Переводчик — Валерия Бернацкая

Страна:	Россия
Дата рождения:	20 декабря 1938 г. (87 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Валерия Ивановна Бернацкая — литературный критик и переводчик с английского. Родилась 20 декабря 1938 г. в Москве в семье служащих. Окончила филологический факультет МГУ (1964). Кандидат филологических наук (1976). Член Союза Писателей Москвы (1994).

Работала во Всесоюзной государственной библиотеке иностранной литературы, в журнале «Современная художественная литература за рубежом». Печатается с 1972 г.

Автор книг: Четыре десятилетия американской драмы (1950— 1980). М.: Рудомино, 1993; Онассис. М.: ОЛМА-Пресс, 2000. А также статей по американской и английской литературе. В ее переводе опубликованы произведения Э. Олби, Д. Мэмета, В. Аллена, Г. Брентона, Г. Лавкрафта, У. Фолкнера, Т. Уильямса, А. Азимова, Дж. Болдуина, Г. Миллера, А. Конан Дойля и др. В «Иностранной литературе» публиковались ее переводы повести Дж. К. Оутс «Черная вода» [1997, № 3], рассказов Т. Вулфа [1998, № 10], фрагментов биографии «Я, Феллини» Ф. Феллини и Ш. Чэндлер [2002, № 3], фрагментов дневников Д. Фаулза [2006, № 4], [2016, № 7-8] и документальной прозы Э. Бёрджесса «Твое время прошло» [2017, № 2].

Работы переводчика Валерии Бернацкой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Валерии Бернацкой

1977

Уильям Фолкнер «Нога» / «The Leg» (1977, рассказ)

1977 г.

1989 г.

2001 г.

2012 г.
Генри Сейдел Кэнби «Уолт Уитмен» / «Уолт Уитмен» (1977, статья)

1977 г.

1981

Генри Джеймс «Иван Тургенев» / «Ivan Turgénieff» (1981, эссе)

1981 г.
Генри Джеймс «Ограниченность Диккенса» / «The Limitations of Dickens» (1981, эссе)

1981 г.

1991

Г. Ф. Лавкрафт «Морок над Инсмутом» / «The Shadow Over Innsmouth» [= Тень над Иннсмутом; Тень над Инсмутом; Тень над Инсмутом (Иннсмут)] (1991, повесть)

1991 г.

1995 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2012 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2024 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Артур Джермин» / «Arthur Jermyn» (1991, рассказ)

1991 г.

1995 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2025 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Болото Луны» / «The Moon-Bog» (1991, рассказ)

1991 г.

1992 г.

1995 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2025 г.
Г. Ф. Лавкрафт «В склепе» / «In the Vault» [= В склепе (Пек-Уолли)] (1991, рассказ)

1991 г.

1995 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2016 г.

2020 г.

2024 г.

2025 г.
Г. Ф. Лавкрафт, Кеннет Стерлинг «В стенах Эрикса» / «In the Walls of Eryx» (1991, рассказ)

1991 г.

1995 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2012 г.

2016 г.

2017 г.

2025 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Герберт Уэст - воскреситель мертвых» / «Herbert West-Reanimator» [= Герберт Уэст — воскреситель мертвых] (1991, рассказ)

1991 г.

1993 г.

1995 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2012 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Заброшенный дом» / «The Shunned House» [= Заброшенный дом (Провиденс); Заброшеный дом] (1991, рассказ)

1991 г.

1992 г.

1995 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2016 г.

2020 г.

2024 г.

2025 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Затаившийся страх» / «The Lurking Fear» (1991, рассказ)

1991 г.

1995 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Кошки Ултара» / «The Cats of Ulthar» [= Ультарские кошки] (1991, рассказ)

1991 г.

1993 г.

1995 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2016 г.

2017 г.

2025 г.
Г. Ф. Лавкрафт, Август Дерлет «Наследство Пибоди» / «The Peabody Heritage» (1991, рассказ)

1991 г.

1995 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2016 г.

2025 г.
Г. Ф. Лавкрафт «По ту сторону сна» / «Beyond the Wall of Sleep» (1991, рассказ)

1991 г.

