Переводчик — Наталия Осояну

Работы переводчика Наталии Осояну

---

Переводы Наталии Осояну

---

2014

• Дэн Симмонс «Указующий нос Ульфэнта Бандерооза» / «The Guiding Nose of Ulfänt Banderōz» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Уолтер Йон Уильямс «Абризонд» / «Abrizonde» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Филлис Эйзенштейн «Последняя золотая нить» / «The Last Golden Thread» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Дэн Симмонс «Послесловие» / «Afterword "The Guiding Nose of Ulfänt Banderōz"» (2014, эссе)
  
  2014 г.
• Уолтер Йон Уильямс «Послесловие» / «Afterword "Abrizonde"» (2014, эссе)
  
  2014 г.
• Филлис Эйзенштейн «Послесловие» / «Afterword "The Last Golden Thread"» (2014, эссе)
  
  2014 г.

2015

• Брендон Сандерсон «Герой веков» / «The Hero of Ages» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Брендон Сандерсон «Источник Вознесения» / «The Well of Ascension» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2024 г.
• Брендон Сандерсон «Пепел и сталь» / «Mistborn: The Final Empire» (2015, роман) // совместный перевод: Татьяна Владимировна Голубева
  
  2015 г.

  
  2023 г.

2016

• Кэтрин М. Валенте «В ночном саду» / «In the Night Garden» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Кэтрин М. Валенте «Города монет и пряностей» / «In the Cities of Coin and Spice» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Адам Робертс «Стеклянный Джек» / «Jack Glass» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Брендон Сандерсон «Путь королей» / «The Way of Kings» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

2017

• Питер Гамильтон «Звёздная дорога» / «Great North Road» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Йен Макдональд «Новая Луна» / «Luna: New Moon» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Роберт Райан «Пусть мертвецы подождут» / «The Dead Can Wait» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Брендон Сандерсон «Слова сияния» / «Words of Radiance» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Брендон Сандерсон «Сплав закона» / «The Alloy of Law» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Брендон Сандерсон «Тени истины» / «Shadows of Self» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Робин Хобб «Убийца Шута» / «Fool's Assassin» (2017, роман)
  
  2018 г.
• Питер С. Бигл «История Као Юя» / «The Story of Kao Yu» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Брендон Сандерсон «Первенец» / «Firstborn» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

2018

• Юн Ха Ли «Гамбит девятихвостого лиса» / «Ninefox Gambit» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Йен Макдональд «Волчья Луна» / «Luna: Wolf Moon» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Брендон Сандерсон «Браслеты скорби» / «The Bands of Mourning» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

2019

• Роберт Джексон Беннетт «Город чудес» / «City of Miracles» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Джосайя Бэнкрофт «Восхождение Сенлина» / «Senlin Ascends» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Джосайя Бэнкрофт «Рука Сфинкса» / «Arm of the Sphinx» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Ричард Морган «Стальные останки» / «The Steel Remains» (2019, роман)
  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Чайна Мьевиль «Последние дни Нового Парижа» / «The Last Days of New Paris» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Брендон Сандерсон «Давший клятву» / «Oathbringer» (2019, роман)
  
  

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Кэтрин М. Валенте «Молча, быстро и легко» / «Silently and Very Fast» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Чайна Мьевиль «Послесловие» / «Afterword: On Coming to Write The Last Days of New Paris» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чайна Мьевиль «Примечания. Некоторые манифы, уточнения и их источники» / «Notes: Some Manifs, Details, and their Sources» (2019, эссе)
  
  2019 г.

