Переводчик — Владимир Митрофанов (Володимир Митрофанов)

Работы переводчика Владимира Митрофанова

---

Переводы Владимира Митрофанова

---

1968

• Эрнест Хемингуэй «Сніги Кіліманджаро» / «The Snows of Kilimanjaro» (1968, повесть)
  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1980 г.

  
  1993 г.
• Эрнест Хемингуэй «А тепер - спати» / «Now I Lay Me» [= А тепер — спати] (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Альпійська ідилія» / «An Alpine Idyll» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Батьки і діти» / «Fathers and Sons» [= Батьки й сини] (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1980 г.
• Эрнест Хемингуэй «Ви такі не будете» / «A Way You'll Never Be» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1980 г.
• Эрнест Хемингуэй «Гони з переслідуванням» / «A Pursuit Race» [= Гонка з переслідуванням] (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Гори як білі слони» / «Hills Like White Elephants» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «День чекання» / «A Day’s Wait» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1980 г.
• Эрнест Хемингуэй «Десятеро індіанців» / «Ten Indians» [= Десять індіан; Десять індіян] (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Дід коло мосту» / «Old Man at the Bridge» [= Старий коло мосту] (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1980 г.
• Эрнест Хемингуэй «Канарка для дочки» / «A Canary for One» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Картяр, черниця i радіо» / «The Gambler, the Nun, and the Radio» [= Картяр, черниця і радіо] (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1980 г.
• Эрнест Хемингуэй «На чужині» / «In Another Country» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Недовге щастя Френсіса Мекомбера» / «The Short Happy Life of Francis Macombe» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1980 г.
• Эрнест Хемингуэй «Непереможений» / «The Undefeated» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Півсотні тисяч» / «Fifty Grand» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Світло життя» / «The Light of the World» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1980 г.
• Эрнест Хемингуэй «Столиця світу» / «The Capital of the World» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1980 г.
• Эрнест Хемингуэй «Убивці» / «The Killers» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Чиста, ясно освітлена місцинка» / «A Clean, Well-Lighted Place» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1980 г.

1969

• Джек Лондон «Дочка Північної зopi» / «A Daughter of the Aurora» [= Дочка Північної зорі] (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1991 г.

1970

• Дэвид Мак-Илвейн «Дивовижна історія Мері Стенз» / «The Wonderful One» (1970, роман)
  
  1970 г.

1973

• Бертольт Брехт «Кавказьке крейдяне коло» / «Der Kaukasische kreidekreis» (1973, пьеса)
  
  1973 г.

1974

• Эрнест Хемингуэй «Прощавай, зброє» / «A Farewell to Arms» (1974, роман)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Старий i море» / «The Old Man And The Sea» [= Старий і море] (1974, повесть)
  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2017 г.

1979

• Эрнест Хемингуэй «Весняні води. Романтична повість пам’яті великого народу» / «The Torrents of Spring» (1979, повесть)
  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Che ti dice la patria?» / «Che ti dice la patria?» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Micтep i мiсic Елліоти» / «Mr. and Mrs. Elliot» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Miй старий» / «My Old Man» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Індіанське стойбище» / «Indian Camp» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Банальна історія» / «Banal Story» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Боєць» / «The Battler» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Велика Двосерда річка. Частина друга» / «Big Two-Hearted River II» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Велика Двосерда річка. Частина перша» / «Big Two-Hearted River I» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Десь у Мічігані» / «Up in Michigan» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Доктор i докторова дружина» / «The Doctor and the Doctor's Wife» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Дуже коротке оповідання» / «A Very Short Story» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Кінець чогось» / «The End of Something» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Кішка на дощі» / «Cat in the Rain» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «На пристані в Смирні» / «On the Quai at Smyrna» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Не в сезон» / «Out of Season» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Повернення солдата» / «Soldier's Home» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Просте запитання» / «A Simple Enquiry» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Революціонер» / «The Revolutionist» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Сніг у горах» / «Cross Country Snow» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Сьогодні п’ятниця» / «Today is Friday» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Триденна буря» / «The Three-Day Blow» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «L’Envoi» / «L'ENVOI» (1979, микрорассказ)
  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Champs d’Honneur» / «Champs d'Honneur» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Eпіграф до розділу» / «Chapter Heading» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Mitraigliatrice» / «Mitraigliatrice» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Монпарнас» / «Montparnasse» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Эрнест Хемингуэй «Рузвельт» / «Roosevelt» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1980