1993 г.

1995 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2025 г.

2025 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Собака» / «The Hound» (1991, рассказ)

1991 г.

1995 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.

1992

Эдвард Олби «Крошка Алиса» / «Крошка Алиса» (1992, пьеса)

1992 г.
Джон Стейнбек «Критик глазами писателя» / «Critics: from a Writer's Viewpoint» (1992, статья)

1992 г.

1993

Оскар Уайльд «Синяя книга» м-ра Фрауда» / «Mr. Froude's Blue-Book» (1993, статья)

1993 г.
Оскар Уайльд «Английские поэтессы» / «English Poetesses» (1993, статья)

1993 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.
Оскар Уайльд «Евангелие от Уолта Уитмена» / «The Gospel According To Walt Whitman» (1993, статья)

1993 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.
Оскар Уайльд «Китайский мудрец» / «A chinese sage» (1993, статья)

1993 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.
Оскар Уайльд «Американское нашествие» / «The American Invasion» (1993, эссе)

1993 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

1995

Артур Конан Дойл «Земля туманная. [i]Роман о спиритизме[/i]» / «The Land of Mist» [= Земля туманная. Роман о спиритизме; Страна туманов] (1995, роман) // совместный перевод: Павел Гелева, Елена Туева

1995 г.

2010 г.

2017 г.

2026 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Хребты безумия» / «At the Mountains of Madness» (1995, роман)

1995 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2025 г.
Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир «В объятиях Кали» / «The Arms of Kali» (1995, роман)

1995 г.
Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир «Остров зомби» / «Voodoo Die» (1995, роман)

1995 г.

1997

Артур Конан Дойл «Земля Туманная» / «The Land of Mist» [= Страна туманов; Туманная земля; Туманная страна] (1997, роман) // совместный перевод: Елена Туева

1997 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2025 г.

1999

Генри Миллер «Нексус» / «Nexus» (1999, роман)

1999 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2010 г.

2000

Вуди Аллен «Парящая лампочка» / «The Floating Light Bulb» (2000, пьеса)

2000 г.

2001

Айзек Азимов «Человек, который никогда не лгал» / «The Man Who Never Told a Lie» (2001, рассказ)

2001 г.
Генри Миллер «Астрологическое фрикасе» / «Astrological Fricassee» (2001, рассказ)

2001 г.

2012 г.
Генри Миллер «Вспоминать, чтобы помнить» / «Remember to remember» (2001, документальное произведение)

2001 г.

2012 г.
Генри Миллер «Непристойность и закон отражения» / «Obscenity and the Law of Reflection» (2001, статья)

2001 г.

2012 г.
Генри Миллер «Убей убийцу!» / «Murder the Murderer» (2001, статья)

2001 г.

2012 г.
Генри Миллер «Открытое письмо рядовому Фреду Перле» / «Open Letter to Private Fred Perlès» (2001, эссе)

2001 г.

2012 г.
Генри Миллер «Убей убийцу!» / «Murder the Murderer» (2001, эссе)

2001 г.

2012 г.
Генри Миллер «Архитектор Варда» / «Varda: The Master Builder» (2001, очерк)

2001 г.

2012 г.
Генри Миллер «Буфано, человек из прочного материала» / «Bufano, the Man of Hard Materials» (2001, очерк)

2001 г.

2012 г.
Генри Миллер «Вспоминать, чтобы помнить» / «Remember to Remember» (2001, очерк)

2001 г.

2012 г.
Генри Миллер «Джаспер Дитер и Хэджроу-тиэтр» / «Jasper Deeter and the Hedgerow Theatre» (2001, очерк)

2001 г.

2012 г.
Генри Миллер «Предисловие» / «Preface» (2001, очерк)

2001 г.

2012 г.
Генри Миллер «Удивительный и неповторимый Бофорд Делани» / «The Amazing and Invariable Beauford DeLaney» (2001, очерк)

2001 г.

2012 г.
Генри Миллер «Хлеб насущный» / «The Staff of Life» (2001, очерк)

2001 г.

