСТ», «Азбука», «Вече» и др.
Больше всего любит переводить детективы и триллеры. С 1991 года перевел около двух сотен книг, примерно пятую часть которых составляют «дамские» романы, изданные в московском издательстве «Панорама». Переводил Бенджамина Спока и Пола Брэгга, энциклопедию мифов и биографии, фантастику и фэнтези.
Живёт в Смоленске. В свободное время предпочитает читать (С. Моэм, А. Кристи, Р. Чандлер) и путешествовать за границу. Двое детей: старший сын, Лев Сергеевич Самуйлов, тоже переводчик, и младшая дочь — работник культуры.
© Школа перевода Владимира Баканова (с дополнениями от apin74)
Работы Сергея Самуйлова
Переводы Сергея Самуйлова
1995
- Джин ДеВиз «Цепная атака» / «Chain of Attack» (1995, роман)
1996
- Скотт Г. Джир «Пленники Генеллана» / «Planetfall» (1996, роман)
- Уильям Кейт «Шагающая смерть» / «Rebellion» (1996, роман)
- Уолтер Йон Уильямс «Повелитель плазмы» / «Metropolitan» (1996, роман)
1997
- Уилл Мюррей «Псы войны, или Рыцари Золотой Орды» / «War Dogs of the Golden Horde» (1997, роман)
- Диана Торнли «Эхо далекой битвы» / «Echoes of Issel» (1997, роман)
2001
- Лорен Коулмен «На линии огня» / «Double-Blind» (2001, роман)
2002
- Кристи Голден «A.D. 999» / «A.D. 999» (2002, роман)
- Лорен Коулмен «Воин Хирицу» / «Binding Force» (2002, роман)
- Барри Лонгиер «Город Барабу» / «City of Baraboo» (2002, роман)
- Фредерик Пол «Дальние берега времени» / «The Far Shore of Time» (2002, роман)
- Фредерик Пол «Другая сторона времени» / «The Other End of Time» (2002, роман)
- Алан Дин Фостер «Военные трофеи» / «The Spoils of War» (2002, роман)
- Алан Дин Фостер «Фальшивое зеркало» / «The False Mirror» (2002, роман)
2003
- Фредерик Пол, Томас Т. Томас «Марс Плюс» / «Mars Plus» (2003, роман)
- Фредерик Пол «Человек Плюс» / «Man Plus» (2003, роман)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Бурный рейс» / «The Rough Crossing» (2003, рассказ)
2004
- Дэвид Геммел «Сердце Ворона» / «Ravenheart» (2004, роман)
- Нельсон Демилль «При реках Вавилонских» / «By the Rivers of Babylon» (2004, роман)
- Дэйв Дункан «Утраченный идеал» / «Paragon Lost» (2004, роман)
- Том Холт «Пробирная палата» / «The Proof House» (2004, роман)
- Деннис Этчисон «Калифорнийская готика» / «California Gothic» (2004, роман)
2005
- Дэвид Брин «Глина» / «Kil'n people» (2005, роман)
- Патрисия Корнуэлл «Точка отсчета» / «Point of Origin» (2005, роман)
- Дастин Томасон, Йен Колдуэлл «Правило четырех» / «The Rule of Four» (2005, роман)
- Ник Тошес «Рукой Данте» / «In the Hand of Dante» [= Рукою Данте] (2005, роман)
- Ирвин Уэлш «Дерьмо» / «Filth» (2005, роман)
2006
- Нацуо Кирино «Аут» / «アウト / Auto» (2006, роман)
- Майкл Коннелли «И ангелов полет» / «Angels Flight» (2006, роман)
- Роберт Ладлэм «Предупреждение Эмблера» / «The Ambler Warning» (2006, роман)
- Стэл Павлоу «Код Атлантиды» / «Decipher» (2006, роман)
- Дэниел Силва «Исповедник» / «The Confessor» (2006, роман)
2007
- Джон Бойд «Девушка с глазами цвета зелёного нефрита» / «The Girl with the Jade Green Eyes» (2007, роман)
- Крэг Клевенджер «Дермафория» / «Dermaphoria» (2007, роман)
- Майкл Коннелли «Забытое дело» / «The Closers» (2007, роман)
- Бернард Корнуэлл «Крепость стрелка Шарпа» / «Sharpe's Fortress» (2007, роман)
- Бернард Корнуэлл «Тигр стрелка Шарпа» / «Sharpe's Tiger» (2007, роман)
