Переводчик — Нина Николаевна Фёдорова

Работы переводчика Нины Фёдоровой

---

Переводы Нины Фёдоровой

---

1975

• Анна Зегерс «Каменный век» / «Steinzeit» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

1977

• Зигфрид Ленц «Деревенская поэтесса» / «Деревенская поэтесса» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Зигфрид Ленц «Долгожительница» / «Долгожительница» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Зигфрид Ленц «Дорогое удовольствие» / «Дорогое удовольствие» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Зигфрид Ленц «Забой на дому» / «Забой на дому» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Зигфрид Ленц «Нарушенное молчание» / «Нарушенное молчание» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Зигфрид Ленц «Нога на каждый день» / «Нога на каждый день» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Зигфрид Ленц «Очень чувствительная собака» / «Очень чувствительная собака» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Зигфрид Ленц «Предыстория одной свадьбы» / «Предыстория одной свадьбы» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Зигфрид Ленц «Причины конфликта» / «Причины конфликта» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Зигфрид Ленц «Проучил!» / «Проучил!» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Зигфрид Ленц «Свежая рыба» / «Свежая рыба» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Зигфрид Ленц «Тайный победитель» / «Тайный победитель» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Зигфрид Ленц «Предисловие» / «Предисловие» (1977, эссе)
  
  1977 г.

1978

• Анна Зегерс «И снова встреча» / «Wiederbegegnung» (1978, повесть)
  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

1980

• Анна Зегерс «Барак из гофрированного железа» / «Die Wellblech-Hütte. Bruchstücke einer Erzählung» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

  
  1984 г.
• Анна Зегерс «Мария идёт на собрание» / «Marie geht in die Versammlung» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

  
  1984 г.
• Анна Зегерс «Человек становится нацистом» / «Ein Mensch wird Nazi» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

1981

• Мартин Вальзер «Самолёт над домом» / «Самолёт над домом» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Рут Вернер «Гонг торговца фарфором» / «Гонг торговца фарфором» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Альберт Пэрис Гютерсло «Австрийское происшествие» / «Австрийское происшествие» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Оскар Еллинек «Актер» / «Актёр» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Ангелика Мехтель «Волчата» / «Волчата» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1989 г.
• Франц Набль «Третья рука» / «Der griff aus dem dunkel» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Лео Перуц «Луна смеется» / «Die Hatz auf den Mond» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Гюнтер Вальраф «Рождение сенсации. Человек, который в "Бильд" был Гансом Эссером» / «Рождение сенсации. Человек, который в "Бильд" был Гансом Эссером» (1981, отрывок)
  
  1981 г.

1982

• К. Арне Блом «Кто-то даёт сдачи» / «Någon slog tillbaka» (1982, роман)
  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1989 г.
• Мария Бергом-Ларссон «Защитительная речь безумца» и кризис мужского сознания» / «En dåres försvarstal och mansmedvetandets kris» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Эрьян Линдбергер «Поэзия посвящений в творчестве Вернера фон Хейденстама» / «Heidenstams persondikter» (1982, статья)
  
  1982 г.

1983

• Мария Луиза Кашниц «Белые медведи» / «Белые медведи» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Мария Луиза Кашниц «Длинные тени» / «Длинные тени» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Мария Луиза Кашниц «Как-то раз один мужчина…» / «Как-то раз один мужчина…» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Мария Луиза Кашниц «Красная сеть» / «Красная сеть» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Мария Луиза Кашниц «Мартовский ветер» / «Мартовский ветер» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Франц Фюман «"Крошка Цахес, по прозванию Циннобер"» / «"Klein Zaches genannt Zinnober"» (1983, эссе)
  
  1983 г.
• Франц Фюман «Эрнст Теодор Вильгельм Амадей Гофман» / «Ernst Theodor Wilhelm Amadeus Hoffmann» (1983, эссе)
  
  1983 г.

1984

• Харри Мартинсон «Дорога в Царство Колоколов» / «Vägen till Klockrike» (1984, роман)
  
  1984 г.

