Переводчик — Раиса Облонская

Страна:	Россия
Дата рождения:	14 января 1924 г.
Дата смерти:	31 марта 2010 г. (86 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Раиса Ефимовна Облонская (полная фамилия Вольшонок-Облонская; 14 января 1924, Москва — 31 марта 2010, там же) — русская писательница, переводчица с английского языка. Член Союза писателей СССР (1964). Премия журнала «Огонёк» (1976).

Окончила редакционно-издательский факультет Московского полиграфического института (1946), где в течение года училась у Норы Галь. Это знакомство переросло в многолетнее творческое содружество, не ограничившееся рядом совместных работ (романы Харпер Ли «Убить пересмешника», Томаса Вулфа «Домой возврата нет», Джеймса Олдриджа «Последний изгнанник»).

До 1948 года работала редактором в издательстве «Молодая гвардия», эпизодически печаталась как литературный критик. Затем обратилась к художественному переводу.

Опубликовала также повесть «Октябрина» о детстве и юности советской девушки в 1920-30-е годы, основанную на реальных событиях, в том числе автобиографических.

Примечание к биографии:

На главном фото: Раиса Облонская (2004 год, фото Андрея Романенко).
На втором фото слева направо: Фрида Вигдорова, Раиса Облонская, Нора Галь (начало 1960-х годов).

Работы переводчика Раисы Облонской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Раисы Облонской

1953

Теодор Драйзер «В метель» / «В метель» (1953, рассказ)

1953 г.

1954 г.

1955 г.

1984 г.

1986 г.
Теодор Драйзер «В снегу» / «В снегу» (1953, рассказ)

1953 г.

1954 г.

1955 г.

1984 г.

1986 г.
Теодор Драйзер «Освобождение» / «Free» (1953, рассказ)

1953 г.

1955 г.

1984 г.

1986 г.

1999 г.

2018 г.

2018 г.

2021 г.

1954

Джек Лондон «Великая загадка» / «The Great Interrogation» (1954, рассказ)

1954 г.

1961 г.

1976 г.

1976 г.

1978 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2004 г.

2005 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2023 г.

2026 г.

1956

Томас Майн Рид «Белый вождь» / «The White Chief: A Legend of Northern Mexico» [= Белый вождь: Северомексиканская легенда] (1956, роман)

1956 г.

1991 г.

1991 г.

1994 г.
Томас Майн Рид «Белый вождь» / «The White Chief: A Legend of Northern Mexico» [= Белый вождь: Северомексиканская легенда] (1956, роман)

1957 г.

1982 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1996 г.

1998 г.

2017 г.
Герберт Уэллс «Тоно Бенге» / «Tono-Bungay» [= Тоно-Бэнге] (1956, роман)

1956 г.

1957 г.

1964 г.

2011 г.

1957

Томас Майн Рид «Охотники за жирафами» / «The Giraffe Hunters» (1957, роман)

1991 г.
Томас Майн Рид «Охотники за жирафами» / «The Giraffe Hunters» (1957, роман)

1957 г.
Томас Майн Рид «Охотники за жирафами» / «The Giraffe Hunters» (1957, роман)

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

2019 г.

1958

Этель Лилиан Войнич «Сними обувь твою» / «Put Off Thy Shoes» (1958, роман)

1958 г.

1960 г.

1986 г.

1994 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2023 г.

2025 г.

2026 г.

1959

Марк Твен «Простаки за границей, или Путь новых паломников» / «The Innocents Abroad or the New Pilgrims' Progress» (1959, документальное произведение)

1959 г.

1984 г.

1993 г.

2012 г.

2025 г.

1961

Джек Лондон «Замужество Лит-Лит» / «The Marriage of Lit-Lit» (1961, рассказ)

1961 г.

1976 г.

1985 г.

1987 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2023 г.

2026 г.
Джек Лондон «Осколок третичной эпохи» / «A Relic of the Pliocene» (1961, рассказ)

1961 г.

1976 г.

1980 г.

