Переводчик — Алексей Дмитриевич Иорданский
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 16 августа 1936 г. |
Дата смерти: | февраль 2004 г. (67 лет) |
Переводчик c: | английского |
Переводчик на: | русский |
Алексей Дмитриевич Иорданский — журналист и переводчик
Родился в Москве в профессорской семье. С 1965 года работал в журнале «Химия и жизнь». В начале 80-х организовал выпуск научного журнала во Владивостоке. С середины 80-х вновь работал в «ХиЖ», в 1996 году стал заместителем главного редактора журнала, но в 1998 году эмигрировал в Германию. Из фантастов переводил Азимова, ван Вогта, Гаррисона, Саймака, Хайнлайна, Шекли, Брауна. Венцом его переводческого мастерства считаются переводы романов Сомерсета Моэма.
Работы Алексея Иорданского
Переводы Алексея Иорданского
1963
-
Айзек Азимов «Хоровод» / «Runaround» (1963, рассказ)
-
Гарри Фрока «За летучими лисицами» / «За летучими лисицами» (1963, статья)
1964
-
Айзек Азимов «[Предисловие]» / «Introduction» [= Вступление; Предисловие; Предисловие от лица Сьюзен Кэлвин; Я, робот] (1964, рассказ)
-
Айзек Азимов «Как поймать кролика» / «Catch That Rabbit» (1964, рассказ)
-
Айзек Азимов «Как потерялся робот» / «Little Lost Robot» (1964, рассказ)
-
Айзек Азимов «Лжец» / «Liar!» [= Лжец!] (1964, рассказ)
-
Айзек Азимов «Логика» / «Reason» (1964, рассказ)
-
Айзек Азимов «Робби» / «Robbie» (1964, рассказ)
-
Айзек Азимов «Улики» / «Evidence» (1964, рассказ)
1965
-
Айзек Азимов «Путь марсиан» / «The Martian Way» (1965, повесть)
-
Айзек Азимов «Паштет из гусиной печенки» / «Pâté de Foie Gras» (1965, рассказ)
-
Айзек Азимов «Удивительные свойства Тиотимолина» / «The Marvellous Properties of Thiotimoline» (1965, рассказ)
-
Клиффорд Саймак «Поколение, достигшее цели» / «Target Generation» (1965, рассказ)
-
Роберт Шекли «Особый старательский» / «Prospector's Special» [= Особый старательский] (1965, рассказ)
1966
-
Айзек Азимов «Выход из положения» / «Escape!» (1966, рассказ)
-
Айзек Азимов «Место, где много воды» / «The Watery Place» (1966, рассказ)
-
Айзек Азимов «Робот ЭЛ-76 попадает не туда» / «Robot AL-76 Goes Astray» (1966, рассказ)
1967
-
Уильям Тенн «Нулевой потенциал» / «Null-P» (1967, рассказ)
1969
-
Роберт Мур Уильямс «Полет «Утренней звезды» / «Flight of the Dawn Star» (1969, рассказ)
1971
-
Курт Воннегут «Завтра, Завтра, Завтра...» / «Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow» (1971, рассказ)
1972
-
Айзек Азимов «Ловушка для простаков» / «Sucker Bait» (1972, повесть)
-
Фредрик Браун «Арена» / «Arena» (1972, рассказ)
-
Кристофер Энвил «Непреднамеренный риск» / «Uncalculated Risk» (1972, рассказ)
1973
-
Пол Андерсон «Договор» / «Pact» (1973, рассказ)
-
Альфред Ван Вогт «Зачарованная деревня» / «Enchanted Village» (1973, рассказ)
-
Эрик Фрэнк Рассел «Эл Стоу» / «Jay Score» (1973, рассказ)
1976
-
Эдвард Маккин «Товарообмен» / «Trading Post» (1976, рассказ)
1977
-
