Переводчик — Наталья Исааковна Виленская

Работы переводчика Натальи Виленской

---

Переводы Натальи Виленской

---

1992

• Гарри Гаррисон «Стальная Крыса спасает мир» / «The Stainless Steel Rat Saves the World» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

1994

• Айзек Азимов «Обнаженное солнце» / «The Naked Sun» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Айзек Азимов «Осколок Вселенной» / «Pebble in the Sky» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Айзек Азимов, Роберт Силверберг «Приход ночи» / «Nightfall» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Роберт Хайнлайн «Космическое семейство Стоун» / «The Rolling Stones» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2018 г.
• Роберт Хайнлайн «Красная планета» / «Red Planet: A Colonial Boy On Mars» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.
• Роберт Хайнлайн «Уплыть за закат» / «To Sail Beyond the Sunset: The Life and Loves of Maureen Johnson» [= Уплыть за закат: Жизнь и любови Морин Джонсон. Мемуары одной беспутной леди] (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.

1995

• Пол Андерсон «Зима мира» / «The Winter of the World» (1995, роман)
  
  1995 г.

1996

• Филип Фармер «Гнев Рыжего Орка» / «Red Orc's Rage» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Филип Фармер «Магический лабиринт» / «The Magic Labyrinth» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2007 г.
• Филип Фармер «Мир одного дня» / «Dayworld» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2016 г.
• Филип Фармер «Мир одного дня: Распад» / «Dayworld Breakup» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2016 г.

1997

• Айзек Азимов, Роберт Силверберг «Безобразный малыш» / «Child of Time» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Пол Андерсон «Дети ветра» / «The People of the Wind» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Пол Андерсон «Лейтенант Фландри» / «Ensign Flandry» [= Мичман Фландри; Мичман Флэндри] (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Дэйв Волвертон «Золотая королева» / «The Golden Queen» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Оливер Джонсон «Нашествие теней» / «The Forging of the Shadows» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2015 г.

1998

• Дэвид Геммел «Легенда» / «Legend» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Дэвид Геммел «Нездешний» / «Waylander» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.
• Джулия Джонс «Измена» / «A Man Betrayed» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.
• Джулия Джонс «Ученик пекаря» / «The Baker`s Boy» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2003 г.

1999

• Билл Болдуин «Приз» / «The Trophy» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Дэвид Геммел «Волчье логово» / «In the Realm of the Wolf» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Дэвид Геммел «Призраки грядущего» / «Quest for Lost Heroes» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.
• Дэвид Геммел «Царь Каменных Врат» / «The King Beyond the Gate» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.
• Джулия Джонс «Чародей и дурак» / «Master and Fool» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Энн Маккефри «Скороходы Перна» / «Runner of Pern» (1999, повесть)
  
  1999 г.

  
  2017 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Межевой рыцарь» / «The Hedge Knight» [= Межевой рыцарь. Повесть Семи королевств] (1999, повесть)
  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Роберт Силверберг «Седьмое святилище» / «The Seventh Shrine» (1999, повесть)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Тэд Уильямс «Явившийся в пламени» / «Burning Man» (1999, повесть)
  
  

  
  1999 г.
• Орсон Скотт Кард «Человек с ухмылкой на лице» / «Grinning Man» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

2000

• Дэвид Геммел «Друсс-Легенда» / «The First Chronicles of Druss the Legend» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Дэвид Геммел «Легенда о Побратиме Смерти» / «The Legend of Deathwalker» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.
• Джейн Йолен «Белая Дженна» / «White Jenna» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Джейн Йолен «Светлая сестра, темная сестра» / «Sister Light, Sister Dark» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Битва королей» / «A Clash of Kings» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Шервуд Смит, Дэйв Троубридж «Вера и власть» / «The Rifter's Covenant» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2015 г.
• Шервуд Смит, Дэйв Троубридж «Крепче цепей» / «A Prison Unsought» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.
• Шервуд Смит, Дэйв Троубридж «Троны Хроноса» / «The Thrones of Kronos» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2015 г.
• Эрик Джеймс Фуллилав «Круг одного» / «Circle of One» (2000, роман)
  
  2000 г.

