Переводчик — Мэри Беккер

Работы переводчика Мэри Беккер

1955

• Джонатан Свифт «Первое письмо Суконщика» / «Drapier's Letters» [= Письма Суконщика] (1955, эссе)
  
  1955 г.

  
  1987 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

1957

• Чарльз Диккенс «Мистер Роберт Боултон, джентельмен, связанный с прессой» / «Mr. Robert Bolton» (1957, рассказ)
  
  1957 г.
• Чарльз Диккенс «Некоторые подробности касательно одного льва» / «Some Particulars Concerning a Lion» (1957, рассказ)
  
  1957 г.
• Чарльз Диккенс «Пантомима жизни» / «The Pantomime of Life» (1957, рассказ)
  
  1957 г.
• Чарльз Диккенс «Эпизод из жизни мистера Уоткинса Тотла» / «A Passage in the Life of Mr. Watkins Tottle» (1957, рассказ)
  
  1957 г.

  
  1969 г.
• Чарльз Диккенс «Мысли о людях» / «Thoughts about People» (1957, очерк)
  
  1957 г.

  
  2017 г.
• Чарльз Диккенс «Рождественский обед» / «A Christmas Dinner» (1957, очерк)
  
  1957 г.

  
  1992 г.

  
  2017 г.

1958

• Эдгар Аллан По «Без дыхания» / «Loss of Breath» [= Без дыхания (Рассказ не для журнала «Блеквуд» и отнюдь не из него); Без дыхания (рассказ не для журнала "Блэквуд" и отнюдь не из него); Без дыхания (рассказ не для журнала «Блэквуд» и отнюдь не из него); Без дыхания. (Рассказ не для журнала «Блэквуд» и отнюдь не из него); Без дыхания. Рассказ не для журнала "Блэквуд" и отнюдь не из него] (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1970 г.

  
  1972 г.

  
  1979 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Эдгар Аллан По «Человек толпы» / «The Man of the Crowd» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1972 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Уильям Фолкнер «Перси Гримм» / «Percy Grimm» (1958, отрывок)
  
  1958 г.

  
  1985 г.

1959

• Томас Гарди «В Западном судебном округе» / «On the Western Circuit» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

1960

• Марк Твен «Том Сойер за границей» / «Tom Sawyer Abroad» (1960, повесть)
  
  1960 г.

  
  1961 г.

  
  1972 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

1961

• Марк Твен «Жив он или умер?» / «Is He Living or Is He Dead?» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2010 г.
• Марк Твен «Кое-какие факты, проливающие свет на недавний разгул преступности в штате Коннектикут» / «The Facts Concerning the Recent Carnival of Crime in Connecticut» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Марк Твен «Из «Автобиографии» / «Mark Twain's Autobiography» (1961)
  
  1961 г.

  
  1980 г.

1962

• Джон Голсуорси «Вода» / «Water» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  1999 г.
• Джон Голсуорси «Улыбка» / «Smile» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  1999 г.

  
  2013 г.

1963

• Чарльз Диккенс «Букмекерские конторы» / «Betting-Shops» (1963, очерк)
  
  1963 г.
• Чарльз Диккенс «Предположим!» / «Supposing!» (1963, очерк)
  
  1963 г.
• Чарльз Диккенс «Размышления лорд-мэра» / «Reflections of a Lord Mayor» (1963, очерк)
  
  1963 г.
• Чарльз Диккенс «Та, другая публика» / «That Other Public» (1963, очерк)
  
  1963 г.
• Чарльз Диккенс «Письма (1855-1870)» / «Письма (1855-1870)» (1963)
  
  1963 г.

1964

• Вальтер Скотт «Певерил Пик» / «Peveril of the Peak» (1964, роман)
  
  1964 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  2010 г.
• Сомерсет Моэм «Заводь» / «The Pool» (1964, повесть)
  
  1964 г.

  
  1977 г.

  
  1979 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

1965

• Синклер Льюис «Энн Виккерс» / «Ann Vickers» (1965, роман)
  
  1965 г.

1966

• Фрэнсис Брет Гарт «Девяносто девять гвардейцев» / «The Ninety-Nine Guardsmen by Al-x-d-r D-m-s» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1998 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Фрэнсис Брет Гарт «Джон Дженкинс» / «John Jenkins; or, The Smoker Reformed by T. S. A-rth-r» [= Джон Дженкинс, или Раскаявшийся курильщик] (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1998 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Фрэнсис Брет Гарт «Мичман Бризи» / «Mr. Midshipman Breezy by Capt. M-ry-t» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Фрэнсис Брет Гарт «Мэк-а-Мэк» / «Muck-a-Muck: A Modern Indian Novel. After Cooper» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Фрэнсис Брет Гарт «Наводнение «у Джулса» / «When the Waters Were up at "Jules"» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  2009 г.
• Фрэнсис Брет Гарт «По полям и по воде» / «Notes by Flood and Field» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Фрэнсис Брет Гарт «Рыцарский роман в Лощине Мадроньо» / «The Romance of Madroño Hollow» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2009 г.

