Переводчик — Евгения Чистякова

Работы переводчика Евгении Чистяковой

1899

• Оноре де Бальзак «Записки двухъ новобрачныхъ» / «Mémoires de deux jeunes mariées» (1899, роман) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1899 г.

1900

• Макс Пембертон «Желѣзный пиратъ» / «The Iron Pirate: A Plain Tale of Strange Happenings on the Sea» (1900, роман) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1900 г.

1901

• Межавторский цикл «Станция Мегби» / «Mugby Junction» (1901, цикл) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1909 г.
• Чарльз Диккенс «Предписания доктора Мэригольда» / «Doctor Marigold's Prescriptions» (1901, повесть) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1909 г.

1909

• Артур Конан Дойл «Сэр Найгель» / «Sir Nigel» [= Сэр Найджел; Сэръ Найгель] (1909, роман) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1909 г.

  
  1909 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

1910

• Артур Конан Дойл «Возвращение на родину» / «The Home-Coming» (1910, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1910 г.

  
  1911 г.

  
  1994 г.

  
  2025 г.

1911

• Луи Буссенар «Капитан Сорви Голова» / «Le Capitaine Casse-Cou (Aventures d'un Français chez les Boers)» [= Капитан Сорви-голова; Капитанъ Сорви-голова] (1911, роман) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1911 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Луи Буссенар «Сын парижанина» / «Le fils du Gamin de Paris» [= Сынъ парижанина] (1911, роман) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1911 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.
• Артур Конан Дойл «Тайна Клумбера» / «The Mystery of Cloomber» [= Тайна стараго дома; Тайна стараго дома (Тайна Клумбера)] (1911, повесть) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1911 г.

  
  1913 г.

  
  1918 г.
• Артур Конан Дойл «"Последняя галера"» / «The Last Galley» [= Последняя галера; Послѣдняя галера] (1911, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1911 г.

  
  1915 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2025 г.
• Артур Конан Дойл «Бразильский кот» / «The Brazilian Cat» (1911, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1911 г.

  
  1926 г.

  
  1994 г.
• Артур Конан Дойл «Коллекционер жуков» / «The Beetle Hunter» (1911, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1911 г.

  
  1994 г.
• Артур Конан Дойл «Серебряное зеркало» / «The Silver Mirror» (1911, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1911 г.

  
  1994 г.

  
  2019 г.
• Марк Твен «Петицiя къ королеве Англiи» / «A Petition to the Queen of England» [= Петиция к королеве Англии] (1911, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1911 г.

  
  1998 г.

1912

• Фредерик Марриет «Крушеніе «Великаго Океана» / «Masterman Ready, or the Wreck of the Pacific» [= Крушение «Великого Океана»] (1912, роман) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1912 г.

  
  1993 г.

  
  2008 г.
• Фредерик Марриет «Приключенія Якова Вѣрнаго» / «Jacob Faithful» [= Приключения Якова Верного] (1912, роман) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1912 г.

  
  1993 г.
• Фредерик Марриет «Служба на купеческом корабле» / «Newton Forster, or the Merchant Service» [= Служба на купеческомъ кораблѣ] (1912, роман) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1912 г.

  
  1993 г.

1913

• Джеймс Фенимор Купер «Шпiонъ» / «The Spy» [= Шпион] (1913, роман) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1913 г.

  
  1956 г.
• Роберт Льюис Стивенсон, Артур Квиллер-Куч «Сент-Ив» / «St. Ives: Being The Adventures of a French Prisoner in England» [= Сент-Ив. Приключения французского пленника в Англии; Сентъ-Ивъ: приключенiя французскаго плѣнника въ Англiи] (1913, роман) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1913 г.

  
  1914 г.

  
  1994 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Похитители труповъ» / «The Body Snatcher» [= Похититель трупов] (1913, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1913 г.

  
  1914 г.

  
  2000 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Путешествiе внутрь страны» / «An Inland Voyage» [= Путешествие внутрь страны] (1913, дневник/путевые заметки) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1913 г.

  
  1913 г.