2001

• Билл Болдуин «Осада» / «The Siege» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Джулия Джонс «Пещера Черного льда» / «A Cavern of Black Ice» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2004 г.
• Дэвид Зинделл «Невернесс» / «Neverness» [= Хранитель времени] (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2014 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.

2002

• Дэвид Геммел «Рыцари темного леса» / «Knights of Dark Renown» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Дэвид Геммел «Сумерки героя» / «Hero in the Shadows» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Дэвид Зинделл «Сломанный бог» / «The Broken God» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2014 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Буря мечей» / «A Storm of Swords» [= Буря мечей. Часть 1; Буря мечей. Часть 2; Буря мечей. Часть 3] (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

2003

• Дэвид Геммел «Эхо великой песни» / «Echoes of the Great Song» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Дэвид Зинделл «Война в небесах» / «War in Heaven» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2014 г.
• Дэвид Зинделл «Экстр» / «The Wild» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

2004

• Дэвид Геммел «Белый волк» / «White Wolf» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.
• Дэвид Геммел «Великое заклятие» / «Winter Warriors» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.
• Джулия Джонс «Крепость Серого Льда» / «A Fortress of Grey Ice» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Тэд Уильямс «Война цветов» / «The War of the Flowers» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Майкл Шейбон «Саммерленд, или Летомир» / «Summerland» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Дэн Симмонс «В поисках Келли Дэл» / «Looking For Kelly Dahl» (2005, повесть)
  
  2005 г.

  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Девятое аба» / «The Ninth of Av» [= Девятое ава] (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Конец гравитации» / «The End of Gravity» (2005, киносценарий)
  
  2005 г.

  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Предисловие» / «Introduction» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Предисловие» / «Introduction» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Предисловие» / «Introduction» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Предисловие» / «Introduction» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2019 г.

2006

• Дэвид Геммел «Мечи Дня и Ночи» / «The Swords of Night and Day» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.
• Лев Гроссман «Кодекс» / «Codex» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Диана Гэблдон «Лорд Джон и суккуб» / «Lord John and the Succubus» (2006, повесть)
  
  2006 г.
• Орсон Скотт Кард «Королева Язу» / «The Yazoo Queen» (2006, повесть)
  
  2006 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Присяжный рыцарь» / «The Sworn Sword» (2006, повесть)
  
  2006 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Роберт Силверберг «Книга Перемен» / «The Book of Changes» (2006, повесть)
  
  2006 г.

  
  2018 г.
• Робин Хобб «Возвращение домой» / «Homecoming» (2006, повесть)
  
  2006 г.
• Элизабет Хэйдон «Порог» / «Threshold» (2006, повесть)
  
  2006 г.

  
  2015 г.
• Раймонд Фэйст «Гонец» / «The Messenger» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Роберт Силверберг «Предисловие» / «Introduction» (2006, статья)
  
  2006 г.

2007

• Джордж Р. Р. Мартин «Пир стервятников» / «A Feast for Crows» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Селия С. Фридман «Пожиратели душ» / «Feast of Souls» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Макс Барри «Компания» / «Company» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Дэвид Геммел «Вечный ястреб» / «The Hawk Eternal» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Дэвид Геммел «Дочь горного короля» / «The Ironhand's Daughter» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Наоми Новик «Дракон Его Величества» / «His Majesty's Dragon» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Дейл Риппке «Путеводитель по Миру Дренаев» / «Путеводитель по Миру Дренаев» (2008, статья)
  
  2008 г.
• Дейл Риппке «Хронологическая таблица истории Дреная и других стран» / «Хронологическая таблица истории Дреная и других стран» (2008)
  
  2008 г.

2009

• Наоми Новик «Нефритовый трон» / «Throne of Jade» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Дэвид Марусек «Счет по головам» / «Counting Heads» (2010, роман)
  
  2010 г.

