Переводчик — Ольга Ратникова

Работы Ольги Ратниковой

---

Переводы Ольги Ратниковой

---

2005

• Пол Томпсон, Тонья Кук «Перворожденный» / «Firstborn» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Робин Маккинли «Колодец в пустыне» / «A Pool in the Desert» (2005, повесть)
  
  2005 г.
• Кевин Брокмейер «Зеленые дети» / «The Green Children» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Сьюзан Пауэр «Гуляющий по крышам» / «Roofwalker» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

2006

• Дуглас Найлз «Эльфийские войны» / «The Kinslayer Wars» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Пол Томпсон, Тонья Кук «Королевская кровь» / «The Qualinesti» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Стивен Бакстер «Мэйфлауэр-2» / «Mayflower II» (2006, повесть)
  
  2006 г.

2007

• Ф. Пол Вилсон «Полуночная месса» / «Midnight Mass» (2007, повесть)
  
  2007 г.

  
  2011 г.
• Дэвид Нордли «В пещерах Миранды» / «Into the Miranda Rift» (2007, повесть)
  
  2007 г.
• Гайл-Нина Андерсон «Глубокое разочарование» / «A Rude Awakening» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Сидни Дж. Баундс «Жажда крови» / «A Taste for Blood» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Роберт Блох «Венгерская рапсодия» / «Hungarian Rhapsody» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Бен Бова «Олимп» / «Mount Olympus» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Дэмиен Бродерик «Прыжок сквозь вселенную» / «The Kaluza-Klein Caper» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Джон Кендрик Бэнгс «Большой синдикат желаний» / «The Great Wish Syndicate» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Грег Иган «Причины для счастья» / «Reasons to Be Cheerful» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Нэнси Килпатрик «Подвал старого дома» / «Root Cellar» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Артур Кларк «Молот Господень» / «The Hammer of God» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Саймон Кларк «Изгои» / «Vampyrrhic Outcast» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Выводок» / «The Brood» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Грэм Мастертон «Лэрд Дунайн» / «Laird of Dunain» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2023 г.
• Майкл Маршалл Смит «Пленник» / «A Place to Stay» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Брайан Стэблфорд «Возлюбленный вампирши» / «The Man Who Loved the Vampire Lady» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2011 г.
• Эверард Джек Эпплтон «Синдикат морского змея» / «The Sea Serpent Syndicate» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2020 г.

2008

• Аластер Рейнольдс «Великая Марсианская Стена» / «Great Wall of Mars» [= Великая стена] (2008, повесть)
  
  2008 г.

  
  2021 г.
• Роберт Рид «Мозг» / «Marrow» (2008, повесть)
  
  2008 г.
• Джон Барнс «Призраки» / «Every Hole is Outlined» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Э. К. Грант «Человек, который ненавидел «кадиллаки» / «The Man Who Hated Cadillacs» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Эликс Делламоника «Город на прóклятом море» / «The Town on Blighted Sea» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Симус Каллен «Высший ритуал» / «The Ultimate» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Пол Дж. Макоули «Мертвецы идут» / «Dead Men Walking» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Дэвид Моулз «Планета Амазонок» / «Planet of the Amazon Women» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Мэри Розенблюм «Домашнее видео» / «Home Movies» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Майкл Флинн «Дом на песках времени» / «Built Upon the Sands of Time» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Майк Эшли «Предисловие (Самая серьёзная страница в этой книге)» / «Introduction: The Second Most Serious Page in This Book» (2008, статья)
  
  2008 г.

2009

• Маргарет Уэйс «Дитя мертвых Богов» / «Amber and Blood» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Кэтрин Азаро «Утренняя заря» / «Aurora in Four Voices» (2009, повесть)
  
  2009 г.
• Ханна Вольф Боуэн «С зомби веселее» / «Everything is Better with Zombies» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Нэнси Кресс «Миротворец» / «Inertia» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Джерри Олшен «После Судного дня» / «Judgment Passed» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2022 г.
• Норман Партридж «Во всей красе» / «In Beauty, Like the Night: A Tale of the Living Dead» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Джон Райт «Гостевой закон» / «Guest Law» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Нэнси Холдер «Страсти Господни» / «Passion Play» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Скотт Эдельман «Почти последний рассказ» / «Almost the Last Story by Almost the Last Man» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

2010

• Дэн Симмонс «Небесные странники» / «Orphans of the Helix» (2010, повесть)
  