1914

• Роберт Льюис Стивенсон «Доктор Джекил и мистер Хайд» / «The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde» [= Странная исторiя доктора Джекиля и мистера Хайда; Странная история доктора Джекила и мистера Хайда; Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда; Странная история доктора Джекиля и мистера Хайда] (1914, повесть) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1914 г.

  
  1914 г.

  
  1994 г.

  
  2009 г.

  
  2013 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.

1915

• Редьярд Киплинг «История Гедсбая » / «The Story of the Gadsbys: A Tale without a Plot» [= История Гэдсбая] (1915, цикл) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1915 г.

  
  1991 г.
• Редьярд Киплинг «Три солдата» / «Soldiers Three» (1915, цикл) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1915 г.

  
  1991 г.
• Редьярд Киплинг «"Тигр, тигр!"» / «Tiger! Tiger!» [= «Тигр! Тигр!»; «Тигр, тигр!»; Тигр! Тигр!; Тигр, тигр!; Тигръ, тигръ!] (1915, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1916 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Белый Котик» / «The White Seal» [= Бѣлый тюлень] (1915, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1916 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Редьярд Киплинг «Братья Маугли» / «Mowgli's Brothers» [= Братья Моугли; Маугли] (1915, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1916 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Маленькій Тумаи» / «Toomai of the Elephants» [= Маленький Таман; Маленький Тумаи; Маленький Туман] (1915, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1916 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Редьярд Киплинг «Охота Каа» / «Kaa's Hunting» [= Охота питона Каа] (1915, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1916 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Перед лицом» / «In the Presence» (1915, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1915 г.
• Редьярд Киплинг «Рики-тики-тави» / «Rikki-Tikki-Tavi» [= Рикки-Тикки-Тави; Рикки-тикки-теви] (1915, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1916 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Редьярд Киплинг «Слуги Ее Величества» / «Her Majesty's Servants» [= Слуги ея величества] (1915, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1916 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Редьярд Киплинг «Книга Джунглей» / «The Jungle Book» [= Первая книга джунглей] (1915, сборник) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1915 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.

1916

• Эдит Несбит «Волшебство воды» / «Wet Magic» (1916, повесть) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1916 г.

  
  1993 г.
• Э. Ф. Бенсон «Призрак леди Басенсвет» / «The China Bowl» (1916, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1916 г.
• Эдит Несбит «Азерг» / «Азерг» (1916, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1916 г.

  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2012 г.
• Эдит Несбит «Дождевой червяк» / «Дождевой червяк» (1916, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1916 г.

  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2012 г.
• Эдит Несбит «Принцесса и ёжик» / «The Princess and the Hedge-pig» (1916, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1916 г.

  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

1918

• Герберт Уэллс «Машина времени» / «The Time Machine» (1918, роман) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1918 г.

1936

• Джеймс Фенимор Купер «Последний из могикан» / «The Last of the Mohicans» [= Последний из могикан или повествование о 1757 годе; Последний из могикан, или Повествование о 1757 годе; Последний из могикан, или повесть о 1757 годе] (1936, роман) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр] // совместный перевод: А.П. Репина
  
  1936 г.

  
  1946 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1959 г.

  
  1961 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1976 г.

  
  1978 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

1957

• Джеймс Фенимор Купер «Последний из могикан» / «The Last of the Mohicans» [= Последний из могикан, или Повествование о 1757 годе] (1957, роман) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1957 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1998 г.

