Переводы Нины Демуровой

Нина Михайловна Демурова

Нина Михайловна Демурова
Страна:  Россия
Дата рождения: 3 октября 1930 г. (89 лет)
Переводчик c: английского
Переводчик на: русский

Нина Михайловна Демурова — литературовед, исследователь литературы Великобритании и США, переводчик.

В 1953 году окончила филологический факультет МГУ по специальности «английский язык и литература».

В 1986 году защитила докторскую диссертацию на тему «Английская детская литература 1740—1870 годов».

Преподавала английский язык, современную и детскую английскую и американскую литературу. Первой ввела в университетские курсы преподавание детской литературы как филологической дисциплины.

Видный специалист по творчеству Льюиса Кэрролла, автор художественной биографии писателя, изданной в серии «Жизнь замечательных людей». Ей же принадлежит канонический перевод его сказок «Алиса в Стране Чудес» и «Алиса в Зазеркалье».

Является почётным членом Общества Льюиса Кэрролла в Англии и США, а также английского Общества Беатрикс Поттер.

Сайты и ссылки:

Награды и премии:


лауреат
Почётный список Международного совета по детской книге (СССР-Россия) / IBBY Honour List, 2000 // Переводчик за перевод с английского языка на русский произведения Ч.Диккенса "Жизнь Господа нашего Иисуса Христа" (издание 1999 года)


Работы Нины Демуровой


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Нины Демуровой

1958

1965

1967

  • Льюис Кэрролл «Алиса в Зазеркалье» / «Through the Looking Glass and What Alice Found There» [= Сквозь зеркало и что там увидела Алиса; Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье; Сон короля («Алиса в Зазеркалье»)] (1967, роман)
  • Льюис Кэрролл «Алиса в Стране чудес» / «Alice's Adventures in Wonderland» [= Приключения Алисы в Стране чудес] (1967, роман)

1968

1970

1972

1975

1976

1978

1979

1986

1989

1990

1991

1993

1994

1999

2003

2005

2008

2010

2012

2013

2017

2018

2019

Исполнители:


⇑ Наверх