1968

• Редьярд Киплинг «Преображение Орильена Макгоггина» / «The Conversion of Aurelian McGoggin» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  2000 г.
• Редьярд Киплинг «Ресли из департамента иностранных дел» / «Wressley of the Foreign Office» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2017 г.

1972

• Эдгар Аллан По «Рукопись, найденная в бутылке» / «MS. Found in a Bottle» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

1973

• Уильям Фолкнер «Сарторис» / «Sartoris» (1973, роман)
  
  1973 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1999 г.

  
  2008 г.

  
  2025 г.

1974

• Фланнери О'Коннор «Перемещенное лицо» / «The Displaced Person» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

1975

• О. Генри «Заложники Момуса» / «Hostages to Momus» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• О. Генри «Летний маскарад» / «A Midsummer Masquerade» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• О. Генри «Простаки с Бродвея» / «Innocents of Broadway» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• О. Генри «Стихший ветер» / «A Tempered Wind» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

1977

• Уильям Фолкнер «Жила однажды королева» / «There Was a Queen» [= Жила-была королева] (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2012 г.

1979

• Джон Апдайк «Кролик, беги» / «Rabbit Run» (1979, роман)
  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

1980

• Артур Кларк «Фонтаны рая» / «The Fountains of Paradise» (1980, роман)
  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.
• Уильям Теккерей «Дени Дюваль» / «Denis Duval» (1980, роман)
  
  1980 г.
• Уильям Фолкнер «Авессалом, Авессалом!» / «Absalom, Absalom!» (1980, роман)
  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2008 г.
• Фредерик Гринвуд «Примечания к "Дени Дювалю"» / «Примечания к "Дени Дювалю"» (1980, статья)
  
  1980 г.
• Артур Кларк «От автора» / «Afterword. Sources and Acknowledgements» (1980, статья)
  
  1980 г.

1982

• Натаниэль Готорн «Дочь Рапачини (Из сочинений Обепэна)» / «Rappaccini's Daughter» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  2006 г.

1984

• Марк Твен «Из «Автобиографии» / «Mark Twain's Autobiography» (1984)
  
  1984 г.

1985

• Джон Фаулз «Любовница французского лейтенанта» / «The French Lieutenant’s Woman» [= Подруга французского лейтенанта] (1985, роман)
  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Олдос Хаксли «После фейерверка» / «After the Fireworks» (1985, повесть)
  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Реймонд Нистер «Дымчато-зеленые овсы» / «Mist-green Oats» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1986

• Марк Твен «Святой Грааль» / «Святой Грааль» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Марк Твен «Эндрью Карнеги» / «Эндрью Карнеги» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1995 г.

1987

• Уильям Фолкнер «Ошибка в химической формуле» / «An Error in Chemistry» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.
• Уильям Фолкнер «Рука, простертая на воды» / «Hand upon the Waters» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.
• Джонатан Свифт «Правила, коих мне надлежит держаться в старости» / «Resolutions when I come to be old» (1987, эссе)
  
  1987 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2019 г.
• Джонатан Свифт «Мысли о разных предметах, до морали и забавы относящихся» / «Мысли о разных предметах, до морали и забавы относящихся» (1987)
  
  1987 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2019 г.

1990

• Джон Фаулз «Подруга французского лейтенанта» / «The French Lieutenant’s Woman» (1990, роман)
  
  1990 г.

1991

• Эдгар Аллан По «Убийство на улице Морг» / «The Murders in the Rue Morgue» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

1992

• Гаррисон Солсбери «900 дней» / «The 900 Days» (1992, документальное произведение)
  
  1992 г.

1999

• Джонатан Свифт «Мысли о разных предметах, до морали и забавы относящихся» / «Мысли о разных предметах, до морали и забавы относящихся» (1999)
  
  1999 г.

  
  2018 г.

2002

• О. Генри «Стриженый волк» / «Shearing the Wolf» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

2005

• Джон Апдайк «Лучший час его жизни» / «His Finest Hour» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Джон Апдайк «Подарок от города» / «A Gift From the City» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

2006

• Крис Ридделл, Пол Стюарт «Фергус Крейн и огненные алмазы» / «Fergus Crane» (2006, роман)
  
  2006 г.

2008

• Джон Фаулз «Любовница французского лейтенанта» / «The French Lieutenant’s Woman» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2014 г.

2009

• Эрик Сигал «История Оливера» / «Oliver's Story» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Эрик Сигал «История Оливера» / «Oliver's Story» (2010, роман)
  
  2010 г.

2011

• Эдит Уортон «Эпоха невинности» / «The Age of Innocence» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.