  
  2000 г.
• Ларс Юлленстен «В тени Дон-Хуана» / «В тени Дон-Хуана» (1984, роман)
  
  1984 г.
• Герман Гессе «Фальдум» / «Faldum» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Анна Зегерс «Ключ» / «Der Schlüssel» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Анна Зегерс «Разлука» / «Die Trennung» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Анна Зегерс «Убежище» / «Das Versteck» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

1986

• Дитер Веллерсхоф «Победителю достанется всё» / «Победителю достанется всё» (1986, роман)
  
  1986 г.
• Криста Вольф «Образцовое детство» / «Kindheitsmuster» [= Образы детства] (1986, роман)
  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

1987

• Туве Янссон «Честный обман» / «Den ärliga bedragaren» (1987, повесть)
  
  1987 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

1988

• Юрген Венцель «Лоргаль» / «Lorhal» (1988, роман)
  
  1988 г.
• Ингмар Бергман «Стыд и позор» / «Skammen» (1988, киносценарий)
  
  1988 г.

  
  2021 г.
• Гюнтер Вальраф «Рождение сенсации» / «Der Aufmacher. Der Mann, der bei "Bild" Hans Esser war» (1988)
  
  1988 г.

1989

• Ангелика Мехтель «Дважды по сыну» / «Дважды по сыну» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Ангелика Мехтель «Кукольное личико» / «Кукольное личико» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Ангелика Мехтель «Маленькое путешествие» / «Маленькое путешествие» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Ангелика Мехтель «Не в своем уме» / «Не в своем уме» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Ангелика Мехтель «Но в снах своих ты размышлял» / «Но в снах своих ты размышлял» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Ангелика Мехтель «Промывочная фабрика» / «Промывочная фабрика» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Ангелика Мехтель «Сны Лисички» / «Сны Лисички» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Ангелика Мехтель «Херб» / «Херб» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Франц Фюман «Пустяк, положительный во всех отношениях» / «Bagatelle, rundum positiv» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

1990

• Криста Вольф «Летний этюд» / «Sommerstück» (1990, повесть)
  
  1990 г.

  
  2001 г.
• Фридрих Дюрренматт «Поручение» / «Der Auftrag oder Vom Beobachten des Beobachters der Beobachter. Novelle in 24 Sätzen» [= Поручение, или О наблюдении за наблюдающим за наблюдателями; Поручение, или О наблюдении наблюдателя за наблюдателями] (1990, повесть)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2007 г.

  
  2024 г.
• Фридрих Дюрренматт «Мистер Ч. в отпуске» / «Mister X macht Ferien» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2024 г.
• Криста Вольф «Истоки одной повести: Кассандра. Франкфуртские лекции» / «Voraussetzungen einer Erzählung: Kassandra» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Криста Вольф «Образцы опыта. Дискуссия о книге «Образцы детства» / «Erfahrungsmuster [Diskussion zu "Kindheitsmuster", 1975]» (1990, интервью)
  
  1990 г.

1991

• Кнут Гамсун «Плоды земли» / «Markens Grøde» (1991, роман)
  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Ян Мортенсон «Кубок Нерона» / «Neros bägare» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Герберт В. Франке «Сириус-Транзитный» / «Sirius Transit» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Магнетизер» / «Der Magnetiseur» [= Магнетизёр. [i]Семейная повесть[/i]] (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

1992

• Стиг Трентер «Нынче в порфире…» / «I dag röd...» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Джон Кольер «Не лезь в бутылку!» / «Bottle Party» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Лаймен Фрэнк Баум «Железный дровосек» / «The Tin Woodman of Oz» (1992, сказка)
  
  1992 г.

1993

• Кристоф Рансмайр «Последний мир» / «Die letzte Welt» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

1994

• Николас Фрилинг «Загадка белого «Мерседеса» / «Gun Before Butter» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Герман Гессе «Сиддхартха» / «Siddhartha» (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Sanctus» / «Das Sanctus» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

1996

• Иоганн Вольфганг Гёте «Сказка» / «Das Mährchen» (1996, сказка)
  
  1996 г.

1997

• Кристоф Рансмайр «Болезнь Китахары» / «Morbus Kitahara» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2002 г.
• Харальд Тюсберг «Хакон. Наследство» / «Hakon. Arven» (1997, роман)
  
  1997 г.

1998

• Биргитта Тротциг «Предательство» / «Sveket» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Артуров зал» / «Der Artushof» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2000 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Чудесное дитя» / «Das fremde Kind» (1998, сказка)
  
  1998 г.
• Фридрих Дюрренматт «Портрет планеты» / «Porträt eines Planeten» (1998, пьеса)
  
  1998 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.