2012 г.
Генри Миллер «Художник и публика» / «Artist and Public» (2001, очерк)

2001 г.

2012 г.
Генри Миллер «Художник-бодхисаттва» / «A Bodhisattva Artist» (2001, очерк)

2001 г.

2012 г.

2002

Федерико Феллини, Шарлотта Чэндлер «Я, Феллини» / «Я, Феллини» (2002, документальное произведение)

2002 г.

2003

Маргарет Этвуд «Слепой убийца» / «The Blind Assassin» (2003, роман)

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2005

Роуз Тремейн «Реставрация» / «Restoration» (2005, роман)

2005 г.

2006

Артур Мейчен «Красная рука» / «The Red Hand» (2006, рассказ)

2006 г.

2020 г.

2023 г.

2007

Дэвид Г. Лоуренс «Влюбленные женщины» / «Women in Love» (2007, роман)

2007 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2023 г.
Артур Мейчен «Фрагмент жизни» / «A Fragment of Life» (2007, повесть)

2007 г.

2023 г.
Джон Фаулз «Дневники, 1949-1965» / «The Journals: Volume I: 1949-1965» (2007, документальное произведение) // совместный перевод: Николай Пальцев

2007 г.

2010

Сол Беллоу «Приключения Оги Марча» / «The Adventures of Augie March» (2010, роман) // совместный перевод: Елена Осенева

2010 г.

2011 г.

2011

Николас Эванс «Заклинатель лошадей» / «The Horse Whisperer» (2011, роман)

2011 г.

2012

Пола Маклейн «Парижская жена» / «Paris Wife» (2012, роман)

2012 г.

2013

Филлис Дороти Джеймс «Смерть приходит в Пемберли» / «Death Comes to Pemberley» (2013, роман)

2013 г.

2015 г.

2022 г.
Сомерсет Моэм «Десять величайших романов человечества» / «Great Novelists and Their Novels» (2013, эссе)

2013 г.

2014 г.

2018 г.

2020 г.

2014

Амброз Бирс «The coup de grâce» / «The Coup De Grace» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Сосновый остров» / «"The Isle of Pines"» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Бездонная могила» / «A Bottomless Grave» (2014, рассказ)

2014 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Безрезультатное задание» / «A Fruitless Assignment» (2014, рассказ)

2014 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Бригадный генерал Джупитер Док» / «Jupiter Doke, Brigadier-General» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Бунт богов» / «A Revolt of the Gods» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Вдовец Турмор» / «The Widower Turmore» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Воспоминание о кораблекрушении» / «A Shipwreckollection» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Гонка у Лефт-Бауэра» / «The Race at Left Bower» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Две военные казни» / «Two Military Executions» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Джордж Терстон» / «George Thurston» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Долина привидений» / «The Haunted Valley» (2014, рассказ)

2014 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Другие жильцы» / «The Other Lodgers» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Дутая слава» / «"The Bubble Reputation"» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Житель Каркосы» / «An Inhabitant Of Carcosa» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «За стеной» / «Beyond The Wall» (2014, рассказ)

2014 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «История о совести» / «The Story of a Conscience» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Капитан «Верблюда» / «The Captain of the "Camel"» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Кошачий груз» / «A Cargo of Cat» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Крещение Добшо» / «The Baptism of Dobsho» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Кувшин сиропа» / «A Jug Of Syrup» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Лоза у дома» / «A Vine on a House» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Маленькая история» / «The Little Story» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Малыш-бродяга» / «A Baby Tramp» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Мистер Мастхэд, журналист» / «Mr. Masthead, Journalist» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Мое любимое убийство» / «My Favorite Murder» (2014, рассказ)

2014 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Неудавшаяся засада» / «A Baffled Ambuscade» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Неудача Хоупа и Вандела» / «The Failure of Hope & Wandel» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Ночные события в ущелье Мертвеца» / «The Night-Doings at "Deadman's"» [= Ночные события в ущелье Мертвеца. [i]Недостоверная история[/i]] (2014, рассказ)

2014 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Один из близнецов» / «One Of Twins» [= Один из близнецов (Письмо, найденное среди бумаг покойного Мортимера Барра); Один из близнецов. [i]Письмо, найденное среди бумаг покойного Мортимера Барра[/i]; Один из близнецов: Письмо, найденное среди бумаг покойного Мортимера Барра] (2014, рассказ)

2014 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2023 г.