  2010 г.
• Конни Уиллис «Джек» / «Jack» (2010, повесть)
  
  2010 г.
• Джек Уильямсон «Принц Космоса» / «The Prince of Space» (2010, повесть)
  
  2010 г.
• Нил Эшер «Находка в песках» / «Alien Archaeology» (2010, повесть)
  
  2010 г.
• Клайв Баркер «Секс, смерть и звёздный свет» / «Sex, Death and Starshine» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Джайм Линн Блашке «Пасть кита» / «The Whale Below» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Пол Бэттейджер «Ледяной ад» / «A Cold Day in Hell» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Эдмонд Гамильтон «Похитители звезд» / «The Star-Stealers» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• М. Р. Джеймс «Предупреждение для любопытных» / «A Warning to the Curious» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Сторм Константайн «В его вкусе» / «Just His Type» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Бэзил Коппер «Серый Дом» / «The Grey House» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.
• Луиза Купер «Ярость» / «Services Rendered» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Пэт Кэдиган «Сторож брату моему» / «My Brother's Keeper» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Йен Макдональд «Кольцо Верданди» / «Verthandi's Ring» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Уна Маккормак «Море» / «Sea Change» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Ивонн Наварро «Одна на миллион» / «One Among Millions» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Крис Роберсон «Огромное небо и маленькая Земля» / «The Sky is Large and the Earth is Small» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Брайан Стэблфорд «Бессмертные Атланты» / «The Immortals of Atlantis» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Мэри Э. Уилкинс-Фримен «Луэлла Миллер» / «Luella Miller» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

2011

• Кейти Макалистер «Зажги меня» / «Fire Me Up» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Кейти Макалистер «Ты меня просто убиваешь» / «You Slay Me» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Джеймс Сваллоу «Эффект Икара» / «Deus Ex: Icarus Effect» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Призрачное лицо» / «At First Just Ghostly» (2011, повесть)
  
  2011 г.

  
  2019 г.
• Ким Антио «Окно на запад» / «At a Window Facing West» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Либба Брэй «Тринадцатый шаг» / «The Thirteenth Step» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Стивен Галлахер «Зов» / «The Horn» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Рэй Гартон «Звонок на радио» / «Shock Radio» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Мелисса де ла Круз «Убежище» / «Shelter Island» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Дина Джеймс «Исцеление» / «All Wounds» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Кассандра Клэр «Другие мальчики» / «Other Boys» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Карен Махони «Пепел» / «Falling to Ash» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ким Ньюман «Доктор Тьма» / «The Original Dr. Shade» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Николас Ройл «Лицо в тени» / «Archway» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Дэвид Саттон «Священный остров» / «Those of Rhenea» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Лоренс Стейг «Замкнутый круг» / «Closed Circuit» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Черри Уайлдер «Дверь за гобеленом» / «Alive in Venice» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Чет Уильямсон «Сочувствию к другому научи…» / «…To Feel Another's Woe» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Роберт Уэстол «Последний день мисс Доринды Молино» / «The Last Day of Miss Dorinda Molyneaux» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Грегори Фрост «Дивертисмент» / «Divertimento» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Грегори Фрост «Лизавета» / «Lizaveta» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Дэвид Дж. Шоу «Гроза над Беверли-Хиллз» / «Incident on a Rainy Night in Beverly Hills» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Джейн Доу № 112» / «Jane Doe No.112» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2017 г.

2012

• Питер Гримсдейл, Энди Макнаб «Battlefield 3: Русский» / «Battlefield 3: The Russian» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Ричард Касл «Невыносимая жара» / «Heat Wave» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Карен Трэвисс «Остров выживших» / «Jacinto's Remnant» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Карен Трэвисс «Ужас глубин» / «Anvil Gate» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Дэйл Бейли «Дождь и конец света» / «The Rain at the End of the World» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Элизабет Бир «Орм Прекрасный» / «Orm the Beautiful» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Марго Лэнеган «Чудесная девушка» / «The Miracle Aquilina» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Ледяной дракон» / «The Ice Dragon» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Барри Молзберг «Concerto Accademico» / «Concerto Accademico» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Линда Нагата «Потоп» / «The Flood» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

