Переводчик — Эдварда Иосифовна Кабалевская

Страна:	Россия
Дата рождения:	1911 г.
Дата смерти:	1981 г. (70 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Эдварда Иосифовна Кабалевская (Кобалевская) — советская переводчица.

Родилась в городе Могилеве. Ее мать – Блюман Рахиль Львовна более 40 лет была директором музыкального училища при Московской Государственной Консерватории. Ее отец – Блюман Иосиф Яковлевич работал в аппарате ЦК ВКП(б). В 1931 году вышла замуж за композитора Дмитрия Борисовича Кабалевского.

В конце 20-х годов Эдварда Иосифовна поступила в институт иностранных языков, где познакомилась с известной в будущем переводчицей с английского языка Норой Галь. До Великой Отечественной войны преподавала английский язык в Академии Военно-воздушных сил. Вернувшись из эвакуации в 1943 году, поступила на кафедру иностранных языков Министерства Внешней торговли, где и работала до ухода на пенсию.

С 1960 года стала заниматься переводами художественной литературы с английского языка, а также – редакцией переводов.

Работы переводчика Эдварды Кабалевской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Эдварды Кабалевской

1961

Джек Лондон «Держи на запад» / «Make Westing» (1961, рассказ)

1961 г.

1976 г.

1990 г.

1993 г.

1994 г.

2011 г.
Марк Твен «Ниагара» / «Niagara» (1961, рассказ)

1961 г.

1983 г.

1984 г.

1992 г.

1995 г.

1995 г.

2014 г.
Марк Твен «Рассказ коммивояжера» / «The Canvasser's Tale» (1961, рассказ)

1961 г.

1971 г.

1978 г.

1980 г.

1987 г.

1993 г.

1995 г.

2014 г.

2022 г.

2025 г.

1964

Герберт Уэллс «Билби» / «Bealby: A Holiday» (1964, роман)

1964 г.

1965

Ходжа Ахмад Аббас «Слон махараджи» / «Maharaja's elephant» (1965, рассказ)

1965 г.

1966

Рэй Брэдбери «Джон уезжает сегодня» / «Statues» (1966, рассказ)

1966 г.

2025 г.
Фрэнсис Брет Гарт «Племянница стрелка Гарри» / «A Niece of Snapshot Harry's» (1966, рассказ)

1966 г.

1967

Рэй Брэдбери «Вино из одуванчиков» / «Dandelion Wine» (1967, роман)

1967 г.

1967 г.

1967 г.

1982 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1992 г.

1992 г.

1997 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Вино из одуванчиков» / «The Swan» [= Лебедь] (1967, рассказ)

1967 г.

2006 г.

2010 г.

2025 г.

2025 г.

1968

Эд Макбейн «Не рискнуть ли за миллион?» / «Million Dollar Maybe» (1968, рассказ)

1968 г.
Алан Нурс «Эликсир Коффина» / «The Coffin Cure» (1968, рассказ)

1968 г.

1968 г.

2017 г.
Роберт Шекли «Поднимается ветер» / «A Wind is Rising» (1968, рассказ)

1968 г.

1984 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2013 г.

2014 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2024 г.

1969

Уильям Моррисон «Коровий доктор» / «Country Doctor» (1969, рассказ)

1969 г.

1990 г.
Эрик Фрэнк Рассел «Небо, небо...» / «Heav'n, Heav'n» [= Небо, небо…] (1969, рассказ)

1969 г.

1973 г.

1992 г.

1993 г.

2002 г.

2005 г.

2018 г.

2022 г.

1970

Джером Биксби «Улица одностороннего движения» / «One Way Street» (1970, рассказ)

1970 г.

2016 г.
Рэй Брэдбери «Вино из одуванчиков» / «Dandelion Wine» (1970, рассказ)

1970 г.

1996 г.
Гарри Гаррисон «Робот, который хотел все знать» / «The Robot Who Wanted to Know» (1970, рассказ)

1970 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

2001 г.