1999

• Торгни Линдгрен «Вирсавия» / «Bathsheba» (1999, роман)
  
  1999 г.

2000

• Свен Дельбланк «Пасторский сюртук» / «Prästkappan» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Лео Перуц «Иуда "Тайной Вечери"» / «Der Judas des Leonardo» [= Иуда «Тайной вечери»] (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2006 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Эрих Мария Ремарк «Гэм» / «Gam» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

2001

• Франц Кафка «Письма к Милене» / «Briefe an Milena» [= Письма Милене] (2001)
  
  2001 г.

  
  2006 г.

2002

• Джозеф О'Коннор «Ковбои и индейцы» / «Cowboys and Indians» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Август Стриндберг «На круги своя» / «Utveckling» (2002, повесть)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2021 г.
• Август Стриндберг «Большой грохот» / «Stora grusharpan» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Август Стриндберг «Великий» / «Den store» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Август Стриндберг «Досмотрщик» / «Uppsyningsman» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Август Стриндберг «Семь хороших лет» / «De sju goda åren» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Август Стриндберг «Серебряное озеро» / «Silverträsket» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

2003

• Кристоф Рансмайр «Ужасы льдов и мрака» / «Die Schrecken des Eises und der Finsternis» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Криста Вольф «На своей шкуре» / «Leibhaftig» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Гюнтер Грасс «Метафорам можно доверять» / «Метафорам можно доверять» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Фридрих Хитцер «Короткие замыкания и переменные токи» / «Короткие замыкания и переменные токи» (2003, эссе)
  
  2003 г.

2005

• Ганс Христиан Андерсен «Короткие истории» / «Smaahistorier» (2005, цикл)
  
  2005 г.
• Мария Грипе «Сесилия Агнес - странная история» / «Agnes Cecilia - en sällsam historia» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2016 г.
• Сэйс Нотебоом «Ритуалы» / «Rituelen» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2022 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Тётушка» / «Moster» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «"Прелесть!"» / «Deilig!» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Квак» / «Qvæk» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Анна Лисбет» / «Anne Lisbeth» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Бабушка» / «Bedstemoder» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Башенный сторож Оле» / «Taarnvægteren Ole» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Бедная женщина и маленькая канарейка» / «Den fattige Kone og den lille Canariefugl» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «В детской» / «I Børnestuen» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Вельможные карты» / «Herrebladene» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Вен и Глен» / «Vænø og Glænø» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Ветер рассказывает о Вальдемаре До и его дочерях» / «Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døttre» (2005, сказка)
  
  2005 г.

  
  2025 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Взгляд из окна «Вартоу» / «Fra et Vindue i Vartou» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Волшебный холм» / «Elverhøi» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Датские народные легенды» / «Danske Folkesagn» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Два брата» / «To Brødre» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Двенадцать из почтовой кареты» / «Tolv med Posten» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Дворовый петух и петух-флюгер» / «Gaardhanen og Veirhanen» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Девочка, которая наступила на хлеб» / «Pigen, som traadte paa Brødet» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «День переезда» / «Flyttedagen» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Домовой и хозяйка» / «Nissen og Madamen» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Дриада» / «Dryaden» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Жабёнок» / «Skrubtudsen» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Жемчужная ниточка» / «Et stykke Perlesnor» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Зелёные крошки» / «De smaae Grønne» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Злой правитель (легенда)» / «Den onde Fyrste» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «История матери» / «Historien om en Moder» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «История, расказанная в дюнах» / «En Historie fra Klitterne» [= История, случившаяся в дюнах] (2005, сказка)
  
  2005 г.