2012

• Мэг Кэбот «Ненасытный» / «Insatiable» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Искры над пеплом» / «A Dance with Dragons» [= Танец с драконами] (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Адриан Чайковски «Чернь и золото» / «Empire in Black and Gold» (2012, роман)
  
  2012 г.

2013

• Дебора Харкнесс «Манускрипт всевластия» / «A Discovery of Witches» [= Открытие ведьм] (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

2014

• Джордж Р. Р. Мартин «Таинственный рыцарь» / «The Mystery Knight» (2014, повесть)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

2015

• Джордж Р. Р. Мартин «Принцесса и королева, или Черные и зеленые» / «The Princess and the Queen, or, The Blacks and The Greens» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Кэролайн Спектор «То, о чем мама лгала мне» / «Lies My Mother Told Me» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Кэрри Вон «Раиса Степанова» / «Raisa Stepanova» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Нэнси Кресс «Второй арабеск, очень медленно» / «Second Arabesque, Very Slowly» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Сэм Сайкс «Имя зверя» / «Name the Beast» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Мелинда Снодграсс «Неземной образ» / «The Hands That Are Not There» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Линда Антонссон, Элио М. Гарсия «Предисловие» / «Foreword» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Стейси Гоген «Настоящих рыцарей нет: развенчание рыцарства» / «"There Are No True Knights": The Injustice o Chivalry» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Генри Джейкоби «Водяной плясун по имени Никто» / «No One Dances the Water Dance» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Генри Джейкоби «Вступление: Зима близко... Ну и что?» / «Introduction: So What if Winter Is Coming?» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Генри Джейкоби «Лютоволки, варги и упыри: метафизика по-вестеросски» / «Wargs, Wights, and Wolves that are Dire: Mind and Metaphysics, Westeros Style» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Р. Шеннон Дюваль «Чего не сделаешь ради любви: секс, ложь и теория игр» / «The Things I Do For Love: Sex, Lies, and Game Theory» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Эдвард Кокс «Магия, наука и метафизика в "Игре престолов"» / «Magic, Science, and Metaphysics in A Game of Thrones» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Ричард Х. Корриган «Война в Вестреросе и теория справедливой войны» / «The War in Westeros and Just War Theory» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Грег Литтманн «Мейстер Гоббс едет в Королевскую Гавань» / «Maester Hobbes Goes to King’s Landing» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Предисловие: Со страниц на экран» / «Preface: From Page to Screen» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Кристофер Робишо «Моральная удача Тириона Ланнистера» / «The Moral Luck of Tyrion Lannister» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Майкл Дж. Сигрист «Судьба, свобода и аутентичность в "Игре престолов"» / «Fate, Freedom, and authenticity in A Game of Thrones» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Эрик Сильверман «Зима близко: мрачные поиски счастья в Вентеросе» / «Winter is Coming! The Bleak Quest for Happiness in Westeros» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Кэтрин Таллман «Дени среди варваров: культурный релятивизм в "Игре престолов"» / «Dany’s Encounter with the Wild: Cultural Relativism in Games of Thrones» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Мэтью Тедеско «Это было бы благодеянием: выбор между жизнью и смертью в Вестеросе и за Узким морем» / «It Would Be a Mercy: Choosing Life or Death in Westeros and Beyond» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Чед Уильям Тимм «Остановите безумие! Знание, власть и помешательство в "Песни льда и пламени"» / «Stop the Madness! Knowledge, Power, and Insanity in A Song of Ice and Fire» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Дон Фоллис «Лгать королю - великий грех» / «It is a Great Crime to Lie to a King» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Дэниел Хаас «Зачем Джоффри быть хорошим, если он уже выиграл трон?» / «Why Should Joffrey Be Moral If He’s Already Won the Game of Thrones?» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Дэвид Хан «Смерть лорда Старка: опасность идеализма» / «The Death of Lord Stark: The Perils of Idealism» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Абрахам П. Шваб «Ничего ты не знаешь, Джон Сноу: эпистемическое смирение за Стеной» / «"You know nothing, Jon Snow": Epistemic Humility Beyond the Wall» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Ярон Даниель Шоон «"Почему мир так несправедлив?": Боги и проблема зла» / «"Why is the world so full of injustice?" Gods and the Problem of Evil» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Маркус Шульцке «Правила Игры престолов: уроки Макиавелли» / «Playing the Game of Thrones: Some Lessons from Machiavelli» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Альберт Дж. Дж. Энглбергер, Александр Хайеке «Разная мораль: лорд Эддард Старк и королева Серсея» / «Lord Eddard Stark, Queen Cersei Lannister: Moral Judgments from Different Perspectives» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Брайан Когман «НВО: Игра престолов» / «Inside HBO's Game of Thrones» (2015, энциклопедия/справочник)
  