2025 г.
Амброз Бирс «Паркер Аддерсон, философ» / «Parker Adderson, Philosopher» (2014, рассказ)

2014 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Подкуп прессы» / «Corrupting the Press» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Похороны Джона Мортонсона» / «John Mortonson's Funeral» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Почему я не редактирую «Стингера» / «Why I am Not Editing "The Stinger"» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Прерванная гонка» / «An Unfinished Race» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс, Айна Лиллиан Петерсон «Приключение в Браунвилле» / «An Adventure at Brownville» (2014, рассказ)

2014 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Психический сдвиг» / «A Psychological Shipwreck» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Рассказ майора» / «The Major's Tale» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Рука провидения» / «A Providential Intimation» (2014, рассказ)

2014 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «След Чарлза Эшмора» / «Charles Ashmore's Trail» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Случай в городке Нолан» / «The Thing at Nolan» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Случай на передовой» / «An Affair Of Outposts» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Собачий жир» / «Oil of Dog» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Сын богов» / «A Son of the Gods» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Холодное приветствие» / «A Cold Greeting» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Царство иллюзии» / «The Realm Of The Unreal» (2014, рассказ)

2014 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Человек за бортом» / «The Man Overboard» (2014, рассказ)

2014 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Человек из носа» / «The Man Out of the Nose» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Человек с двумя жизнями» / «A Man with Two Lives» (2014, рассказ)

2014 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.
Джек Ритчи «Завязал» / «Dropout» (2014, рассказ)

2014 г.
Амброз Бирс «Лагерь мертвых» / «A Bivouac of the Dead» (2014, эссе)

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2015

Филлис Дороти Джеймс «Бесспорное правосудие» / «A Certain Justice» (2015, роман)

2015 г.

2017 г.

2024 г.

2016

Эрнест Хемингуэй «Острова и море» / «Islands in the Stream» (2016, роман)

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2020 г.

2024 г.
Эрнест Хемингуэй «Зеленые холмы Африки» / «Green Hills of Africa» (2016, повесть)

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Джон Фаулз «Дневники» / «The Journals, Volume II: 1966-1990» [= Дневники (1965-1972)] (2016, документальное произведение)

2016 г.

2016 г.

2017

Курт Воннегут «Матерь Тьма» / «Mother Night» (2017, роман)

2017 г.

2018 г.

2022 г.

2024 г.

2026 г.
Энтони Бёрджесс «Твоё время прошло» / «You've Had Your Time» (2017, документальное произведение)

2017 г.
Гор Видал «Почему я на восемь лет моложе Энтони Бёрджесса» / «Why I Am Eight Years Younger Than Anthony Burgess» (2017, рецензия)

2017 г.
Гортензия Калишер «Трюки молодого волшебника» / «Трюки молодого волшебника» (2017, рецензия)

2017 г.

2018

Джеймс Болдуин «Комната Джованни» / «Giovanni's Room» (2018, роман)

2018 г.

2019 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Рок, постигший Сарнат» / «The Doom That Came to Sarnath» (2018, рассказ)

2018 г.

2019

Рохинтон Мистри «Хрупкое равновесие» / «A Fine Balance» (2019, роман)

2019 г.

2021 г.

2020

Джеймс Болдуин «Иди, вещай с горы» / «Go Tell It on the Mountain» (2020, роман)

2020 г.