- Бернард Корнуэлл «Триумф стрелка Шарпа» / «Sharpe's Triumph» (2007, роман)
- Эдриан Мэтьюс «Дом аптекаря» / «The Apothecary's House» (2007, роман)
- Джеймс Паттерсон, Эндрю Гросс «Шут» / «The Jester» (2007, роман)
- С. П. Сомтоу «Свет над заливом» / «Light on the Sound» (2007, роман)
- Йен Уотсон «Блудницы Вавилона» / «Whores of Babylon» (2007, роман)
- Дж. Г. Баллард «Билет в вечность» / «Passport to Eternity» (2007, рассказ)
- Дж. Г. Баллард «Биллениум» / «Billennium» (2007, рассказ)
- Дж. Г. Баллард «Песочная клетка» / «The Cage of Sand» (2007, рассказ)
- Дж. Г. Баллард «Побег» / «Escapement» (2007, рассказ)
- Дж. Г. Баллард «Последний мир мистера Годдарда» / «The Last World of Mr. Goddard» (2007, рассказ)
- Дж. Г. Баллард «Человек на 99-м этаже» / «The Man on the 99th Floor» (2007, рассказ)
- Дж. Г. Баллард «Чистильщик звука» / «The Sound-Sweep» (2007, рассказ)
- Дж. Г. Баллард «Введение» / «Introduction» (2007, статья)
2008
- Марк дель Франко «Лишенное формы» / «Unshapely Things» (2008, роман)
- Бернард Корнуэлл «Добыча стрелка Шарпа» / «Sharpe's Prey» (2008, роман)
- Генри Миллер «Под крышами Парижа» / «Under the Roofs of Paris» (2008, роман)
- Тодд Фэнсток, Джайлс Карвин «Наследник осени» / «Heir of Autumn» (2008, роман)
- Ральф Стэдман «Шутки кончились» / «The Joke's Over: Bruised Memories: Gonzo, Hunter S. Thompson and Me» (2008, документальное произведение)
2009
- Уилл Адамс «Шифр Александра» / «The Alexander Cipher» (2009, роман)
- Бернард Корнуэлл «Война стрелка Шарпа» / «Sharpe's Havoc» (2009, роман)
- Бернард Корнуэлл «Побег стрелка Шарпа» / «Sharpe's Escape» [= Спасение стрелка Шарпа] (2009, роман)
- Бернард Корнуэлл «Ярость стрелка Шарпа» / «Sharpe's Fury» (2009, роман)
- Патрисия Корнуэлл «След» / «Trace» (2009, роман)
- Дж. Г. Баллард «Последний город» / «The Ultimate City» (2009, повесть)
- Дж. Г. Баллард «Сорвавшиеся с цепи» / «Running Wild» (2009, повесть)
- Дж. Г. Баллард «Безумцы» / «The Insane Ones» (2009, рассказ)
- Дж. Г. Баллард «Груз мечты» / «Dream Cargoes» (2009, рассказ)
- Дж. Г. Баллард «Однажды на Юта-Бич» / «One Afternoon at Utah Beach» (2009, рассказ)
- Дж. Г. Баллард «Послание с Марса» / «The Message from Mars» (2009, рассказ)
- Дж. Г. Баллард «Предметно-именной указатель» / «The Index» (2009, рассказ)
- Дж. Г. Баллард «Репортаж с неизвестной планеты» / «Report from an Obscure Planet» (2009, рассказ)
2010
- Скотт Мариани «Последнее пророчество» / «The Doomsday Prophecy» (2010, роман)
- Ричард Морган «Сталь остается» / «The Steel Remains» (2010, роман)
- Уилбур Смит «Ассегай» / «Assegai» (2010, роман)
- Олен Стейнхауэр «Турист» / «The Tourist» (2010, роман)
- Патти Перре «Лица фэнтези» / «The Faces of Fantasy» (2010)
2011
- Тесс Герритсен «Считать виновной» / «Presumed Guilty» (2011, роман)
- Раймонд Чандлер «Китайский нефрит» / «Mandarin's Jade» (2011, повесть)
- Раймонд Чандлер «Человек, который любил собак» / «The Man Who Liked Dogs» (2011, повесть)
- Стивен Кинг «Сон Харви» / «Harvey's Dream» (2011, рассказ)
- Раймонд Чандлер «Найти девушку» / «Try the Girl» (2011, рассказ)
2012
- Джон Гарднер «Возвращение Мориарти» / «The Return of Moriarty» (2012, роман)
- Джон Гарднер «Месть Мориарти» / «The Revenge of Moriarty» (2012, роман)
- Джон Гарднер «Мориарти. Последняя глава» / «Moriarty» (2012, роман)
