Переводчик — Мэри Беккер
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 20 марта 1920 г. |
Дата смерти: | 2010 г. (89 лет) |
Переводчик c: | английского |
Переводчик на: | русский |
Мэри (Мери) Иосифовна Беккер (1920, Петроград — 2010, Санкт-Петербург) — писатель, переводчица с английского языка.
Дочь Иосифа Исааковича Беккера (1881 — 27 апреля 1956) — советского литературоведа, искусствоведа, журналиста.
Работы Мэри Беккер
Переводы Мэри Беккер
1955
- Джонатан Свифт «Первое письмо Суконщика» / «Drapier's Letters» [= Письма Суконщика] (1955, эссе)
1957
- Чарльз Диккенс «Мистер Роберт Боултон, джентельмен, связанный с прессой» / «Mr. Robert Bolton» (1957, рассказ)
- Чарльз Диккенс «Некоторые подробности касательно одного льва» / «Some Particulars Concerning a Lion» (1957, рассказ)
- Чарльз Диккенс «Пантомима жизни» / «The Pantomime of Life» (1957, рассказ)
- Чарльз Диккенс «Эпизод из жизни мистера Уоткинса Тотла» / «A Passage in the Life of Mr. Watkins Tottle» (1957, рассказ)
- Чарльз Диккенс «Мысли о людях» / «Thoughts about People» (1957, очерк)
- Чарльз Диккенс «Рождественский обед» / «A Christmas Dinner» (1957, очерк)
1958
- Эдгар Аллан По «Без дыхания» / «Loss of Breath» [= Без дыхания (Рассказ не для журнала «Блеквуд» и отнюдь не из него); Без дыхания (рассказ не для журнала "Блэквуд" и отнюдь не из него); Без дыхания (рассказ не для журнала «Блэквуд» и отнюдь не из него); Без дыхания. (Рассказ не для журнала «Блэквуд» и отнюдь не из него); Без дыхания. Рассказ не для журнала "Блэквуд" и отнюдь не из него] (1958, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Человек толпы» / «The Man of the Crowd» (1958, рассказ)
- Уильям Фолкнер «Перси Гримм» / «Percy Grimm» (1958, отрывок)
1959
- Томас Харди «В Западном судебном округе» / «On the Western Circuit» (1959, рассказ)
1960
- Марк Твен «Том Сойер за границей» / «Tom Sawyer Abroad» (1960, повесть)
1961
- Марк Твен «Жив он или умер?» / «Is He Living or Is He Dead?» (1961, рассказ)
- Марк Твен «Кое-какие факты, проливающие свет на недавний разгул преступности в штате Коннектикут» / «The Facts Concerning the Recent Carnival of Crime in Connecticut» (1961, рассказ)
- Марк Твен «Из «Автобиографии» / «Mark Twain's Autobiography» (1961)
1962
1963
- Чарльз Диккенс «Букмекерские конторы» / «Betting-Shops» (1963, очерк)
- Чарльз Диккенс «Предположим!» / «Supposing!» (1963, очерк)
- Чарльз Диккенс «Размышления лорд-мэра» / «Reflections of a Lord Mayor» (1963, очерк)
- Чарльз Диккенс «Та, другая публика» / «That Other Public» (1963, очерк)
- Чарльз Диккенс «Письма (1855-1870)» / «Письма (1855-1870)» (1963)
1964
- Вальтер Скотт «Певерил Пик» / «Peveril of the Peak» (1964, роман)
- Сомерсет Моэм «Заводь» / «The Pool» (1964, повесть)
1965
- Синклер Льюис «Энн Виккерс» / «Ann Vickers» (1965, роман)
1966
- Фрэнсис Брет Гарт «Девяносто девять гвардейцев» / «The Ninety-Nine Guardsmen» (1966, рассказ)
- Фрэнсис Брет Гарт «Джон Дженкинс» / «John Jenkins, or Smoker Penitent» [= Джон Дженкинс, или Раскаявшийся курильщик] (1966, рассказ)
- Фрэнсис Брет Гарт «Мичман Бризи» / «Mr. Midshipman Breezy» (1966, рассказ)
- Фрэнсис Брет Гарт «Наводнение «у Джулса» / «When the Waters Were up at "Jules"» (1966, рассказ)
- Фрэнсис Брет Гарт «Мэк-а-Мэк» / «Muck-a-Muck» (1966, микрорассказ)
- Фрэнсис Брет Гарт «По полям и по воде» / «Notes by Flood and Field» (1966, очерк)
1968