  
  2025 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Как буря перевесила вывески» / «Stormen flytter Skilt» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Капля воды» / «Vanddraaben» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Картошка» / «Kartoflerne (I)» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Книга крёстного» / «Gudfaders Billedbog» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Колокол» / «Klokken» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Красные башмачки» / «De røde Skoe» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Кто самая счастливая?» / «Hvem var den Lykkeligste?» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Кукольник» / «Marionetspilleren» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Лоскутья» / «Laserne» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Маленький Тук» / «Lille Tuk» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Наш старый школьный учитель» / «Vor gamle Skolemester» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Пастушка и трубочист» / «Hyrdinden og Skorsteensfeieren» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Пейтер, Петер и Пер» / «Peiter, Peter og Peer» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Перо и чернильница» / «Pen og Blækhuus» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Писарь» / «Skriveren» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Подснежник» / «Sommergjækken» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Потонувший монастырь» / «Det sjunkne Kloster» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Прыгуны» / «Springfyrene» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Птица народных песен» / «Folkesangens Fugl» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Ребячья болтовня» / «Børnesnak» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «С крепостного вала» / «Et Billede fra Castelsvolden» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Сокровище» / «Guldskat» (2005, сказка)
  
  2005 г.

  
  2025 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Сокрыто — не забыто» / «Gjemt er ikke glemt» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Соседи» / «Nabofamilierne» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Старый дом» / «Det gamle Huus» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Старый уличный фонарь» / «Den gamle Gadeløgte» (2005, сказка)
  
  2005 г.

  
  2025 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Старый церковный колокол» / «Den gamle Kirkeklokke» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Счастливое семейство» / «Den lykkelige Familie» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Сын привратника» / «Portnerens Søn» (2005, сказка)
  
  2005 г.

  
  2025 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Темпераменты» / «Temperamenterne» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Тень» / «Skyggen» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «У могилы ребёнка» / «Barnet i Graven» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Урбан» / «Urbanus» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Хольгер Датчанин» / «Holger Danske» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Чайник» / «Theepotten» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Штопальная игла» / «Stoppenaalen» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Яблоко» / «Æblet» (2005, сказка)
  
  2005 г.

2007

• Мартин Сутер «Лила, Лила» / «Lila, Lila» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Тимоти Финдли «Ложь» / «The Telling of Lies» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Макс Брод «Пражский круг. 1904-1939» / «Пражский круг» (2007, документальное произведение)
  
  2007 г.

2008

• Хеннинг Манкелль «Глухая стена» / «Brandvägg» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2009 г.
• Пауль Низон «Мех форели» / «Das Fell der Forelle» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Рой Якобсен «Стужа» / «Frost» (2008, роман)
  
  2008 г.

2009

• Ида Йессен «Азбучная история» / «ABC» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Хеннинг Манкелль «Белая львица» / «Den vita lejoninnan» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2013 г.
• Ян Эрик Волл «Дневник Рут Майер. Еврейская беженка в Норвегии» / «Ruth Maiers Dagbook. En Jordisk Flyktning I Norge» (2009, эссе)
  
  2009 г.

2010

• Ларс Сааби Кристенсен «Цирк Кристенсена» / «Saabyes Cirkus» (2010, роман)
  
  2010 г.

2011

• Сельма Лагерлёф «Морбакка» / «Mårbacka» (2011, документальное произведение)
  
  2011 г.

  
  2022 г.

2012

• Готфрид Келлер «Мартин Заландер» / «Martin Salander» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Марк Твен «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» / «A Connecticut Yankee in King Arthur's Court» (2012, роман)
  
  2012 г.

2013

• Хеннинг Манкелль «Неугомонный» / «Den orolige mannen» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Ю Несбё «Спаситель» / «Frelseren» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Карл Фруде Тиллер «Замыкая круг» / «Innsirkling» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Сельма Лагерлёф «Дневник Сельмы Ловисы Лагерлёф» / «Dagbok för Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf» (2013, документальное произведение)
  
  2013 г.

  
  2022 г.
• Сельма Лагерлёф «Записки ребенка» / «Ett barns memoarer» (2013, документальное произведение)
  
  2013 г.

  
  2022 г.

2014

• Роберт Вальзер «Семейство Таннер» / «Geschwister Tanner» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Хеннинг Манкелль «Китаец» / «Kinesen» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Эрих Мария Ремарк «На Западном фронте без перемен» / «Im Westen nichts Neues» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

2015

• Ларс Сааби Кристенсен «Посредник» / «Sluk» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Тумас Шёберг «Ингмар Бергман. Жизнь, любовь и измены» / «Ingmar Bergman: en berättelse om kärlek, sex och svek» (2015, документальное произведение)
  
  2015 г.
• В. Г. Зебальд «Естественная история разрушения» / «Luftkrieg und Literatur» (2015)
  
  2015 г.