- Тесс Герритсен «Свидетель» / «Whistleblower» (2012, роман)
- Питер Джеймс «Пока еще жив» / «Not Dead Yet» (2012, роман)
- Э. Л. Джеймс «Пятьдесят оттенков свободы» / «Fifty Shades Freed» (2012, роман)
- Фредерик Уоллес «Адрес: Центавр» / «Address: Centauri» (2012, роман)
- Томас Теодор Флинн «Человек из Ларами» / «The Man from Laramie» (2012, роман)
- Фредерик Уоллес «Необычный полёт» / «Accidental Flight» (2012, повесть)
- Фредерик Уоллес «Сбалансированные миры» / «Worlds in Balance» (2012, повесть)
- Фредерик Уоллес «Не забывай меня» / «Forget Me Nearly» (2012, рассказ)
- Фредерик Уоллес «Невозможное путешествие домой» / «The Impossible Voyage Home» (2012, рассказ)
- Фредерик Уоллес «Повторное посещение» / «Second Landing» (2012, рассказ)
2013
- Кол Бьюкенен «Фарландер» / «Farlander» (2013, роман)
- Питер Джеймс «Мертвое время» / «Dead Man's Time» (2013, роман)
- Патрисия Корнуэлл «Причина смерти» / «Cause of Death» (2013, роман)
- Патрисия Корнуэлл «Суть доказательств» / «Body of Evidence» (2013, роман)
- Грег Лумис «Врата Аида» / «Gates of Hades» (2013, роман)
- Энн Перри «Вор с Рутленд-плейс» / «Rutland Place» (2013, роман)
2014
- Ридиан Брук «После войны» / «The Aftermath» (2014, роман)
- Питер Джеймс «Пусть ты умрешь» / «Want You Dead» (2014, роман)
- Тони Дэниел «Суперсвет» / «Superluminal» (2014, роман)
- Клайв Касслер, Грэм Браун «Машина смерти» / «Devil's Gate» (2014, роман)
- Патрисия Корнуэлл «Ключевая улика» / «Red Mist» (2014, роман)
- Патрисия Корнуэлл «Обстоятельства гибели» / «Port Mortuary» (2014, роман)
- Джеральд Сеймур «Бомба из прошлого» / «Timebomb» (2014, роман)
2015
- Николь Бернье «Незавершенное дело Элизабет Д.» / «The Unfinished Work of Elizabeth D.» (2015, роман)
- Лиза Гарднер «Третья жертва» / «The Third Victim» (2015, роман)
- Питер Джеймс «Клеймо смерти» / «You Are Dead» (2015, роман)
- Питер Джеймс «Шпионский тайник» / «Dead Letter Drop» (2015, роман)
- Патрик Ли «Страна призраков» / «Ghost Country» (2015, роман)
2016
- Лиза Гарднер «Странный сосед» / «The Neighbor» (2016, роман)
- Хизер Грэм «Невеста пирата» / «The Pirate Bride» (2016, роман)
- Сюзанна Кларк «Джонатан Стрендж и мистер Норрелл» / «Jonathan Strange & Mr. Norrell» (2016, роман)
- Блейк Крауч «Абандон. Брошенный город» / «Abandon» (2016, роман)
- Агата Кристи «Багдадская встреча» / «They Came to Baghdad» (2016, роман)
- Агата Кристи «Щёлкни пальцем только раз» / «By the Pricking of My Thumbs» (2016, роман)
- Линда Лафферти «Невеста смерти» / «The Bloodletter's Daughter: A Novel of Old Bohemia» (2016, роман)
- Бренда Новак «Молчание мертвых» / «Dead Silence» (2016, роман)
- Олаф Стэплдон «Тьма и Свет» / «Darkness and the Light» (2016, роман)
- Линкольн Чайлд «Забытая комната» / «The Forgotten Room» (2016, роман)
2017
- Джозеф Дилейни «Я - Грималкин» / «I Am Grimalkin» (2017, роман)
- Бен Кейн «Охота на орлов» / «Hunting the Eagles» (2017, роман)
- Мэри Хиггинс Кларк «А время уходит» / «As Time Goes By» (2017, роман)
- Джон Коннолли «Шепчущие» / «The Whisperers» (2017, роман)
- Блейк Крауч «День закрытых дверей» / «Locked Doors» (2017, роман)
- Блейк Крауч «Тёмная материя» / «Dark Matter» (2017, роман)
- Рик Риордан «Тайный оракул» / «The Hidden Oracle» (2017, роман)
- Кейт Родс «Убивая ангелов» / «A Killing of Angels» (2017, роман)
