Переводчик — Нина Михайловна Демурова

Работы переводчика Нины Демуровой

1958

• Г. К. Честертон «Лиловый парик» / «The Purple Wig» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Г. К. Честертон «Неуловимый принц» / «The Vanishing Prince» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1966 г.

  
  1967 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2023 г.

1964

• Сельма Лагерлёф «Принцесса Вавилонская» / «Prinsessan av Babylonien» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

1965

• Разипурам Кришнасвами Нарайан «День астролога» / «День астролога» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Разипурам Кришнасвами Нарайан «Как я боролся с дорожным катком» / «Engine Trouble» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

1966

• Фрэнсис Брет Гарт «Чу-Чу» / «Chu Chu» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1988 г.

1967

• Льюис Кэрролл «Алиса в Зазеркалье» / «Through the Looking Glass and What Alice Found There» [= Сквозь Зеркало и что там увидела Алиса; Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье] (1967, роман)
  
  1967 г.

  
  1978 г.

  
  1979 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Льюис Кэрролл «Алиса в Стране Чудес» / «Alice's Adventures in Wonderland» [= Приключения Алисы в Стране Чудес] (1967, роман)
  
  1967 г.

  
  1976 г.

  
  1978 г.

  
  1979 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.

1968

• Джеймс Барри «Питер Пэн и Венди» / «Peter and Wendy» (1968, повесть)
  
  1968 г.

  
  1987 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

1970

• Эдгар Аллан По «Длинный ларь» / «The Oblong Box» [= Продолговатый ящик] (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.
• Эдгар Аллан По «Нe закладывай черту своей головы. Рассказ с моралью» / «Never Bet the Devil Your Head» [= Не закладывай черту своей головы; Не закладывай черту своей головы (Рассказ с моралью); Не закладывай черту своей головы. Рассказ с моралью; Не закладывай черту своей головы. Рассказы с моралью; Не закладывай чёрту голову; Не закладывай чёрту свою голову. Сказка с моралью] (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Эдгар Аллан По «Похищенное письмо» / «The Purloined Letter» [= Украденное письмо] (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Эдгар Аллан По «Фон Кемпелен и его открытие» / «Von Kempelen and His Discovery» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1976 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.
• Эдгар Аллан По «Человек, которого изрубили в куски» / «The Man That Was Used Up. A Tale of the Late Bugaboo and Kickapoo Campaign» [= Человек, которого изрубили в куски. Повесть о последней Бугабуско-кикапуской кампании; Человек, которого изрубили в куски. Повесть о последней Бугабуской-Кикапуской кампании; Человек, которого изрубили в куски. Повесть о последней бугабус-ко-кикапуской кампании; Человек, которого изрубили в куски. Повесть о последней бугабускокикапуской кампании] (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.
• Эдгар Аллан По «Элеонора» / «Eleonora» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.

1972

• Мария Эджворт «Замок Рэкрент» / «Castle Rackrent» (1972, роман)
  
  1972 г.
• Разипурам Кришнасвами Нарайан «Аннамалай» / «Аннамалай» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Разипурам Кришнасвами Нарайан «Конь и две козы» / «Конь и две козы» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1986 г.

1975

• Маргарет Махи «Дракон обыкновенной семьи» / «Дракон обыкновенной семьи» (1975, сказка)
  
  1975 г.

1976

• Эдвард Олби «Всё кончено» / «All Over» (1976, пьеса)
  
  1976 г.

1978

• Льюис Кэрролл «Шмель в парике» / «The Wasp in a Wig» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1986 г.

  
  1990 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Мартин Гарднер «Аннотированная "Алиса". Введение» / «Introduction to The Annotated "Alice» [= Аннотированная «Алиса»; Аннотированная «Алиса». Введение; Введение к первому изданию Комментированной "Алисы"] (1978, статья)
  
  1978 г.

  
  1990 г.

  
  2003 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Вирджиния Вулф «Льюис Кэрролл» / «Lewis Carroll» (1978, эссе)
  
  1978 г.

  
  1990 г.

  
  2003 г.

  
  2013 г.

  
  2020 г.
• Уолтер де ла Мар «Льюис Кэрролл» / «Lewis Carroll» (1978, эссе)
  
  1978 г.

  
  1986 г.

  
  1990 г.

  
  2003 г.

  
  2013 г.

  
  2020 г.
• Г. К. Честертон «Льюис Кэрролл» / «Lewis Carroll» (1978, эссе)
  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  2003 г.

  
  2013 г.

  
  2020 г.
• Г. К. Честертон «По обе стороны зеркала» / «Both Sides of the Looking-Glass» (1978, эссе)
  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  2003 г.

  
  2013 г.

  
  2020 г.
• Разипурам Кришнасвами Нарайан «Мои дни» / «My Days» (1978)
  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1986 г.

1979

• Уистен Хью Оден «Сегодняшнему «миру чудес» нужна Алиса» / «Today's 'Wonder-World' Needs Alice» (1979, статья)
  
  1979 г.

1986

• Разипурам Кришнасвами Нарайан «Находка» / «Находка» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Разипурам Кришнасвами Нарайан «Тигриный коготь» / «Тигриный коготь» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1989

• Льюис Кэрролл «Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье» / «Through the Looking Glass and What Alice Found There» (1989, роман)
  
  1989 г.
• Александр Корделл «Белая кокарда» / «Белая кокарда» (1989, повесть)
  
  1989 г.

1990

• Разипурам Кришнасвами Нарайан «Любитель поговорить» / «Talkative Man» (1990, роман)
  
  1990 г.
• Разипурам Кришнасвами Нарайан «Змея в траве» / «A Snake in the Grass» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Г. К. Честертон «Грехи графа Сарадина» / «The Sins of Prince Saradine» [= Грехи князя Сарадина] (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

1991

• Алан Гарнер «Элидор» / «Elidor» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2021 г.
• Элинор Фарджон «Чудесный рыцарь» / «The Wonderful Knight» (1991, сказка)
  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.