• Эрнест Хемингуэй «Кралина» мати» / «The Mother of a Queen» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эрнест Хемингуэй «Вайомінзьке вино» / «Wine of Wyoming» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эрнест Хемингуэй «Виказ» / «The Denunciation» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эрнест Хемингуэй «За узгір’ям» / «Under the Ridge» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эрнест Хемингуэй «Лист однієї читачки» / «One Reader Writes» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эрнест Хемингуэй «Метелик i танк» / «The Butterfly and the Tank» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эрнест Хемингуэй «Ніхто не вмирає!» / «Nobody Ever Dies» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эрнест Хемингуэй «Переміна» / «The Sea Change» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эрнест Хемингуэй «Про природу мерців» / «A Natural History of the Dead» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эрнест Хемингуэй «Після шторму» / «After the Storm» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эрнест Хемингуэй «Швейцарії — з повагою» / «Homage to Switzerland» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эрнест Хемингуэй «Щасти вам, Панове» / «God Rest You Merry, Gentlemen» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эрнест Хемингуэй «Ніч перед боєм» / «Night Before Battle» (1980, очерк)
  
  1980 г.

1981

• Эрнест Хемингуэй «Острови в океані» / «Islands in the Stream» (1981, роман)
  
  1981 г.

  
  1989 г.
• Эрнест Хемингуэй «Вірний бик» / «The Faithful Bull» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Эрнест Хемингуэй «Казка про доброго лева» / «The Good Lion» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Эрнест Хемингуэй «Постріл» / «The Shot» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Эрнест Хемингуэй «Потрібен собака-поводир» / «Get a Seeing-Eyed Dog» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Эрнест Хемингуэй «Тямущий чоловік» / «A Man of the World» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Эрнест Хемингуэй «Свято, що завжди з тобою» / «A Moveable Feast» (1981)
  
  1981 г.

1983

• Томас Майн Рид «Вершник без голови» / «The Headless Horseman: A Strange Tale of Texas» (1983, роман)
  
  1983 г.

1985

• Корнелл Вулрич «Строк минає на світанку» / «Deadline at Dawn» (1985, роман)
  
  1985 г.
• Трумен Капоте «З холодним серцем» / «In Cold Blood: A True Account of a Multiple Murder and Its Consequences» (1985, роман)
  
  1985 г.
• Марк Твен «Пригоди Тома Сойєра» / «The Adventures of Tom Sawyer» (1985, роман)
  
  1985 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

1986

• Роберт Пенн Уоррен «Все королівське військо» / «All the King's Men» (1986, роман)
  
  1986 г.

1987

• Рэй Брэдбери «Кульбабове вино» / «Dandelion Wine» (1987, роман)
  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Рэй Брэдбери «Друг Ніколаса Ніклбі - мій друг» / «Any Friend of Nicholas Nickleby's is a Friend of Mine» [= Друг Ніколаса Ніклбі — мій друг; Найкращий з часів] (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  2016 г.
• Рэй Брэдбери «Одної неминущої весни» / «One Timeless Spring» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1988 г.
• Рэй Брэдбери «Прощавай, літо» / «Farewell Summer» [= Прощавай, літо!] (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1999 г.

1988

• Стивен Кинг «Мертва зона» / «The Dead Zone» (1988, роман)
  
  1988 г.
• Рэй Брэдбери «Винятково досконале вбивство» / «The Utterly Perfect Murder» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  2015 г.

1989

• Эрнест Хемингуэй «Райський сад» / «The Garden of Eden» (1989, роман)
  
  1989 г.

1993

• Абрахам Меррит «Ляльки мадам Менділіп» / «Burn, Witch, Burn!» (1993, роман)
  
  1993 г.

2006

• Гарриет Бичер-Стоу «Хатина дядька Тома» / «Uncle Tom's Cabin; or, Life Among the Lowly» (2006, роман)
  
  2006 г.

2015

• Рэй Брэдбери «Екзорцизм» / «Exorcism» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Рэй Брэдбери «Машина щастя» / «The Happiness Machine» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Рэй Брэдбери «Поклик Мехіко» / «The Window» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Рэй Брэдбери «Прощання» / «Good-By, Grandma» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

2016

• Рэй Брэдбери «Все місто спить» / «The Whole Town's Sleeping» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Рэй Брэдбери «Відлуння квапливого літа» / «The Sound of Summer Running» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Рэй Брэдбери «Лебідь» / «The Swan» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Рэй Брэдбери «Пора невір’я» / «Season of Disbelief» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Рэй Брэдбери «Трамвай» / «The Trolley» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

2018

• Рэй Брэдбери «Смерть — діло самотнє» / «Death is a Lonely Business» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2018 г.