- Мередит Рузью «Пираты Карибского моря. Самая яркая звезда севера» / «Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales: The Brightest Star in the North: The Adventures of Carina Smyth» (2017, роман)
- Киран Миллвуд Харгрейв «Девушка из чернил и звёзд» / «The Girl of Ink and Stars» (2017, роман)
- Киран Миллвуд Харгрейв «Остров на краю всего» / «The Island at the End of Everything» (2017, роман)
- Блейк Крауч «Преодоление» / «Break You» (2017, повесть)
2018
- Холли Блэк «Жестокий принц» / «The Cruel Prince» (2018, роман)
- Райан Гродин «Инвиктус» / «Invictus» (2018, роман)
- Джонатан Келлерман «Жертвы» / «Motive» (2018, роман)
- Дженнифер Нильсен «Игра предательницы» / «The Traitor's Game» (2018, роман)
- Тери Терри «Разрушенная» / «Shattered» (2018, роман)
- Тери Терри «Расколотая» / «Fractured» (2018, роман)
- Тери Терри «Стёртая» / «Slated» (2018, роман)
- Дот Хатчисон «Розы мая» / «Roses of May» (2018, роман)
2019
- Холли Блэк «Злой король» / «The Wicked King» (2019, роман)
- С. Крэйг Залер «Духи рваной земли» / «Wraiths of the Broken Land» (2019, роман)
- Рейчел Липпинкотт, Микки Дотри, Тобиас Иаконис «В метре друг от друга» / «Five Feet Apart» (2019, роман)
- Энн Перри «Безмолвный крик» / «The Silent Cry» (2019, роман)
- Тери Терри «Колония лжи» / «Deception» (2019, роман)
- Тери Терри «Частица тьмы» / «Evolution» (2019, роман)
- Тери Терри «Эффект пустоты» / «Contagion» (2019, роман)
- Джон Харт «Последний ребёнок» / «The Last Child» (2019, роман)
- Джо Холдеман «Гарантия занятости» / «Job Security» (2019, рассказ)
- Джо Холдеман «Если бы у меня были крылья ангела» / «If I Had the Wings of an Angel» (2019, рассказ)
- Джо Холдеман «Образы» / «Images» (2019, рассказ)
- Джо Холдеман «Обратная связь» / «Feedback» (2019, рассказ)
- Джо Холдеман «Плацдарм» / «Beachhead» (2019, рассказ)
- Джо Холдеман «Посвящение» / «Passages» (2019, рассказ)
- Джо Холдеман «Чудовище» / «The Monster» (2019, рассказ)
- Джо Холдеман «Возвращение» / «Homecoming» (2019, стихотворение)
- Джо Холдеман «Ди-Экс» / «DX» (2019, стихотворение)
- Джо Холдеман «Интервальная съёмка» / «Time Lapse» (2019, стихотворение)
- Джо Холдеман «Огонь, лёд» / «Fire, Ice» (2019, стихотворение)
- Джо Холдеман «То, чего не знаешь, повредить не может» / «Introduction: What You Don't Know Can't Hurt You» (2019, статья)
2020
- Мелисса Бродер «Рыбы» / «The Pisces» (2020, роман)
- Минка Кент «Девушки из хижины» / «The Stillwater Girls» (2020, роман)
- Тилли Коул «Тысяча поцелуев, которые невозможно забыть» / «A Thousand Boy Kisses» (2020, роман)
- Агата Кристи «Пять поросят» / «Five Little Pigs» (2020, роман)
- Джон Харт «Безмолвие» / «The Hush» (2020, роман)
- Шейла Хети «Материнство» / «Motherhood» (2020, роман)
2021
- Кэролайн Кепнес «Провидение» / «Providence» (2021, роман)
- Кэрри Лонсдейл «Новый путь» / «Side Trip» (2021, роман)
- Сара Пэйнтер «Язык чар» / «The Language of Spells» (2021, роман)
- Ирса Сигурдардоттир «Расплата» / «Sogið» (2021, роман)
- Эми Хармон «Первая Дочь» / «The First Girl Child» (2021, роман)
- Робин Энн Робертс «Энн Маккефри: Жизнь с драконами» / «Anne McCaffrey: A Life With Dragons» (2021, документальное произведение)
2022
- Вивиан Барц «Забытые кости» / «Forgotten Bones» (2022, роман)
- Бернард Корнуэлл «Битва стрелка Шарпа» / «Sharpe's Battle» (2022, роман)