1981 г.

1984 г.

1984 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2011 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2026 г.
Марк Твен «Избранные письма» / «Mark Twain's Letters» (1961)

1961 г.

1962

Джон Голсуорси «Патриций» / «The Patrician» (1962, роман)

1962 г.

1985 г.

1991 г.

1994 г.

1999 г.

2002 г.

2006 г.

2011 г.

2011 г.

2017 г.

2025 г.

1963

Герберт Уэллс «Самовластье мистера Парэма» / «The Autocracy of Mr Parham» (1963, роман)

1963 г.

1964 г.

1983 г.

2019 г.

1964

Харпер Ли «Убить пересмешника» / «To Kill a Mockingbird» [= Убить пересмешника...; Убить пересмешника…] (1964, роман)

1964 г.

1964 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Герберт Уэллс «Киппс» / «Kipps» [= Киппс. История простой души] (1964, роман)

1964 г.

1983 г.

2011 г.

2011 г.

2019 г.

2025 г.
Сомерсет Моэм «Падение Эдварда Барнарда» / «The Fall of Edward Barnard» (1964, рассказ)

1964 г.

1976 г.

1979 г.

1985 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2010 г.

2010 г.

1966

Артур Конан Дойл «Родни Стоун» / «Rodney Stone. A Reminiscence of the Ring» (1966, роман)

1966 г.

1986 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1998 г.
Чарльз Перси Сноу «Коридоры власти» / «Corridors of Power» (1966, роман)

1966 г.

1978 г.

1981 г.

1967

Роберт Льюис Стивенсон, Артур Квиллер-Куч «Сент-Ив» / «St. Ives: Being The Adventures of a French Prisoner in England» [= Сент-Ив: Приключения пленного француза в Англии] (1967, роман)

1967 г.

1981 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

2019 г.
Рэй Брэдбери «Жила-была старушка» / «There Was an Old Woman» (1967, рассказ)

1967 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Роберт Льюис Стивенсон «В защиту независимости буров» / «В защиту независимости буров» (1967, статья)

1967 г.

1996 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Как возник «Владетель Баллантрэ"» / «The Genesis of "the Master of Ballantrae» [= Как возник «Владетель Баллантрэ»] (1967, статья)

1967 г.

1993 г.

1996 г.

2003 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Книги, оказавшие на меня влияние» / «Books which have Influenced Me» [= Книги, просветившие меня] (1967, статья)

1967 г.

1993 г.

1996 г.

1999 г.

2003 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Нравственная сторона литературной профессии» / «The Morality of the Profession of Letters» (1967, статья)

1967 г.

1993 г.

1996 г.

2003 г.

1968

Трумен Капоте «Злой дух» / «Master Misery» [= Злой Рок] (1968, рассказ)

1968 г.

2001 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Джордж Г. Смит «Отверженные» / «The Outcasts» [= Отщепенцы] (1968, рассказ)

1968 г.

1969 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1969

Бетти Коллинз «В медном котле» / «The Copper Crucible» (1969, роман)

1969 г.
Норман Льюис «От руки брата его» / «Every Man's Brother» (1969, роман)

1969 г.
Рэй Брэдбери «Удивительная кончина Дадли Стоуна» / «The Wonderful Death of Dudley Stone» (1969, рассказ)

1969 г.

1975 г.

1978 г.

1981 г.

1982 г.

1987 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1997 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.
Артур Селлингс «Вступление в жизнь» / «A Start in Life» (1969, рассказ)

1969 г.

1990 г.
Роберт Янг «Звезды зовут, мистер Китс» / «The Stars Are Calling, Mr. Keats» [= Звёзды зовут, мистер Китс!] (1969, рассказ)

1969 г.

2004 г.

2016 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.

1970

Крис Невил «Бетти-Энн» / «Bettyann» (1970, рассказ)

1970 г.

1980 г.

1992 г.
Уильям Тенн «Бруклинский проект» / «Brooklyn Project» (1970, рассказ)

1970 г.