2020

• Кэтрин М. Валенте «Сияние» / «Radiance» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Юн Ха Ли «Возрождённое орудие» / «Revenant Gun» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Юн Ха Ли «Стратагема ворона» / «Raven Stratagem» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Йен Макдональд «Восставшая Луна» / «Luna: Moon Rising» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Ричард Морган «Тёмные ущелья» / «The Dark Defiles» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Ричард Морган «Хладные легионы» / «The Cold Commands» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Иэн Рейд «Думаю, как все закончить» / «I'm Thinking of Ending Things» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Аластер Рейнольдс «Мстительница» / «Revenger» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Брендон Сандерсон «Легион» / «Legion» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Брендон Сандерсон «Легион: на поверхности» / «Legion: Skin Deep» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Брендон Сандерсон «Ложь в глазах смотрящего» / «Legion: Lies of the Beholder» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Брендон Сандерсон «Предисловие» / «Preface» (2020, статья)
  
  2020 г.

2021

• Флавиус Арделян «Пузырь Мира и Не'Мира» / «Bășica Lumii și a ne’Lumii» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Флавиус Арделян «Скырба святого с красной верёвкой» / «Scârba sfântului cu sfoară roșie» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Клайв Баркер «Проклятая игра» / «The Damnation Game» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Джосайя Бэнкрофт «Король отверженных» / «The Hod King» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Аластер Рейнольдс «Чёрные паруса» / «Shadow Captain» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Брендон Сандерсон «Ритм войны» / «Rhythm of War» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Кэтрин М. Валенте «Кэтрин Валенте. Встреча с читателями» / «Кэтрин Валенте. Встреча с читателями» (2021, интервью) // совместный перевод: Николай Караев
  
  2021 г.

2022

• Аластер Рейнольдс «Молчание костей» / «Bone Silence» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Артур Филлипс «Король на краю света» / «The King at the Edge of the World» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Джин Вулф «Покой» / «Peace» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Йен Макдональд «Король утра, королева дня» / «King of Morning, Queen of Day» (2023, роман)
  
  2024 г.
• Йен Макдональд «Некровиль» / «Necroville» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Ричард Пауэрс «Замешательство» / «Bewilderment» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Йен Макдональд «Дни Соломона Гурски» / «The Days of Solomon Gursky» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Йен Макдональд «Разрыв» / «The Tear» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Йен Макдональд «Кольцо Верданди» / «Verthandi's Ring» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Йен Макдональд «Тайное место» / «The Hidden Place» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

2024

• Флавиус Арделян «Миазмы. Трактат о сопротивлении материалов» / «Miasma. Tratat de rezistența materialelor» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Иэн Маклауд «Светлые века» / «The Light Ages» (2024, роман)
  
  2025 г.
• Артур Мейчен «Три обманщика» / «The Three Impostors» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Брендон Сандерсон «Гранетанцор» / «Edgedancer» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Брендон Сандерсон «Рождённый туманом: Тайная история» / «Mistborn: Secret History» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Артур Мейчен «Красная рука» / «The Red Hand» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Артур Мейчен «Сияющая пирамида» / «The Shining Pyramid» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Брендон Сандерсон «Алломант Джек и ямы Эльтании» / «Allomancer Jak and the Pits of Eltania» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Брендон Сандерсон «Одиннадцатый металл» / «The Eleventh Metal» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Брендон Сандерсон «Рошарская система» / «The Rosharan System» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Брендон Сандерсон «Скадриалская система» / «The Scadrian System» (2024, статья)
  
  2024 г.

2025

• Ли Бардуго «Шестёрка воронов» / «Six of Crows» (2025, роман)
  
  2025 г.

  
  2026 г.
• Иэн Маклауд «Дом бурь» / «The House of Storms» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Джесси Михалик «Охота за звёздами» / «Hunt the Stars» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Иэн Маклауд «История мастера-мельника» / «The Master Miller’s Tale» (2025, повесть)
  
  2025 г.
• Питер Уоттс «Плоть, ставшая словом» / «Flesh Made Word» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Питер Уоттс «Пред очами Божиими» / «The Eyes of God» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Питер Уоттс «Тучи» / «Nimbus» (2025, рассказ)
  
  2025 г.

2026

• Корнелл Вулрич «Чёрный занавес» / «The Black Curtain» (2026, роман)
  
  2026 г.
• Танит Ли «Владыка наваждений» / «Delusion's Master» (2026, роман)
  
  2026 г.