2021

Сильвия Плат «Мэри Вентура и «Девятое королевство» / «Mary Ventura and the Ninth Kingdom» (2021, повесть)

2021 г.
Сильвия Плат «Америка! Америка!» / «America! America!» (2021, рассказ)

2021 г.
Сильвия Плат «В горах» / «In the Mountains» (2021, рассказ)

2021 г.
Сильвия Плат «Воскресенье у Минтонов» / «Sunday at Mintons» (2021, рассказ)

2021 г.
Сильвия Плат «День, когда умер мистер Прескотт» / «The Day Mr. Prescott Died» (2021, рассказ)

2021 г.
Сильвия Плат «Джонни Паника и Библия сновидений» / «Johnny Panic and the Bible of Dreams» (2021, рассказ)

2021 г.
Сильвия Плат «Дорогие покойнички» / «All the Dead Dears» (2021, рассказ)

2021 г.
Сильвия Плат «Дочери Блоссом-стрит» / «The Daughters of Bloosom Street» (2021, рассказ)

2021 г.
Сильвия Плат «Зелёная скала» / «The Green Rock» (2021, рассказ)

2021 г.
Сильвия Плат «Июньский день» / «A Day in June» (2021, рассказ)

2021 г.
Сильвия Плат «Каменные языки» / «Tongues of Stone» (2021, рассказ)

2021 г.
Сильвия Плат «Каменный мальчик с дельфином» / «Stone Boy With Dolphin» (2021, рассказ)

2021 г.
Сильвия Плат «Матери» / «Mothers» (2021, рассказ)

2021 г.
Сильвия Плат «Над Оксбоу» / «Above the Oxbow» (2021, рассказ)

2021 г.
Сильвия Плат «Посвящение» / «Initiation» (2021, рассказ)

2021 г.
Сильвия Плат «Пятнадцатидолларовый орёл» / «The Fifteen Dollar Eagle» (2021, рассказ)

2021 г.
Сильвия Плат «Пятьдесят девятый медведь» / «The Fifty-Ninth Bear» (2021, рассказ)

2021 г.
Сильвия Плат «Сладкий пирожок и маляры» / «Sweetie Pie and the Gutter Men» (2021, рассказ)

2021 г.
Сильвия Плат «Среди шмелей» / «Among the Bumblebees» (2021, рассказ)

2021 г.
Сильвия Плат «Супермен и новый зимний комбинезон Полы Браун» / «Superman And Paula Brown’s New Snow Shit» (2021, рассказ)

2021 г.
Сильвия Плат «Та самая вдова Мангада» / «That Widow Mangada» (2021, рассказ)

2021 г.
Сильвия Плат «Тень» / «The Shadow» (2021, рассказ)

2021 г.
Сильвия Плат «Удачный день» / «Day of Success» (2021, рассказ)

2021 г.
Сильвия Плат «Шкатулка желаний» / «The Wishing Box» (2021, рассказ)

2021 г.
Сильвия Плат «Контекст» / «‘Context’» (2021, эссе)

2021 г.
Сильвия Плат «Океан 1212-W» / «Ocean 1212-W» (2021, эссе)

2021 г.
Сильвия Плат «Снежный блиц» / «Snow Blitz» (2021, эссе)

2021 г.
Сильвия Плат «Сравнение» / «A Comparison» (2021, эссе)

2021 г.
Сильвия Плат «Отрывки из записных книжек» / «Cambridge Notes» (2021)

2021 г.

2022

Джеймс Болдуин «Другая страна» / «Another Country» (2022, роман)

2022 г.
Сомерсет Моэм «Луна и шесть пенсов» / «The Moon and Sixpence» (2022, роман)

2022 г.

2022 г.

2026 г.

2023

Джордж Оруэлл «Памяти Каталонии» / «Homage to Catalonia» (2023, документальное произведение)

2023 г.

2025

Джером К. Джером «Как мы писали роман» / «Novel Notes» (2025, роман)

2025 г.
Люси Мод Монтгомери «Энн из Зеленых Крыш» / «Anne of Green Gables» (2025, роман)

2025 г.
Люси Мод Монтгомери «Энн из Эйвонли» / «Anne of Avonlea» (2025, роман)

2025 г.
Артур Конан Дойл «Пояснения» / «Appendix (The Land of Mist)» (2025, эссе) // совместный перевод: Елена Туева

2025 г.
Артур Конан Дойл «Пояснения к главе второй» / «Note on chapter II. Clairvoyance in spiritualistic churches» (2025) // совместный перевод: Елена Туева

2025 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.