1974 г.

1992 г.

1992 г.

1997 г.

2003 г.

1972

Фарли Моуэт «Проклятие могилы викинга» / «The Curse of the Viking Grave» [= Тайна могилы викинга] (1972, повесть)

1972 г.

1988 г.

1990 г.

1993 г.

2003 г.

2019 г.
Эдгар Аллан По «Вильям Вильсон» / «William Wilson» (1972, рассказ)

1972 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1984 г.

1984 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Метценгерштейн» / «Metzengerstein» (1972, рассказ)

1972 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Лесли Риис «Про Сарли, черепаху с Большого Барьерного Рифа» / «Про Сарли, черепаху с Большого Барьерного Рифа» (1972, рассказ)

1972 г.

1973

Алан Силлитоу «Начало пути» / «A Start in Life» (1973, роман)

1973 г.

1973 г.

1973 г.

1973 г.
Элспет Дэйви «Переселение» / «Removal» (1973, рассказ)

1973 г.

1974

Уильям Теккерей «История Сэмюэла Титмарша и знаменитого бриллианта Хоггарти» / «The History of Samuel Titmarsh and the Great Hoggarty Diamond» [= История Сэмюэля Титмарша и большого брильянта Хоггарта] (1974, повесть)

1974 г.

2011 г.
Ивлин Во «Дом англичанина» / «An Englishman's Home» (1974, рассказ)

1974 г.

1978 г.

1989 г.

1999 г.

2004 г.

2005 г.

2012 г.

2022 г.

2023 г.
Ивлин Во «Тактические занятия» / «Tactical Exercise» (1974, рассказ)

1974 г.

1978 г.

1984 г.

1992 г.

1992 г.

1995 г.

1999 г.

2004 г.

2005 г.

2012 г.

2022 г.

2024 г.

1975

Г. К. Честертон «Волшебная сказка Отца Брауна» / «The Fairy Tale of Father Brown» [= Сказка отца Брауна] (1975, рассказ)

1975 г.

1981 г.

1981 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.
Г. К. Честертон «Странное преступление Джона Боулнойза» / «The Strange Crime of John Boulnois» [= Странное преступление Джона Бульнуа] (1975, рассказ)

1975 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.

2025 г.
Г. К. Честертон «Человек в проулке» / «The Man in the Passage» (1975, рассказ)

1975 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.

1977

Томас Вулф «Домой возврата нет» / «You Can't Go Home Again» (1977, роман)

1977 г.

1982 г.

1990 г.

2015 г.

2023 г.

1978

Джозеф Хеллер «Что-то случилось» / «Something Happened» (1978, роман)

1978 г.

1984 г.

1998 г.

2000 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.
Джозеф Хеллер «На службе» / «The Office in Which I Work» (1978, отрывок)

1978 г.
Джозеф Хеллер «У меня поджилки трясутся» / «I Get the Willies» (1978, отрывок)

1978 г.

1980

Бернард Эшли «Терри на ограде» / «Terry on the Fence» (1980, повесть)

1980 г.
Питер Кэри «На западе — ветряная мельница» / «A Windmill in the West» (1980, рассказ)

1980 г.

1981

Ричард Натаниэль Райт «Добрый черный великан» / «Big, Black, Good Man» (1981, рассказ)

1981 г.

1982

Рэй Брэдбери «Рассказ о любви» / «A Story of Love» (1982, рассказ)

1982 г.

1988 г.

1992 г.

2001 г.
Джон Чивер «День, когда свинья упала в колодец» / «The Day the Pig Fell Into the Well» (1982, рассказ)

1982 г.

1983 г.

1983 г.
Уолт Уитмен «Американская национальная литература. Существует ли она и может ли вообще существовать?» / «American national literature» (1982, статья)

1982 г.

1983

Шервуд Андерсон «Желтое платье» / «Жёлтое платье» (1983, рассказ)

1983 г.

2013 г.
Шервуд Андерсон «Новая жена» / «Another Wife» (1983, рассказ)

1983 г.