  2015 г.
• Дэвид Бениофф, Д.Б. Уайсс, Брайан Когман «Вступление: Семь вопросов Дэвиду Бениоффу и Д.Б. Уайссу» / «Foreword: Seven Questions with David Benioff and D. B. Weiss» (2015, интервью)
  
  2015 г.

2016

• Лев Гроссман «Волшебники» / «The Magicians» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Лев Гроссман «Земля волшебника» / «The Magician’s Land» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Лев Гроссман «Король Волшебников» / «The Magician King» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Джордж Р. Р. Мартин, Элио М. Гарсиа-мл., Линда Антонссон «Мир Льда и Пламени» / «The World of Ice and Fire: The Untold History of Westeros and The Game of Thrones» [= Мир Льда и Пламени: Официальная история Вестероса и Игры Престолов] (2016, энциклопедия/справочник)
  
  2016 г.

  
  2019 г.

2017

• Фредерик Браун «Где тебя настигнет смерть?» / «Death Has Many Doors» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2024 г.
• Фредерик Браун «Самое обыкновенное убийство» / «The Fabulous Clipjoint» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2024 г.

2018

• Джордж Р. Р. Мартин «Пламя и кровь» / «Fire & Blood» [= Пламя и кровь. Кровь драконов; Пламя и кровь: Кровь драконов; Пламя и кровь: Пляска смерти] (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Сыновья Дракона» / «The Sons of the Dragon» (2018, повесть)
  
  2018 г.

2019

• Александра Монир «Финальная шестёрка» / «The Final Six» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Роберт Янг «Срубить дерево» / «To Fell a Tree» (2019, повесть)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Роберт Янг «Гранитная богиня» / «Goddess in Granite» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Роберт Янг «Девушка, остановившая время» / «The Girl Who Made Time Stop» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Роберт Янг «Девушка-одуванчик» / «The Dandelion Girl» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Роберт Янг «Любовь на стоянке подержанных машин в двадцать первом веке» / «Romance in a Twenty-First Century, Used Car Lot» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Роберт Янг «Маленькая красная школа» / «Little Red Schoolhouse» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Роберт Янг «Пиры Джамшида» / «The Courts of Jamshyd» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Роберт Янг «Подглядывающий Томми» / «Peeping Tommy» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Роберт Янг «Производственная проблема» / «Production Problem» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Роберт Янг «Хмельные нивы Земли» / «Hopsoil» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Роберт Янг «Чаша Тьмы» / «A Drink of Darkness» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Роберт Янг «Эмили и великие барды» / «Emily and the Bards Sublime» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2022 г.

2020

• Джек Финней «Похитители тел» / «The Body Snatchers» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Джеймс Ганн «Где бы ты ни был» / «Wherever You May Be» (2020, повесть)
  
  2020 г.

  
  2022 г.

2021

• Патрик Уайт «Какаду» / «The Cockatoos» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Патрик Уайт «Сицилийская вечерня» / «Sicilian Vespers» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Патрик Уайт «Двадцать минут шестого» / «Five-Twenty» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Джеймс Хибберд «Огонь не может убить дракона: Официальная нерассказанная история создания сериала "Игра престолов"» / «Fire Cannot Kill a Dragon: Game of Thrones and the Official Untold Story of the Epic Series» (2021, документальное произведение)
  
  2021 г.