Роберт Янг «У начала времен» / «When Time Was New» (1977, повесть)
1978
-
Айзек Азимов «Мир углерода» / «The World of Carbon» (1978, научно-популярная книга)
1981
-
Сомерсет Моэм «Пироги и пиво, или Скелет в шкафу» / «Cakes and Ale: or, the Skeleton in the Cupboard» (1981, роман)
-
Айзек Азимов «Мир азота» / «The World of Nitrogen» (1981, научно-популярная книга)
1983
-
Роберт Шекли «Пушка, которая не бабахает» / «The Gun Without a Bang» (1983, рассказ)
1985
-
Джек Финней «Хватит махать руками» / «Quit Zoomin' Those Hands Through the Air» (1985, рассказ)
1988
-
Фред Саберхаген «О мире и о любви» / «The Peacemaker» (1988, рассказ)
1989
-
Альфред Ван Вогт «Зачарованная деревня» / «Enchanted Village» (1989, рассказ)
1990
-
Айзек Азимов «Тиотимолин и космический век» / «Thiotimoline and the Space Age» (1990, рассказ)
1991
-
Ллойд Биггл-младший «Музыкодел» / «The Tunesmith» (1991, рассказ)
1992
-
Дьёрдь Далош «1985» / «Neunzehnhundertfünfundachtzig. Ein historischer Bericht» (1992, роман)
1993
-
Джозеф Уэмбо «Ночи беглеца» / «Fugitive Nights» (1993, роман)
1994
-
Гарри Гаррисон, Джек Холдеман II «Билл, герой Галактики, на планете зомби-вампиров» / «Bill, the Galactic Hero: On the Planet of Zombie Vampires» [= Билл, герой Галактики: На планете вампиров-зомби; Билл,герой Галактики, на планете зомби-вампиров] (1994, роман)
-
Гарри Гаррисон «Билл, герой Галактики, на планете роботов-рабов» / «Bill, the Galactic Hero: The Planet of the Robot Slaves» [= Билл, герой Галактики: На планете роботов-рабов] (1994, роман)
-
Джон Д. Макдональд «Смерть цвета золота» / «A Deadly Shade of Gold» (1994, роман)
-
Клиффорд Саймак «В логове Нечисти» / «Where the Evil Dwells» (1994, роман)
-
Колин Уилсон «Паразиты сознания» / «The Mind Parasites» (1994, роман)
-
Роберт Хайнлайн «Число Зверя» / «The Number of the Beast» (1994, роман)
-
Роберт Хайнлайн «Шестая колонна» / «Sixth Column» (1994, роман)
1995
-
Гарри Гаррисон, Марвин Мински «Выбор по Тьюрингу» / «The Turing Option» (1995, роман)
-
Майкл Флинн «В стране слепых» / «In the Country of the Blind» (1995, роман)
-
Айзек Азимов «Выборы» / «Franchise» (1995, рассказ)
1996
-
Лоренс Блок «Пляска на бойне» / «A Dance at the Slaughterhouse» (1996, роман)
-
Герберт Уэллс «Чудесное посещение» / «The Wonderful Visit» (1996, роман)
1997
-
Ли Брэкетт «Озеро Ушедших Навсегда» / «The Lake of the Gone Forever» (1997, рассказ)
1999
-
Герберт Уэллс «Морская Дама. Узор из лунного света» / «The Sea Lady: A Tissue of Moonshine» (1999, роман)
-
Дик Френсис «На полголовы впереди» / «The Edge» (1999, роман)
2003
-
Лоренс Блок «Прогулка среди могил» / «A Walk Among The Tombstones» (2003, роман)
-
Ивлин Во «Елена» / «Helena» (2003, роман)
2004
-
Роберт Пенн Уоррен «Место, куда я вернусь» / «A Place to Come to» (2004, роман)
2013
-
Джек Финней «Лицо на фотографии» / «The Face in the Photo» (2013, рассказ)
-
Дж. Б. Холдэйн «Добытчики золота» / «The Gold-Makers» (2013, рассказ)