Уильям Шекспир «Сонет 25»
- Средняя оценка:
- 8.37
- Оценок:
- 141
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 25
Sonnet 25
Другие названия: "Кто под звездой счастливою рождён..."; "Пусть хвастают родством и почестями те..."; "Пусть баловни изменчивых планет..."
[Let those who are in favour with their stars]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Кто под звездой счастливою рождён...»; 25. «Кто под звездой счастливою рожден...»; «Кто под звездой счастливою рожден...»; «Кто под звездой счастливою рожден…»; Сонет 25); 1959 г. — 22 изд.
- — В. Орёл (25. «Находят те, кто в милости у звёзд…»); 1989 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский («Пусть баловня изменчивой толпы…»; «Пусть хвастают родством и почестями те...»; Сонет 25 («Пусть баловня изменчивой толпы...»)); 1996 г. — 3 изд.
- — П. Каншин, В. Мазуркевич, В. Иванов-Паймен, Я. Колкер, Л. Ситник (Сонет 25); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Кто под счастливою рожден звездой...»); 1999 г. — 1 изд.
- — В. Перелешин (XXV); 2007 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (25; Сонет 25); 2011 г. — 2 изд.
- — Н. Тимохин (Сонет № 25); 2013 г. — 1 изд.
- — А. Либерман (Сонет 25); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель («Пусть от любимцев всемогущих звезд...»; Сонет 25. «Пусть от любимцев всемогущих звезд...»); 2016 г. — 2 изд.
- — А. Ставцев («Пусть те, к кому светила их добры...»); 2017 г. — 1 изд.
- — В. Мазуркевич (Похвальба («Пускай обласканный счастливою звездою…»); Пускай обласканный счастливою звездою…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 25); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Нехай комусь від щедрої планети...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Метаморфозы, № 1 (1)», 2013 г.
Издания: ВСЕ (51)
- /языки:
- русский (50), украинский (1)
- /тип:
- книги (50), периодика (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), В. Иванов-Паймен (1), П. Каншин (1), Я. Колкер (1), А. Либерман (1), В. Мазуркевич (3), С. Маршак (22), В. Орёл (1), Д. Паламарчук (1), В. Перелешин (1), Л. Ситник (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), Н. Тимохин (1), А. Финкель (1), М. Чайковский (3), А. Штыпель (2)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1968 г.
1969 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1981 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
Периодика:
2013 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
Написать отзыв: