Переводчик — Сергей Саксин

Страна:	Россия
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Сергей Михайлович Саксин

Работы переводчика Сергея Саксина

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Сергея Саксина

1993

Раймонд Чандлер «Большая спячка» / «The Big Sleep» (1993, роман)

1993 г.
Раймонд Чандлер «Засада на Нун-стрит» / «Noon Street Nemesis» (1993, рассказ)

1993 г.

1995

Пол Андерсон «Врата летающих ножей» / «The Gate of the Flying Knives» (1995, повесть)

1995 г.

2005 г.
Раймонд Чандлер «Цена молчания» / «The Curtain» (1995, повесть)

1995 г.
Роберт Асприн «Предисловие» / «Introduction» (1995, рассказ)

1995 г.
Роберт Асприн «Цена бизнеса» / «The Price of Doing Business» (1995, рассказ)

1995 г.

2005 г.
Джон Браннер «Смертные приговоры» / «Sentences of Death» (1995, рассказ)

1995 г.

2005 г.
Мэрион Зиммер Брэдли «Секрет голубой звезды» / «The Secret of the Blue Star» (1995, рассказ)

1995 г.

2005 г.
Кристин Девис «Миртис» / «Myrtis» (1995, рассказ)

1995 г.

2005 г.
Эндрю Оффут «Заложник теней» / «Shadowspawn» (1995, рассказ)

1995 г.

2002 г.
Джо Холдеман «Братья по крови» / «Blood Brothers» (1995, рассказ)

1995 г.

2005 г.
Линн Эбби «Лик Хаоса» / «The Face of Chaos» (1995, рассказ)

1995 г.

2005 г.
Роберт Асприн «История создания «Мира воров» / «The Making of Thieves' World» [= Послесловие. История создания "Мира воров"] (1995, эссе)

1995 г.

2005 г.

1996

Брайан Стэблфорд «Невидимый червь» / «The Invisible Worm» (1996, рассказ)

1996 г.
Раймонд Чандлер «Долгое ожидание» / «I'll Be Waiting» (1996, рассказ)

1996 г.

1997

Шарлотта Армстронг «Продавец воздушных шариков» / «The Balloon Man» (1997, роман)

1997 г.
Стивен Голдин «Затмение двойных звезд» / «Eclipsing Binaries» (1997, роман)

1997 г.

2001 г.

2024 г.
Стивен Голдин, Э. Э. «Док» Смит «Отблеск Кровавой звезды» / «Appointment at Bloodstar» (1997, роман)

1997 г.

2001 г.

2024 г.
Вера Каспари «Воскресшая жертва» / «Laura» (1997, роман)

1997 г.
Грегор Хартманн «Генри в деревах» / «Henry in the Trees» (1997, рассказ)

1997 г.

1998

Пол Андерсон «Врата летающих ножей» / «The Gate of the Flying Knives» (1998, повесть)

1998 г.
Джанет Моррис «Высокая луна» / «High Moon» (1998, повесть)

1998 г.
Филип Фармер «Пауки пурпурного мага» / «Spiders of the Purple Mage» (1998, повесть)

1998 г.
Роберт Асприн «Охранять охранников» / «To Guard the Guardians» (1998, рассказ)

1998 г.
Роберт Асприн «Пернатая рыба в чуждой стихии» / «A Fish Without Feathers Is Out of His Depth» (1998, рассказ)

1998 г.
Роберт Асприн «Цена бизнеса» / «The Price of Doing Business» (1998, рассказ)

1998 г.
Джон Браннер «Смертные приговоры» / «Sentences of Death» (1998, рассказ)

1998 г.
Мэрион Зиммер Брэдли «Секрет голубой звезды» / «The Secret of the Blue Star» (1998, рассказ)

1998 г.
Робин Бэйли «Дочь солнца» / «Daughter of the Sun» (1998, рассказ)

1998 г.
Альфред Ван Вогт «Сон ясновидящей» / «The Dream of the Sorceress» (1998, рассказ)

1998 г.
Кристин Девис «Миртис» / «Myrtis» (1998, рассказ)

1998 г.
Дэвид Дрейк «Богиня» / «Goddess» (1998, рассказ)

1998 г.
Дэвид Дрейк «Давший обет» / «Votary» (1998, рассказ)

1998 г.
Диана Дуэйн «Рука, кормящая тебя» / «The Hand That Feeds You» (1998, рассказ)

1998 г.
Джанет Моррис «Любимец бога Вашанки» / «Vashanka's Minion» (1998, рассказ)

1998 г.
Джанет Моррис, Крис Моррис «То, что у женщин получается лучше всего» / «What Women Do Best» (1998, рассказ)

1998 г.
Эндрю Оффут «Заложник теней» / «Shadow's Pawn» (1998, рассказ)

1998 г.

