Переводчик — Зинаида Евгеньевна Александрова
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 8 мая 1913 г. |
Дата смерти: | 2006 г. (92 года) |
Переводчик c: | английского, французского, польского |
Переводчик на: | русский |
Зинаида Евгеньевна Александрова (урождённая Ган; 8 мая 1913—2006) — советская переводчица английской литературы. Кандидат филологических наук, член Союза писателей СССР с 1963 года. Автор многократно переиздававшейся книги «Словарь синонимов русского языка. Практический справочник».
Переводы З.Е. Александровой отличаются высоким профессиональным уровнем и яркой художественностью. В их числе: «Личные воспоминания о Жанне д'Арк» Марка Твена, «Франкенштейн» Мэри Шелли, «Зимовка во льдах» Жюля Верна.
З.Е. Александрова окончила Московский государственный Институт иностранных языков (переводческое отделение) и аспирантуру МИФЛИ, успешно защитила кандидатскую диссертацию на тему: «Язык и стиль Теккерея». Кроме английского, владела французским и польским языками.
Сайты и ссылки:
Работы Зинаиды Евгеньевны Александровой
Переводы Зинаиды Евгеньевны Александровой
1954
- Джек Лондон «Отступник» / «The Apostate» (1954, рассказ)
1956
- Ричард Шеридан «Поездка в Скарборо» / «Поездка в Скарборо» (1956, пьеса)
1957
- Жюль Верн «Зимовка во льдах» / «Un hivernage dans les glaces» (1957, повесть)
1958
- Томас Вулф «Исчезнувший мальчик» / «The Lost Boy» (1958, повесть)
- Ребекка Гардинг Дэвис «Жизнь на литейных заводах» / «Life in the Iron Mills» (1958, повесть)
1960
- Марк Твен «Жанна д'Арк» / «Personal Recollections of Joan of Arc by the Sieur Louis de Conte» [= Личные воспоминания о Жанне д'Арк; Личные воспоминания о Жанне д'Арк сьера Луи де Конта, ее пажа и секретаря; Личные воспоминания о Жанне д'Арк...] (1960, роман)
- Чарльз Диккенс «Как попасть в общество» / «Going into Society» (1960, рассказ)
1962
- Вальтер Скотт «Эдинбургская темница» / «The Heart of Midlothian» [= Эдинбургская темница, или Сердце Мид-Лотиана] (1962, роман)
1965
- Мэри Шелли «Frankenstein» / «Frankenstein; or, The Modern Prometheus» [= Франкенштейн; Франкенштейн, или Современный Прометей] (1965, роман)
1970
- Эдгар Аллан По «Mellonta Tauta» / «Mellonta Tauta» (1970, рассказ)
- Эдгар Аллан По «[Маяк]» / «The Lighthouse» [= Маяк] (1970, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Герцог де л'Омлет» / «The Duc De L'Omelette» (1970, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Дневник Джулиуса Родмена» / «The Journal of Julius Rodman» [= Дневник Джулиуса Родмена, представляющий собой описание первого путешествия через Скалистые горы Северной Америки, совершенного цивилизованными людьми; Дневник Джулиуса Родмена, представляющий собою описание первого путешествия через Скалистые горы Северной Америки, совершенного цивилизованными людьми; Дневник Джулиуса Родмена...] (1970, рассказ)
- Эдгар Аллан По «История с воздушным шаром» / «The Balloon Hoax» (1970, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Как была набрана одна газетная заметка» / «X-ing a Paragrab» (1970, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Как писать рассказ для "Блэквуда"» / «How to write a «Blackwood» Article» [= Как писать рассказ для «Блэквуда»; Как писать рассказ для Блэквуда] (1970, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Коса времени» / «A Predicament. The scythe of time» [= Трагическое положение; Трагическое положение. Коса времени] (1970, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Коттедж Лэндора» / «Landor's Cottage» (1970, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Лось» / «Morning on the Wissahiccon» [= Лось (Утро на Виссахиконе); Лось. (Утро На Виссахиконе); Лось. Утро на Виссахиконе] (1970, рассказ)
- Эдгар Аллан По «На стенах Иерусалимских» / «A Tale of Jerusalem» (1970, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Очки» / «The Spectacles» (1970, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Правда о том, что случилось с мистером Вальдемаром» / «The Facts in the Case of M. Valdemar» [= Правда о том, что случилось с мосье Вальдемаром; Правда о том, что случилось с мсье Вальдемаром] (1970, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Сфинкс» / «The Sphinx» (1970, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Тысяча вторая сказка Шехеразады» / «The Thousand-and-Second Tale of Scheherazade» [= Тысяча вторая сказка Шехерезады] (1970, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Фолио клуб» / «The Folio Club» [= Фолио-клуб] (1970, рассказ)
1971
- Фрэнсис Бэкон «Новая Атлантида» / «The New Atlantis» (1971, повесть)
1974
- Уильям Теккерей «Записки Желтоплюша» / «Papers by Mr. Yellowplush» [= Из записок Желтоплюша] (1974, повесть)
- Уильям Теккерей «Мистер Дьюсэйс в Париже» / «Mr. Deuceace at Paris» (1974, рассказ)
- Уильям Теккерей «Нашла коса на камень» / «The Amours of Mr. Deuceace» (1974, рассказ)
1977
- Горацио Грино «Относительная и независимая красота» / «Relative and independent beauty» (1977, статья)
- Эверт Огастес Дайкинк «Национальное в литературе» / «Nationality in literature» (1977, статья)
- Джеймс Рассел Лоуэлл «Предназначение поэта» / «The function of the poet» (1977, статья)
- Чарльз Брокден Браун «Предисловие к роману "Виланд"» / «Introduction to "Wieland; or, the Transformation"» (1977, эссе)
- Эдгар Аллан По «Marginalia» / «Marginalia» (1977, эссе)
- Эдгар Аллан По «Американские прозаики» / «American Prose Writers: N. P. Willis» [= Американские прозаики: Н.-П. Уиллис - Воображение. - Фантастика. - Фантастическое. - Юмор. - Остроумие. - Сарказм] (1977, эссе)
- Эдгар Аллан По «Новеллистика Натаниела Готорна» / «Tale-Writing - Nathaniel Hawthorne» (1977, эссе)
- Эдгар Аллан По «Обозрение новых книг. Exordium» / «Review of New Books. Exordium» (1977, эссе)
- Эдгар Аллан По «Письмо к Б.» / «Letter to B.» (1977, эссе)
- Эдгар Аллан По «Философия обстановки» / «The Philosophy of Furniture» (1977, эссе)
- Генри Д. Торо «О гражданском неповиновении» / «Civil disobedience» (1977, эссе)
- Генри Д. Торо «Рабство в Массачусетсе» / «Slavery in Massachusetts» (1977, эссе)
- Натаниэль Готорн «Предисловие к "Роману о Блайтдейле"» / «Preface» (1977, отрывок)
- Натаниэль Готорн «Предисловие к роману "Дом о семи фронтонах"» / «Preface» [= Предисловие к роману «Дом о семи фронтонах»] (1977, отрывок)
1980
- Уильям Теккерей «Ребекка и Ровена» / «Rebecca and Rowena» [= Ревекка и Ровена] (1980, сказка)
1981
- Бернард Шоу «Новая драматургическая техника в пьесах Ибсена» / «Новая драматургическая техника в пьесах Ибсена» (1981, статья)
- Джордж Гордон Байрон «Из «Разрозненных мыслей» / «Разрозненные мысли» [= Разрозненные мысли] (1981, эссе)
- Джордж Гордон Байрон «Кефалонский дневник» / «Кефалонский дневник» [= Кефалонский дневник (28/IX-17/XII 1823)] (1981, очерк)
- Джордж Гордон Байрон «Письмо к Джону Меррею» / «Letter to John Murray» (1981)
1982
- Натаниэль Готорн «Счастливый дол (Романтическая история)» / «The Blithedale Romance» (1982, роман)
- Эдгар Аллан По «Дважды рассказанные истории» Натаниела Готорна» / «Hawthorne's Twice-Told Tales» (1982, эссе)
1984
- Юлиан Кавалец «Тут и испугаться не успеешь» / «Тут и испугаться не успеешь» (1984, рассказ)
1986
- Генри Д. Торо «Уолден, или Жизнь в лесу» / «Walden» (1986, роман)
- Джордж Гордон Байрон «Дневник (17 сентября — 29 сентября 1816)» / «Дневник (17 сентября - 29 сентября 1816)» (1986)
- Джордж Гордон Байрон «Отрывки из дневника (4 января — 27 февраля 1821)» / «Отрывки из дневника (4 января - 27 февраля 1821)» (1986)
1987