- Тейлор Дженкинс Рейд «Семь мужей Эвелин Хьюго» / «The Seven Husbands of Evelyn Hugo» (2022, роман)
- Ирса Сигурдардоттир «Прощение» / «Aflausn» (2022, роман)
- Аллен А. Дебус «Динозавры в фантастической литературе: Тематический обзор» / «Dinosaurs in Fantastic Fiction: A Thematic Survey» (2022, монография)
- Дональд Глут «Предисловие» / «Foreword» (2022, статья)
2023
- Ребекка Дзанетти «11 подснежников» / «You Can Run» (2023, роман)
- Конн Иггульден «Врата Афин» / «The Gates of Athens» (2023, роман)
- Конн Иггульден «Врата Рима» / «The Gates of Rome» (2023, роман)
- Конн Иггульден «Защитник» / «Protector» (2023, роман)
- Конн Иггульден «Фиговое дерево» / «Fig Tree» (2023, рассказ)
- Джон Л. Ингем «В твоё жилище я вползу… Жизнь, работа и семья Эрика Фрэнка Рассела» / «Into Your Tent: The Life, Work and Family Background of Eric Frank Russell» (2023, документальное произведение)
- Мартин Гринберг «Предисловие» / «Preface» (2023, статья)
- Алан Дин Фостер «Вспоминая создателя рун» / «Remembering the Rune-Maker» (2023, статья)
- Альфред Ван Вогт «Моя жизнь была моей лучшей научно-фантастической историей» / «My Life Was My Best Science Fiction Story» (2023, эссе)
- Р. А. Лафферти «Дело ветхого волшебника» / «The Case of the Moth-Eaten Magician» (2023, эссе)
- Кэтрин Маклин «Расширяющийся разум» / «The Expanding Mind» (2023, эссе)
- Барри Молзберг «…И напоследок» / «…And a Chaser» (2023, эссе)
- Мак Рейнольдс «Научная фантастика и социоэкономика» / «Science Fiction and Socioeconomics» (2023, эссе)
- Маргарет Сент-Клер «Wight в космосе» / «Wight in Space: An Autobiographical Sketch» (2023, эссе)
- Норман Спинрад «Принц из Иной Страны» / «A Prince from Another Land» (2023, эссе)
- Филип Фармер «Карты и спазмы» / «Maps and Spasms» (2023, эссе)
- Харлан Эллисон «У меня нет рта, а я хочу кричать» / «Memoir: I Have No Mouth and I Must Scream» (2023, эссе)
2024
- Си Джей Абазис «Цепи рая» / «The Machine Murders: Island Buoys» (2024, роман)
- Александер Дарвин «Кодекс Боя» / «The Combat Codes» (2024, роман)
- Александер Дарвин «Кровь гривара» / «Grievar's Blood» (2024, роман)
- Ребекка Дзанетти «Черные георгины» / «You Can Hide» (2024, роман)
- Конн Иггульден «Золотой век. Книга 1. Лев» / «The Lion» (2024, роман)
- Джон Диксон Карр «Загадка Красной Вдовы» / «The Red Widow Murders» (2024, роман)
- Федра Патрик «Восемь причин любить тебя сильнее» / «The Curious Charms of Arthur Pepper» (2024, роман)
- Ллойд Деверо Ричардс «Каменные человечки» / «Stone Maidens» (2024, роман)
- Роберт Блох «Второе пришествие» / «Second Coming» (2024, рассказ)
- Роберт Блох «Коммунист» / «The Communist» (2024, рассказ)
- Роберт Блох «Я изменюсь завтра» / «I'll Fry Tomorrow» (2024, рассказ)
- Роберт Блох «Кассандра» / «Cassandra» (2024, стихотворение)
- Роберт Блох «Не-Льюис Кэрол» / «A Non-Lewis Carol» (2024, стихотворение)
- Роберт Блох «Доктор Блумингтон, я полагаю?» / «“Doctor Bloomington, I Presume?”» (2024, статья)
- Роберт Блох «Сорок оплеух» / «“Forty Whacks” (1962)» (2024, статья)
- Роберт Блох «Бюро находок» / «Lost and Found Department» (2024, статья)
- Роберт Блох «В верховьях» / «At the Headwaters» (2024, статья)
- Роберт Блох «Взгляд в прошлое» / «The Demolished Fan» (2024, статья)