- Редьярд Киплинг «Преображение Орильена Макгоггина» / «The Conversion of Aurelian McGoggin» (1968, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Ресли из департамента иностранных дел» / «Wressley of the Foreign Office» (1968, рассказ)
1972
- Эдгар Аллан По «Рукопись, найденная в бутылке» / «MS. Found in a Bottle» (1972, рассказ)
1973
- Уильям Фолкнер «Сарторис» / «Sartoris» (1973, роман)
1974
- Фланнери О'Коннор «Перемещенное лицо» / «The Displaced Person» (1974, рассказ)
1975
- О. Генри «Заложники Момуса» / «Hostages to Momus» (1975, рассказ)
- О. Генри «Летний маскарад» / «A Midsummer Masquerade» (1975, рассказ)
- О. Генри «Простаки с Бродвея» / «Innocents of Broadway» (1975, рассказ)
- О. Генри «Стихший ветер» / «A Tempered Wind» (1975, рассказ)
1977
- Уильям Фолкнер «Жила однажды королева» / «There Was a Queen» [= Жила-была королева] (1977, рассказ)
1979
- Джон Апдайк «Кролик, беги» / «Rabbit Run» (1979, роман)
1980
- Артур Кларк «Фонтаны рая» / «The Fountains of Paradise» (1980, роман)
- Уильям Теккерей «Дени Дюваль» / «Denis Duval» (1980, роман)
- Уильям Фолкнер «Авессалом, Авессалом!» / «Absalom, Absalom!» (1980, роман)
- Фредерик Гринвуд «Примечания к "Дени Дювалю"» / «Примечания к "Дени Дювалю"» (1980, статья)
- Артур Кларк «От автора» / «Afterword. Sources and Acknowledgements» (1980, статья)
1982
- Натаниэль Готорн «Дочь Рапачини (Из сочинений Обепэна)» / «Rappaccini's Daughter» (1982, рассказ)
1984
- Марк Твен «Из «Автобиографии» / «Mark Twain's Autobiography» (1984)
1985
- Джон Фаулз «Любовница французского лейтенанта» / «The French Lieutenant’s Woman» [= Подруга французского лейтенанта] (1985, роман)
- Олдос Хаксли «После фейерверка» / «After the Fireworks» (1985, повесть)
- Реймонд Нистер «Дымчато-зеленые овсы» / «Mist-green Oats» (1985, рассказ)
1986
- Марк Твен «Святой Грааль» / «Святой Грааль» (1986, рассказ)
- Марк Твен «Эндрью Карнеги» / «Эндрью Карнеги» (1986, рассказ)
1987
- Уильям Фолкнер «Ошибка в химической формуле» / «An Error in Chemistry» (1987, рассказ)
- Уильям Фолкнер «Рука, простертая на воды» / «Hand upon the Waters» (1987, рассказ)
- Джонатан Свифт «Правила, коих мне надлежит держаться в старости» / «Resolutions when I come to be old» (1987, эссе)
- Джонатан Свифт «Мысли о разных предметах, до морали и забавы относящихся» / «Мысли о разных предметах, до морали и забавы относящихся» (1987)
1990
- Джон Фаулз «Подруга французского лейтенанта» / «The French Lieutenant’s Woman» (1990, роман)
1991
- Эдгар Аллан По «Убийство на улице Морг» / «The Murders in the Rue Morgue» (1991, рассказ)
1992
- Гаррисон Солсбери «900 дней» / «The 900 Days» (1992, документальное произведение)
1998
- Фрэнсис Брет Гарт «Рыцарский роман в Лощине Мадроньо» / «The Romance of Madroño Hollow» (1998, рассказ)
1999
- Джонатан Свифт «Мысли о разных предметах, до морали и забавы относящихся» / «Мысли о разных предметах, до морали и забавы относящихся» (1999)
2002
- О. Генри «Стриженый волк» / «Shearing the Wolf» (2002, рассказ)
2005
- Джон Апдайк «Лучший час его жизни» / «His Finest Hour» (2005, рассказ)
- Джон Апдайк «Подарок от города» / «A Gift From the City» (2005, рассказ)
2006
- Крис Ридделл, Пол Стюарт «Фергус Крейн и огненные алмазы» / «Fergus Crane» (2006, роман)
2008
- Джон Фаулз «Любовница французского лейтенанта» / «The French Lieutenant’s Woman» (2008, роман)
2009
- Эрик Сигал «История Оливера» / «Oliver's Story» (2009, роман)
2010
- Эрик Сигал «История Оливера» / «Oliver's Story» (2010, роман)
2011
- Эдит Уортон «Эпоха невинности» / «The Age of Innocence» (2011, роман)