- Уильям Брэдфорд «История поселения в Плимуте» / «History of Plimouth Plantation» (1987, документальное произведение)
1990
- Уильям Дин Хоуэллс «Возвышение Сайласа Лэфема» / «The Rise of Silas Lapham» (1990, роман)
- Уильям Дин Хоуэллс «Будущее американского романа» / «Будущее американского романа» (1990, эссе)
- Уильям Дин Хоуэллс «Готорн Джеймса» / «Готорн Джеймса» (1990, эссе)
- Уильям Дин Хоуэллс «Деревенский печатник» / «Деревенский печатник» (1990, эссе)
- Уильям Дин Хоуэллс «Добавление к теме» / «Добавление к теме» (1990, эссе)
- Уильям Дин Хоуэллс «Жизненно важные проблемы в прозе» / «Жизненно важные проблемы в прозе» (1990, эссе)
- Уильям Дин Хоуэллс «Искусство рекламщика» / «Искусство рекламщика» (1990, эссе)
- Уильям Дин Хоуэллс «Книги м-ра Гарланда» / «Книги м-ра Гарланда» (1990, эссе)
- Уильям Дин Хоуэллс «Литератор как делец» / «Литератор как делец» (1990, эссе)
- Уильям Дин Хоуэллс «Лица бедняков» / «Лица бедняков» (1990, эссе)
- Уильям Дин Хоуэллс «Марк Твен. Разбор» / «Mark Twain: An Inquiry» (1990, эссе)
- Уильям Дин Хоуэллс «Невеселая зимняя прогулка» / «Невеселая зимняя прогулка» (1990, эссе)
- Уильям Дин Хоуэллс «Нью-йоркское дно в художественной литературе» / «Нью-йоркское дно в художественной литературе» (1990, эссе)
- Уильям Дин Хоуэллс «Печать достоверности» / «Печать достоверности» (1990, эссе)
- Уильям Дин Хоуэллс «Политические взгляды американских писателей» / «Политические взгляды американских писателей» (1990, эссе)
- Уильям Дин Хоуэллс «Роман Тургенева» / «Роман Тургенева» (1990, эссе)
- Уильям Дин Хоуэллс «Романтическое воображение» / «Романтическое воображение» (1990, эссе)
1991
- Джордж Кейбл «Госпожа Дельфина» / «Madame Delphine» (1991, повесть)
- Генри Д. Торо «Ктаадн» / «Ktaadn and the Maine Woods» (1991, повесть)
- Чеслав Хрущевский «Ничего нового под солнцем» / «Nic nowego pod Słońcem» (1991, рассказ)
1993
- Чеслав Хрущевский «Зеркало будущего» / «Zwierciadło przyszłości» (1993, рассказ)
1994
- Пенелопа Лайвли «Призрак Томаса Кемпе» / «The Ghost of Thomas Kempe» (1994, роман)
1998
- Агата Кристи «Фокус с зеркалами» / «They Do It With Mirrors» (1998, роман)
- Перси Биши Шелли «Защита поэзии» / «A Defence of Poetry» (1998, статья)
- Перси Биши Шелли «О жизни» / «On Life» (1998, эссе)
- Перси Биши Шелли «О любви» / «On Love» (1998, эссе)
2003
- Мэри Шелли «Предисловие автора к изданию 1831 года» / «Author's Introduction to the Standard Novels Edition (1831)» (2003, статья)
2004
- Эдгар Аллан По «Вильям Вильсон» / «William Wilson» (2004, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Разговор Эроса и Хармионы» / «The Conversation of Eiros and Charmion» (2004, рассказ)
- Генри Д. Торо «Из книги "Уолден, или Жизнь в лесу"» / «Из книги "Уолден, или Жизнь в лесу» (2004, отрывок)
2005
- Вальтер Скотт «Обрученная» / «The Betrothed» (2005, роман)
2010
- Мэри Шелли «Последний человек» / «The Last Man» (2010, роман)
- Перси Биши Шелли «О «Франкенштейне, или Современном Прометее» / «О «Франкенштейне, или Современном Прометее» (2010, статья)
2014
- Мэри Шелли «Предисловие автора к изданию 1818 года» / «Author's Introduction to Frankenstein» (2014, статья)
2017
- Эдгар Аллан По «Метценгерштейн» / «Metzengerstein» (2017, рассказ)
2019
- Джордж Гордон Байрон «Погребение» / «Burial» (2019, рассказ)
- Джон Полидори «Вампир» / «The Vampyre» (2019, рассказ)
- Мэри Шелли, Перси Биши Шелли «История шестинедельной поездки по некоторым областям Франции, Швейцарии, Германии и Голландии с приложением писем, описывающих плаванье вокруг Женевского озера и ледника Шамони» / «History of a Six Weeks' Tour through a Part of France, Switzerland, Germany, and Holland: with Letters Descriptive of a Sail round the Lake of Geneva, and of the Glaciers of Chamouni» (2019)