- Роберт Блох «Возвращенное прошлое» / «The Past Recaptured» (2024, статья)
- Роберт Блох «Гафиа-Хаус» / «Gafia House» (2024, статья)
- Роберт Блох «Дети грубой ошибки» / «Children of Blunder» (2024, статья)
- Роберт Блох «За и Против» / «Pro and Con» (2024, статья)
- Роберт Блох «Заметки о Ломокоме» / «The Lomokome Papers» (2024, статья)
- Роберт Блох «Из письма П. Говарду Лайонсу» / «From a Letter to P. Howard Lyons» (2024, статья)
- Роберт Блох «Из-за шумного горизонта» / «From Hubub Horizontal» (2024, статья)
- Роберт Блох «Илинг-Арт» / «The Ealing Art» (2024, статья)
- Роберт Блох «Искусство с Уильямом Ротслером» / «The Art of William Rotsler» (2024, статья)
- Роберт Блох «Каждый психиатр себе самому» / «Every Man His Own Psychiatrist» (2024, статья)
- Роберт Блох «Как посетить научно-фантастический конвент» / «How to Attend a Science Fiction Convention» (2024, статья)
- Роберт Блох «Каким был мой уикенд» / «How Weak Was My End» (2024, статья)
- Роберт Блох «Кредо для писателей-фантастов» / «Credo for Fantasy Writers» (2024, статья)
- Роберт Блох «Лента грядущего» / «The Tape of Things to Come» (2024, статья)
- Роберт Блох «Метод катарсиса)» / «The Method of Catharsis» (2024, статья)
- Роберт Блох «Невероятный человек с уменьшающейся головой» / «The Incredible Head-Shrinking Man» (2024, статья)
- Роберт Блох «Непристойное предложение» / «Immodest Proposal» (2024, статья)
- Роберт Блох «Образ жизни» / «A Way of Life» (2024, статья)
- Роберт Блох «Оставлено в почтовом ящике» / «Left at the Post» (2024, статья)
- Роберт Блох «Памяти W. T.» / «In Memoriam: W. T.» (2024, статья)
- Роберт Блох «Первый читатель МакГаффи» / «McGuffey's First Science Fiction Reader» (2024, статья)
- Роберт Блох «Письмо к постоянному участнику конвентов» / «Letter to a Convention-Goer» (2024, статья)
- Роберт Блох «Письмо от Салли Энн Блох» / «A Letter from Sally Ann Bloch» (2024, статья)
- Роберт Блох «По и я» / «Poe and Me» (2024, статья)
- Роберт Блох «Повод почитать Джойса» / «Cause to Read Joyce» (2024, статья)
- Роберт Блох «Предисловие» / «Preface (The Eighth Stage of Fandom)» (2024, статья)
- Роберт Блох «Просто чертово хобби…» / «Just a Goddam Hobby...» (2024, статья)
- Роберт Блох «Публичное извинение» / «A Public Apology» (2024, статья)
- Роберт Блох «Рождение понимания» / «The Birth of a Notion» (2024, статья)
- Роберт Блох «Семь стадий фэндома» / «The Seven Ages of Fan (1949)» (2024, статья)
- Роберт Блох «Синий драгнет Пита Келли» / «Pete Kelly's Blue Dragnet» (2024, статья)
- Роберт Блох «Сказочный мистер Такер» / «The Fabulous Mr. Tucker» (2024, статья)
- Роберт Блох «Суррогат в 58-м» / «Surrogate in '58» (2024, статья)
- Роберт Блох «То не бонго барабаны» / «Them Ain't Bongo Drums» (2024, статья)
- Роберт Блох «Уиллис в Америке» / «Willis of America» (2024, статья)
- Роберт Блох «Усталое поколение» / «The Dead Beat Generation» (2024, статья)
- Роберт Блох «Худший шаг впереди» / «Worst Foot Forward» (2024, статья)
- Роберт Блох «Через кинескоп, мрачно» / «Through a Picture Tube Darkly» (2024, статья)
- Роберт Блох «Что за чушь!» / «Bah! Humbug!» (2024, статья)
- Боб Такер «Блох великолепен» / «Bloch is Superb» (2024, статья)
- Харлан Эллисон «Один маленький анекдот с участием Р. Блоха и Х. Эллисона» / «One Small Anecdote Starring R. Bloch and H. Ellison» (2024, эссе)