2013

• Ричард Касл «Непобедимая жара» / «Heat Rises» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Ричард Касл «Жестокая жара» / «Frozen Heat» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Роберт Сальваторе «Невервинтер» / «Neverwinter» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2021 г.
• Чарлз Коулмен Финли «Политический заключенный» / «The Political Prisoner» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Джей Лэйк «Голубое небо, обнимающее Землю и уходящее во тьму» / «The Sky That Wraps the World Round, Past the Blue and into the Black» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Пол Дж. Макоули «Город Мертвых» / «City Of The Dead» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Пол Дж. Макоули «Приезжие» / «Incomers» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Том Мэддокс «Глаза Змеи» / «Snake-Eyes» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Гарт Никс «Старые друзья» / «Old Friends» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Ханну Райаниеми «Голос хозяина» / «Isännän ääni» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Льюис Шайнер «Пока людские голоса не разбудили нас» / «Till Human Voices Wake Us» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.

2015

• Роберт Сальваторе «Коготь Шарона» / «Charon's Claw» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Роберт Сальваторе «Последний порог» / «The Last Threshold» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Пол Дэвис «Мир игры Assassin's Creed®: Syndicate» / «The Art of Assassin's Creed: Syndicate» (2015, артбук)
  
  2015 г.
• Пол Дэвис «Мир игры Assassins Creed® IV: Black Flag™» / «The Art of Assassin's Creed IV: Black Flag» (2015, артбук)
  
  2015 г.

2016

• Энди Маквитти «Мир игры Assassin's Creed® III» / «The Art of Assassin's Creed® III» (2016, артбук)
  
  2016 г.

2017

• Ричард Касл «Смертельная жара» / «Deadly Heat» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Роберт Сальваторе, Эндрю Дабб «Легенда о Темном Эльфе. Изгнанник #1» / «The Legend of Drizzt: Exile #1» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Роберт Сальваторе, Эндрю Дабб «Легенда о Темном Эльфе. Изгнанник #2» / «The Legend of Drizzt: Exile #2» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Роберт Сальваторе, Эндрю Дабб «Легенда о Темном Эльфе. Изгнанник #3» / «The Legend of Drizzt: Exile #3» (2017, комикс)
  
  2017 г.

2018

• Роберт Сальваторе «Архимаг» / «Archmage» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Роберт Сальваторе «Возвышение Короля» / «Rise of the King» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Роберт Сальваторе «Месть Железного Дворфа» / «Vengeance of the Iron Dwarf» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Роберт Сальваторе «Ночь Охотника» / «Night of the Hunter» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Э. Дж. Смит «Чёрный страж» / «The Black Guard» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Т. А. Баррон «Потерянные годы» / «The Lost Years» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Кассандра Клэр, Уэсли Чу «Красные свитки магии» / «The Red Scrolls of Magic» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Питер М. Болл «Умереть молодым» / «Dying Young» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Юн Ха Ли «Призрачный спутник» / «Ghostweight» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

2020

• Т. А. Баррон «Семь песен» / «The Seven Songs» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Кассандра Клэр «Золотая цепь» / «Chain of Gold» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Ренсом Риггз «Собрание Птиц» / «The Conference of the Birds» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Роберт Сальваторе «Герой» / «Hero» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Роберт Сальваторе «Маэстро» / «Maestro» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Петар Меселджия «Книга великанов» / «The Book of Giants» (2020)
  
  2020 г.

2021

• Кассандра Клэр, Уэсли Чу «Потерянная Белая книга» / «The Lost Book of the White» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Роберт Сальваторе «Время не властно» / «Timeless» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Роберт Сальваторе «Гаунтлгрим» / «Gauntlgrym» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Кассандра Клэр, Уэсли Чу «Свадьба мечты» / «In Dreams Begin» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

2022

• Сара Монетт «Император-гоблин» / «The Goblin Emperor» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Сара Монетт «Свидетель Мертвых» / «The Witness for the Dead» (2022, роман)
  
  2023 г.
• Саба Тахир «Небо после бури» / «A ​Sky Beyond the Storm» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Лора Таласса «Песнь экстаза» / «Rhapsodic» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Кейт Стивенсон «Как убить дракона: Путеводитель героя фэнтези по реальному Средневековью» / «How to Slay a Dragon A Fantasy Hero's Guide to the Real Middle Ages» (2023, артбук)
  
  2023 г.

2024

• Кристина Генри «Хорошие девочки не умирают» / «Good Girls Don't Die» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Кассандра Клэр «Терновая цепь» / «Chain of Thorns» (2024, роман)
  
  2024 г.