2022

• Роберт Силверберг «Время перемен» / «A Time of Changes» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Джон Уиндем «Паутина» / «Web» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Роберт Шекли «Первая жертва» / «Victim Prime» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Теодор Старджон «Бульдозер-убийца» / «Killdozer!» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Роберт Силверберг «Предисловие» / «Introduction» (2022, статья)
  
  2022 г.

2023

• Сэмюэл Дилэни «Невериона, или Повесть о знаках и городах» / «Neveryóna, or: The Tale of Signs and Cities» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Сэмюэл Дилэни «Игра времени и боли» / «The Game of Time and Pain» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Сэмюэл Дилэни «Повесть о Горжике» / «The Tale of Gorgik» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Сэмюэл Дилэни «Повесть о гончарах и драконах» / «The Tale of Potters and Dragons» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Сэмюэл Дилэни «Повесть о сплетне и желании» / «The Tale of Rumor and Desire» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Сэмюэл Дилэни «Повесть о старой Венн» / «The Tale of Old Venn» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Сэмюэл Дилэни «Повесть о тумане и граните» / «The Tale of Fog and Granite» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Сэмюэл Дилэни «Повесть о чуме и карнавалах, или Неформальные заметки о модульном исчислении, ч. 5» / «The Tale of Plagues and Carnivals, or, Some Informal Remarks toward the Modular Calculus, Part Five» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Харлан Эллисон «Мефистофель в ониксе» / «Mefisto in Onyx» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Сэмюэл Дилэни «Повесть о драконах и мечтателях» / «The Tale of Dragons and Dreamers» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Сэмюэл Дилэни «Повесть о лицедее» / «The Mummer's Tale» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Сэмюэл Дилэни «Повесть о юном Сарге» / «The Tale of Small Sarg» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Сэмюэл Дилэни «Постскриптум» / «Postscripts» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Харлан Эллисон «Где обретусь я в новом мире» / «Where I Shall Dwell in the Next World» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Желанное ближе, чем кажется в зеркале» / «Objects of Desire in the Mirror Are Closer Than They Appear» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Харлан Эллисон «Жив-здоров, путешествую в одиночестве» / «Alive and Well and on a Friendless Voyage» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Харлан Эллисон «Красотка Мэгги Денежные Глаза» / «Pretty Maggie Moneyeyes» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Харлан Эллисон «Музей на авеню Циклопов» / «The Museum on Cyclops Avenue» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Не твоя и не моя» / «Neither Your Jenny nor Mine» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Плюшевая обезьянка» / «Soft Monkey» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Харлан Эллисон «Птица смерти» / «The Deathbird» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Харлан Эллисон «Ради общего блага» / «Daniel White for the Greater Good» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Хранитель потерянного часа» / «Paladin of the Lost Hour» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Харлан Эллисон «Человек на гвоздях» / «Man On Spikes» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Человек, который пригнал корабль Христофора Колумба к берегу» / «The Man Who Rowed Christopher Columbus Ashore» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Сэмюэл Дилэни «Вернуться... Предисловие» / «Return... A Preface» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Сэмюэл Дилэни «Приложение. Неформальные заметки о модульном исчислении, ч. 3» / «Appendix: Some Informal Remarks Toward the Modular Calculus, Part Three» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Терри Доулинг «Классика» / «The Classics» (2023, эссе)
  
  2023 г.
• Терри Доулинг «Продавшие душу» / «Contracts on the Soul» (2023, эссе)
  
  2023 г.
• Терри Доулинг «Процесс» / «Process» (2023, эссе)
  
  2023 г.
• Харлан Эллисон «Введение к "Усталому старику"» / «Introduction To “Tired Old Man”» (2023, эссе)
  
  2023 г.

  
  2025 г.

2025

• Дэн Симмонс «Колокол по Хэму» / «The Crook Factory» (2025, роман)
  
  2025 г.