2005 г.
Эндрю Оффут «Повстанцы не рождаются во дворцах» / «Rebels aren’t Born in Palaces» (1998, рассказ)

1998 г.

2002 г.
Дайана Паксон «Дуновение силы» / «A Breath of Power» (1998, рассказ)

1998 г.
Дайана Паксон «Отражение в зеркале» / «Mirror Image» (1998, рассказ)

1998 г.
Джо Холдеман «Братья по крови» / «Blood Brothers» (1998, рассказ)

1998 г.
Кэролайн Черри «Колдунья» / «Necromant» (1998, рассказ)

1998 г.
Кэролайн Черри «Час ведьм» / «Witching Hour» (1998, рассказ)

1998 г.
Линн Эбби «Гискурас» / «Gyskouras» (1998, рассказ)

1998 г.
Линн Эбби «Лик Хаоса» / «The Face of Chaos» (1998, рассказ)

1998 г.
Линн Эбби «Плод из Энлибара» / «The Fruit of Enlibar» (1998, рассказ)

1998 г.
Линн Эбби «Уголки памяти» / «The Corners of Memory» (1998, рассказ)

1998 г.
Роберт Асприн «Послесловие. История создания «Мира воров» / «The Making of Thieves' World» (1998, эссе)

1998 г.
Роберт Асприн, Линн Эбби «Крылья Рока» / «Wings of Omen» (1998, антология)

1998 г.
Роберт Асприн «Лик Хаоса» / «The Face of Chaos» (1998, антология)

1998 г.

1999

Фред Саберхаген «Непобедимый мутант» / «Berserker Man» [= Человек-берсеркер] (1999, роман)

1999 г.

2007 г.

2025 г.
Диана Дуэйн «Внизу, у реки» / «Down By The Riverside» (1999, повесть)

1999 г.
Роберт Асприн «Когда тобою движет дух» / «When the Spirit Moves You» (1999, рассказ)

1999 г.
Робин Бэйли «Сдержать обещание» / «Keeping Promises» (1999, рассказ)

1999 г.
Джанет Моррис «Игра власти» / «Power Play» (1999, рассказ)

1999 г.
Джанет Моррис «Огненный столп» / «Pillar of Fire» (1999, рассказ)

1999 г.
Джанет Моррис «Расплата в аду» / «Hell to Pay» (1999, рассказ)

1999 г.
Эндрю Оффут «Дама в вуали» / «The Veiled Lady, or A Look at the Normal Folk» (1999, рассказ)

1999 г.
Эндрю Оффут, Джоди Оффут «Повелитель заклятий» / «Spellmaster» (1999, рассказ)

1999 г.

2002 г.

2005 г.
Дайана Паксон «Цвет волшебства» / «The Color of Magic» (1999, рассказ)

1999 г.
Кэролайн Черри «Армия ночи» / «Armies of the Night» (1999, рассказ)

1999 г.
Кэролайн Черри «Навязчивая мысль» / «Dagger in the Mind» (1999, рассказ)

1999 г.
Кэролайн Черри «Смерть на лугу» / «Death in the Meadow» (1999, рассказ)

1999 г.
Линн Эбби «Дети разных лет» / «Children of All Ages» (1999, рассказ)

1999 г.
Линн Эбби «Избранник бога» / «The God-Chosen» (1999, рассказ)

1999 г.
Линн Эбби «Оковы малых сил» / «The Small Powers that Endure» (1999, рассказ)

1999 г.
Роберт Асприн, Линн Эбби «Душа города» / «Soul of the City» (1999, антология)

1999 г.
Роберт Асприн, Линн Эбби «Смертоносная зима» / «The Dead of Winter» (1999, антология)

1999 г.

2000

Нора Робертс «Принцесса рок-н-ролла» / «Public Secrets» (2000, роман)

2000 г.

2002

Майкл Гир «Воины Паука» / «The Warriors of Spider» (2002, роман)

2002 г.
Майкл Гир «Путь паука» / «The Way of Spider» (2002, роман)

2002 г.
Майкл Гир «Сети паука» / «The Web of Spider» (2002, роман)

2002 г.
Джеффри Дивер «Танцор у гроба» / «The Coffin Dancer» (2002, роман)

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2017 г.

2018 г.
Виктор Милан «Черный Дракон» / «Black Dragon» (2002, роман)

2002 г.
Роберт Асприн, Линн Эбби «Кровные узы» / «Blood Ties» (2002, антология)

2002 г.

2003

Джеффри Дивер «Пустой стул» / «The Empty Chair» (2003, роман)

2003 г.

2018 г.