2013 г.

1984

Джек Лондон «Мартин Иден» / «Martin Eden» (1984, роман)

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2002 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2025 г.

2025 г.
Ивлин Во «Бэзил Сил опять на коне, или Возвращение повесы» / «Basil Seal Rides Again» (1984, рассказ)

1984 г.

1995 г.

2004 г.

2012 г.

2022 г.

2024 г.

1986

Патрик Уайт «Женская рука» / «A Woman's Hand» (1986, повесть)

1986 г.

1999 г.

2021 г.

1987

Джойс Кэрол Оутс «Снегопад» / «Snowfall» (1987, рассказ)

1987 г.

1988

Дэн Джекобсон «Сила любви» / «The Evidence of Love» (1988, роман)

1988 г.
Джейн Остен «Мэнсфилд-Парк» / «Mansfield Park» (1988, роман)

1988 г.

1998 г.

2005 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2016 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Шон О'Фаолейн «Дивиденды» / «Dividends» (1988, рассказ)

1988 г.
Шон О'Фаолейн «Одной породы» / «Two of a Kind» (1988, рассказ)

1988 г.

1989

Элис Адамс «Моллин пес» / «Molly's Dog» (1989, рассказ)

1989 г.

1990

Дэвид Г. Лоуренс «Сыновья и любовники» / «Sons and Lovers» (1990, роман)

1990 г.

2010 г.

2010 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Гость» / «The Visitor» (1990, рассказ)

1990 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.
Артур Порджес «Ценный товар» / «Priceless Possession» (1990, рассказ)

1990 г.

1992

Фэй Уэлдон «Письма к Алисе, приступающей к чтению Джейн Остен» / «Letters to Alice: On First Reading Jane Austen» (1992, роман)

1992 г.

2002 г.

1993

Сомерсет Моэм «Рождественские каникулы» / «Christmas Holiday» (1993, роман)

1993 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2024 г.
Сомерсет Моэм «Край света» / «The Back of Beyond» (1993, рассказ)

1993 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

1994

Артур Конан Дойл «Родни Стоун» / «Rodney Stone. A Reminiscence of the Ring» (1994, роман)

1994 г.

1996 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

1995

Эдгар Аллан По «Четыре зверя в одном (Человеко-жираф)» / «Four Beasts in One: the Homo-Cameleopard» (1995, рассказ)

1995 г.

1996

Агата Кристи «Почему же не Иванс?» / «Why Didn’t They Ask Evans?» (1996, роман)

1996 г.

1999

Теодор Драйзер «На старом пепелище» / «На старом пепелище» (1999, рассказ)

1999 г.
Герберт Уэллс «Влюблённый Уэллс. Постскриптум к "Опыту автобиографии"» / «H.G. Wells in Love: Postscript to an Autobiography» [= Фрагменты автобиографии] (1999, документальное произведение)

1999 г.

2007 г.
Джордж Филип Уэллс «Вступление» / «Что представляет собой "Влюблённый Уэллс"» [= Что представляет собой "Влюбленный Уэллс"] (1999, статья)

1999 г.

2007 г.

2000

Рэй Брэдбери «Смерть и дева» / «Death and the Maiden» (2000, рассказ)

2000 г.

2001

Сомерсет Моэм «Жена полковника» / «The Colonel’s Lady» (2001, рассказ)

2001 г.

2004 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2002

Марк Твен «Простаки за границей. Книга вторая» / «The Innocents Abroad or the New Pilgrims' Progress» (2002, документальное произведение)

2002 г.

2008

Томас Майн Рид «Белый вождь. Северомексиканская легенда» / «The White Chief: A Legend of Northern Mexico» (2008, роман)

2008 г.

2010

Эдгар Аллан По «Рукопись, найденная в бутылке» / «MS. Found in a Bottle» (2010, рассказ)

2010 г.

2015

Джек Лондон «Мартин Иден» / «Martin Eden» (2015, роман)

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2025 г.

2025 г.