2016

• Рональд Нокс «Три вентиля» / «The Three Taps» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Андерс Рослунд, Стефан Тунберг «Сделано в Швеции» / «Björndansen» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Криста Вольф «Август» / «August» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

2017

• Эрих Мария Ремарк «Время жить и время умирать» / «Zeit zu leben und Zeit zu sterben» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Эрих Мария Ремарк «Ночь в Лиссабоне» / «Die Nacht von Lissabon» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Ганс Фаллада «Один в Берлине. Каждый умирает в одиночку» / «Jeder stirbt für sich allein» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Криста Вольф «Московские дневники. Кто мы и откуда» / «Moskauer Tagebücher. Wer wir sind und wer wir waren» (2017)
  
  2017 г.
• Кристоф Рансмайр «Атлас робкого человека» / «Atlas eines ängstlichen Mannes» (2017)
  
  2017 г.

2018

• Йозеф Рот «Тарабас. Гость на этой земле» / «Tarabas. Ein Gast auf dieser Erde» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Юн Фоссе «Без сна» / «Andvake» (2018, повесть)
  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Сельма Лагерлёф «Птенчик» / «Dunungen» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2019

• Леопольд Тырманд «Злой» / «Zły» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Юн Фоссе «Вечерняя вязь» / «Kveldsvævd» (2019, повесть)
  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Юн Фоссе «Сны Улава» / «Olavs draumar» (2019, повесть)
  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Ларс Клеберг «Поездка Фаддея Булгарина в Швецию в 1838 году» / «Поездка Фаддея Булгарина в Швецию в 1838 году» (2019, статья)
  
  2019 г.

2020

• Герман Гессе «Росхальде» / «Roßhalde» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Кристина Ульсон «Лотос-блюз» / «Lotus-Blues» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Герман Гессе «Под колесами» / «Unterm Rad» [= Под колесом] (2020, повесть)
  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Астрид Линдгрен «Нет в лесу разбойников» / «Ingen rövare finns i skogen» (2020, пьеса)
  
  2020 г.

2021

• Мария Адольфссон «Неверные шаги» / «Felsteg» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Мария Адольфссон «Штормовое предупреждение» / «Stormvarning» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Кристина Ульсон «Мио-блюз» / «Mios blues» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Герман Гессе «Кнульп» / «Knulp, Drei Geschichten aus Lebens Knulps» (2021, повесть)
  
  2021 г.

  
  2023 г.

2022

• Эрих Мария Ремарк «Приют Грез» / «Die Traumbude» (2022, роман)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Юн Фоссе «Другое имя. Септология I-II» / «Det andre namnet» (2022, роман)
  
  2022 г.

  
  2024 г.

2023

• Герман Казак «Город за рекой» / «Die Stadt hinter dem Strom» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Юн Фоссе «Трилогия» / «Trilogien» (2024, роман-эпопея)
  
  2024 г.
• Стефан Цвейг «Борьба за Южный полюс» / «Der Kampf um den Südpol» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Стефан Цвейг «Гений одной ночи» / «Das Genie einer Nacht» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Стефан Цвейг «Завоевание Византии» / «Die Eroberung von Byzanz» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Стефан Цвейг «Мариенбадская элегия» / «Die Marienbader Elegie» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Стефан Цвейг «Открытие Эльдорадо» / «Die Entdeckung Eldorados» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Стефан Цвейг «Первое слово через океан» / «Das erste Wort über den Ozean» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Стефан Цвейг «Побег в бессмертие» / «Flucht in die Unsterblichkeit» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Стефан Цвейг «Судьбоносная минута Ватерлоо» / «Die Weltminute von Waterloo» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Стефан Цвейг «Героический миг» / «Heroischer Augenblick» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.

2025

• Теа фон Харбоу «Метрополис» / «Metropolis» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Сэйс Нотебоом «Берлинские записки» / «Berlijn 1989/2009» (2025, документальное произведение)
  
  2025 г.

Переводы под редакцией Нины Фёдоровой

---

1989

• Дитер Латтман «Братья» / «Die Brüder» (1989, роман)
  
  1989 г.

2023

• Эрнст Юнгер «Эвмесвиль» / «Eumeswil» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Эрнст Юнгер «Проблема Аладдина» / «Aladins Problem» (2024, эссе)
  
  2024 г.