2019 г.
Гарри Килворт «Рассвет рыцаря» / «Knight's Dawn» (2003, роман)

2003 г.

2005 г.
Дэн Симмонс «Неглубокая могила» / «Hardcase» (2003, роман)

2003 г.

2004 г.
Р. Гарсиа-и-Робертсон «Навстречу Славе» / «Gone to Glory» (2003, рассказ)

2003 г.
Джин О'Нил «Тень горы» / «The Shadow of the Mountain» (2003, рассказ)

2003 г.

2004

Крис Банч «Король-демон» / «The Demon King» (2004, роман)

2004 г.
Роберт Ладлэм «Директива Джэнсона» / «The Janson Directive» (2004, роман)

2004 г.

2008 г.
Дэн Симмонс «Лютая зима» / «Hard Freeze» (2004, роман)

2004 г.

2026 г.
Ли Чайлд «Поле смерти» / «The Killing Floor» [= Этаж смерти] (2004, роман)

2004 г.

2007 г.

2013 г.

2014 г.

2021 г.

2005

Джеффри Дивер «Каменная обезьяна» / «The Stone Monkey» (2005, роман)

2005 г.

2018 г.

2019 г.
Ричард Морган «Видоизмененный углерод» / «Altered Carbon» (2005, роман)

2005 г.

2014 г.

2014 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.

2021 г.

2006

Стивен Хантер «...И ад следовал за ним» / «Pale Horse Coming» (2006, роман)

2006 г.

2007 г.

2011 г.

2007

Ричард Дейч «Ключи от рая» / «The Thieves of Heaven» (2007, роман)

2007 г.
Джеффри Дивер «Адская кухня» / «Hell's Kitchen» (2007, роман)

2007 г.

2008 г.
Роберт Ладлэм «Возвращение Матарезе» / «The Matarese Countdown» (2007, роман)

2007 г.
Роберт Ладлэм «Стратегия Банкрофта» / «The Bancroft Strategy» (2007, роман)

2007 г.
Джеймс Паттерсон «Целуя девушек» / «Kiss the Girls» (2007, роман)

2007 г.

2008 г.
Джефф Ровин, Том Клэнси, Стив Печеник «Зеркальное отражение» / «Mirror Image» (2007, роман)

2007 г.
Джеймс Роллинс «Песчаный дьявол» / «Sandstorm» (2007, роман)

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2021 г.
Джон Скальци «Бригады призраков» / «The Ghost Brigades» (2007, роман)

2007 г.

2008 г.

2008 г.
Ли Чайлд «Джек Ричер, или Цена ее жизни » / «Die Trying» [= Цена ее жизни] (2007, роман)

2007 г.

2009 г.

2013 г.

2015 г.

2021 г.
Джеймс Роллинс «От автора» / «Author’s Note» (2007, статья)

2007 г.

2008

Эрик Ван Ластбадер «Предательство Борна» / «The Bourne Betrayal» (2008, роман)

2008 г.
Ли Чайлд «Гость» / «Running Blind» [= Джек Ричер, или Гость; Джек Ричер: Гость] (2008, роман)

2008 г.

2013 г.

2015 г.

2022 г.
Ли Чайлд «Джек Ричер, или Средство убеждения» / «Persuader» [= Джек Ричер: Средство убеждения; Средство убеждения] (2008, роман)

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2016 г.

2023 г.

2024 г.
Джозеф Фаррелл «Чёрное солнце Третьего рейха. Битва за «оружие возмездия» / «Reich of the Black Sun: Nazi Secret Weapons & the Cold War Allied Legend» (2008, документальное произведение)

2008 г.

2009

Джеймс Роллинс «Печать Иуды» / «The Judas Strain» (2009, роман)

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2017 г.

2017 г.
Стивен Хантер «47-й самурай» / «The 47th Samurai» (2009, роман)

2009 г.
Джеймс Роллинс «Замечание автора. Правда или вымысел?» / «Author’s Note» [= Замечания автора. Правда или вымысел] (2009, эссе)

2009 г.

2012 г.
Джеймс Роллинс «Краткая историческая справка» / «Note From The Historical Record» (2009, эссе)

2009 г.

2010

Майкл Грубер «Фальшивая Венера» / «The Forgery of Venus» (2010, роман)

2010 г.
Джеймс Роллинс «Ключ Судного дня» / «The Doomsday Key» (2010, роман)

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2017 г.

2017 г.
Ричард Хайнс «Хамелеон» / «Chameleon» (2010, роман)

2010 г.
Стивен Хантер «Ночь грома» / «Night of Thunder» (2010, роман)

2010 г.

2011 г.

2011 г.
Стивен Хантер «Я, Снайпер» / «I, Sniper» (2010, роман)

2010 г.