1992

• Фрэнсис Бёрнетт «Маленький лорд Фаунтлерой» / «Little Lord Fauntleroy» (1992, повесть)
  
  1992 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

1993

• Элинор Фарджон «Девочка, которая поцеловала персиковое дерево» / «The Girl Who Kissed the Peach Tree» [= Девочка, которая поцеловала персиковое деревце] (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  2015 г.
• Элинор Фарджон «Королевская дочка просит Луну с неба» / «The King's Daughter Cries for the Moon» (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Элинор Фарджон «Покинутый рай» / «Leaving Paradise» (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  2015 г.

1994

• Грэм Грин «Неопровержимое доказательство» / «Proof Positive» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Саки «Музыка на холмах» / «The Music on the Hill» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

1999

• Льюис Кэрролл «Морская кадриль» / «Lobster-Quadrille» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Льюис Кэрролл «Сон короля» / «El sueño del rey» (1999, отрывок)
  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Чарльз Диккенс «Жизнь Господа нашего Иисуса Христа» / «The Life of Our Lord» (1999)
  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

2001

• Роальд Даль «Волшебный палец» / «The Magic Finger» (2001, повесть)
  
  2001 г.

2003

• Август Имхольц «Льюис Кэрролл и политическая корректность. Заметки коллекционера» / «Льюис Кэрролл и политическая корректность. Заметки коллекционера» (2003, статья)
  
  2003 г.

2005

• Льюис Кэрролл «Алиса под землей» / «Alice's Adventures Under Ground» [= Приключения Алисы под землей] (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.

2007

• Льюис Кэрролл «"Алиса" для малышей» / «The Nursery «Alice» [= «Алиса» для малышей; Приключения Алисы в Стране чудес, рассказанные для маленьких читателей самим автором] (2007, сказка)
  
  2007 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

2008

• Маргарет Махи «Пространство памяти» / «Memory» (2008, роман)
  
  2008 г.

2012

• Фрэнсис Бёрнетт «Таинственный сад» / «The Secret Garden» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Льюис Кэрролл «Месть Бруно» / «Bruno's Revenge» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Эдвард Лир «Повесть о четырех ребятишках» / «The Story of the Four Little Children Who Went Round the World» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Чарльз Диккенс «Волшебная косточка» / «Romance from the Pen of Miss Alice Rainbird (Aged Seven)» (2012, сказка)
  
  2012 г.
• Джордж Макдональд «Принцесса Пушинка» / «The Light Princess» (2012, сказка)
  
  2012 г.

2013

• Г. К. Честертон «Невидимка» / «The Invisible Man» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Льюис Кэрролл «Алиса» для малышей» / «The Nursery «Alice» (2013, сказка)
  
  2013 г.
• Анна Сьюэлл «Льюис Кэрролл и Т. С. Элиот как поэты нонсенса» / «Льюис Кэрролл и Т. С. Элиот как поэты нонсенса» (2013, статья)
  
  2013 г.
• Анна Сьюэлл «Сфера нонсенса» / «Сфера нонсенса» (2013, статья)
  
  2013 г.
• Алан Гарнер «Доджсон из Чешира и Кэрролл из Крайст Чёрч» / «Доджсон из Чешира и Кэрролл из Крайст-чёрч» [= Доджсон из Чешира и Кэрролл из Крайст-чёрч] (2013, эссе)
  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Алан Милн «Льюис Кэрролл» / «Льюис Кэрролл» (2013, эссе)
  
  2013 г.
• Г. К. Честертон «Библиотека для детской» / «The Library of the Nursery» (2013, эссе)
  
  2013 г.
• Норман Льюис «Интервью Льюиса Кэрролла с Родой Рейвен» / «Интервью Льюиса Кэрролла с Родой Рейвен» (2013, интервью)
  
  2013 г.
• Льюис Кэрролл «Дневник путешествия в Россию в 1867 году, или Русский дневник» / «The Russian Journal» (2013)
  
  2013 г.

2015

• Мартин Гарднер «Введение» / «Introduction» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Мартин Гарднер «Введение к изданию Комментированная "Алиса": дополнения» / «Introduction to More Annotated Alice» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Мартин Гарднер «Комментированная Алиса: Итоговое издание» / «The Annotated Alice: The Definitive Edition» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Мартин Гарднер «Предисловие» / «Preface» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Мартин Гарднер «Предисловие к итоговому изданию Комментированной "Алисы"» / «Preface to the Definitive Edition of The Annotated Alice» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Мартин Гарднер «Шмель в парике. «Подавленный» эпизод из «Алисы в Зазеркалье» / «The Wasp In A Wig: A "Suppressed" Episode Of Through The Looking Glass And What Alice Found There» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Льюис Кэрролл «Предисловие автора к изданию 1897 года» / «Preface to the 1897 Edition» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Дэвид Шеффер «Алиса на экране» / «Alice on the Screen» (2015, статья)
  
  2015 г.

2018

• Льюис Кэрролл «Морская кадриль» / «Lobster-Quadrille» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

2021

• Льюис Кэрролл «Алиса в Зазеркалье» / «Through the Looking Glass and What Alice Found There» (2021, роман)
  
  2021 г.

2023

• Фрэнсис Бёрнетт «Маленькая принцесса» / «A Little Princess: Being the Whole Story of Sara Crewe Now Told for the First Time» [= Маленькая принцесса, или История Сары Кру] (2023, повесть)
  
  2023 г.

  
  2024 г.