2003 г.

2009 г.

2016 г.

2020 г.
Гарри Гаррисон «Уцелевшая планета» / «Survival Planet» (1970, рассказ)

1970 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

2001 г.

2003 г.

2009 г.

2016 г.

1971

Джеральд Керш «Что случилось с капралом Куку?» / «Whatever Happened to Corporal Cuckoo?» (1971, рассказ)

1971 г.

1988 г.

1991 г.

1997 г.

1972

Джеральд Даррелл «Гончие Бафута» / «The Bafut Beagles» (1972, повесть)

1972 г.

1973 г.

1977 г.

1979 г.

1980 г.

1982 г.

1984 г.

1986 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2017 г.

2023 г.
Август Дерлет «Звезда Макилвейна» / «McIlvaine's Star» (1972, рассказ)

1972 г.

1989 г.
Милдред Клингермен «Чёрные, белые, зелёные» / «Minister Without Portfolio» (1972, рассказ)

1972 г.

1973

Рэй Брэдбери «Звук бегущих ног» / «The Sound of Summer Running» [= Отзвук бегущего лета] (1973, рассказ)

1973 г.

1999 г.

2006 г.

2010 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Машина времени» / «The Time Machine» (1973, рассказ)

1973 г.

2025 г.

1974

Джон Бойнтон Пристли «Странная незнакомка» / «Look After the Strange Girl» (1974, рассказ)

1974 г.

1991 г.

1982

Рэй Брэдбери «Вино из одуванчиков, глава из повести » / «Season of Disbelief» [= Сезон неверия] (1982, рассказ)

1982 г.

2006 г.

2010 г.

2025 г.

1986

Эдвин Чарльз Табб «Ваза эпохи Мин» / «The Ming Vase» (1986, рассказ)

1986 г.

1989 г.

1991 г.

2015 г.

1998

Фрэнсис Брет Гарт «Дедлоуское наследство» / «The Heritage of Dedlow Marsh» (1998, повесть)

1998 г.

2004

Марк Твен «Дневник Адама. Фрагмент» / «Extracts from Adam's Diary» (2004, рассказ)

2004 г.

2006

Рэй Брэдбери «Весь город спит» / «The Whole Town's Sleeping» (2006, рассказ)

2006 г.

2010 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Трамвай» / «The Trolley» (2006, рассказ)

2006 г.

2010 г.

2025 г.

2010

Рэй Брэдбери «Машина счастья» / «The Happiness Machine» (2010, рассказ)

2010 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Окно» / «The Window» (2010, рассказ)

2010 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Прощание» / «Good-By, Grandma» (2010, рассказ)

2010 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Экзорцизм» / «Exorcism» (2010, рассказ)

2010 г.

2025 г.

2025

Рэй Брэдбери «Р — значит ракета» / «R is for Rocket» (2025, рассказ)

2025 г.

Переводы под редакцией Эдварды Кабалевской

1964

Герберт Уэллс «В дни кометы» / «In the Days of the Comet» (1964, роман)

1964 г.

Примечания:

В изданиях книги Норы Галь «Слово живое и мертвое» в гл. 3. «И голова и сердце на месте? — Сотри случайные черты…» есть примечание редактора: «В сборнике рассказов Р. Брэдбери «Р – значит ракета» (М., 1973) <…> указано: «Пер. с англ. Н. Галь, Э. Кабалевской». На самом деле в сборник без ведома обеих переводчиц включены лишь три рассказа в переводе Н. Галь («Конец начальной поры», «Ракета», «Дракон») и два – в переводе Э. Кабалевской («Машина времени», «Звук бегущих ног»). Остальные 12 рассказов перевел составитель, что нигде не оговорено».

Таким образом рассказ «Р – значит ракета» переведен Л. Ждановым, хотя в некоторых изданиях и интернет-источниках его приписывают Э. Кабалевской.

Исполнители:

Куратор переводчика — Papyrus