  
  2008 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

1991

• Генри Райдер Хаггард «Братья» / «The Brethren: A Tale of the Crusades» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.
• Редьярд Киплинг «Deus ex mashina» / «The God from the Machine» [= Deux ex machina] (1991, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.
• Редьярд Киплинг «Весенний бег» / «The Spring Running» [= Весна] (1991, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.
• Редьярд Киплинг «Взятие Ленгтенгпена» / «The Taking of Lungtungpen» (1991, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Редьярд Киплинг «Дикие собаки» / «Red Dog» [= Рыжие собаки] (1991, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.
• Редьярд Киплинг «Дочь полка» / «The Daughter of the Regiment» (1991, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Редьярд Киплинг «Драка с призраком» / «The Solid Muldoon» (1991, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2023 г.
• Редьярд Киплинг «Как в джунгли пришел страх» / «How Fear Came» [= Как Страх пришел в Джунгли; Как в джунгли пришел страх] (1991, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.
• Редьярд Киплинг «Квикверн» / «Quiquern» (1991, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Редьярд Киплинг «Княжеский анкас» / «The King's Ankus» [= Королевский анкас] (1991, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.
• Редьярд Киплинг «Могильщики» / «The Undertakers» (1991, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Редьярд Киплинг «Нашествие джунглей» / «Letting in the Jungle» (1991, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.
• Редьярд Киплинг «Опьяневшая партия отслуживших срок» / «The Big Drunk Draf» (1991, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.
• Редьярд Киплинг «Припадок рядового Орзириса» / «The Madness of Private Ortheris» (1991, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Редьярд Киплинг «Рассказ рядового Леройда» / «Private Learoyd's Story» (1991, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.
• Редьярд Киплинг «С часовыми» / «With the Main Guard» (1991, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.
• Редьярд Киплинг «Три мушкетера» / «The Three Musketeers» (1991, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.
• Редьярд Киплинг «Черный Джек» / «Black Jack» (1991, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.
• Редьярд Киплинг «Как была составлена первая азбука» / «How the Alphabet was Made» (1991, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Редьярд Киплинг «Как было написано первое письмо» / «How the First Letter was Written» (1991, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Редьярд Киплинг «Как леопард стал пятнистым» / «How the Leopard got his Spots» (1991, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Редьярд Киплинг «Как на коже носорога появились складки» / «How the Rhinoceros got his Skin» [= Откуда у Носорога такая шкура; Отчего на носорожьей шкуре складки] (1991, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Редьярд Киплинг «Как на спине верблюда появился горб» / «How the Camel got his Hump» [= Откуда у Верблюда горб] (1991, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Как появились броненосцы» / «The Beginning of the Armadilloes» [= Как появились первые броненосцы; Откуда взялись Броненосцы] (1991, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Редьярд Киплинг «Кот, который гулял где хотел» / «The Cat that Walked by Himself» [= Кот, который гулял, где хотел] (1991, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Редьярд Киплинг «Любопытный слоненок» / «The Elephant's Child» [= Слон-дитя; Слонёнок] (1991, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Редьярд Киплинг «Морской краб, который играл с морем» / «The Crab that Played with the Sea» (1991, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Редьярд Киплинг «Мотылек, который топнул ногой» / «The Butterfly that Stamped» (1991, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Редьярд Киплинг «Почему кит ест только маленьких рыбок» / «How the Whale got his Throat» [= Почему кит ест только мелких рыб; Почему кит ест только мелких рыбок; Почему кит есть только мелких рыбок] (1991, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Просьба Кенгуру» / «The Sing-Song of Old Man Kangaroo» [= Просьба старого кенгуру] (1991, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Редьярд Киплинг «Бедная милая мама» / «Poor Dear Mamma» (1991, пьеса) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.
• Редьярд Киплинг «Внешний мир» / «The World Without» (1991, пьеса) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.
• Редьярд Киплинг «Долина теней» / «The Valley of the Shadow» (1991, пьеса) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.
• Редьярд Киплинг «Неведомое» / «With Any Amazement» (1991, пьеса) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.
• Редьярд Киплинг «Разлив Иордана» / «The Swelling of Jordan» (1991, пьеса) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.
• Редьярд Киплинг «Разрыв» / «The Tents of Kedar» (1991, пьеса) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.
• Редьярд Киплинг «Фатима» / «Fatima» (1991, пьеса) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.
• Редьярд Киплинг «Эдем» / «The Garden of Eden» (1991, пьеса) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.
• Редьярд Киплинг «Вторая книга джунглей» / «The Second Jungle Book» (1991, сборник) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.
• Редьярд Киплинг «Сказки и легенды» / «Just So Stories for Little Children» (1991, сборник) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1991 г.

  
  2007 г.

1992

• Луи Буссенар «Сын парижанина» / «Le fils du Gamin de Paris» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Генри Райдер Хаггард «Братья» / «The Brethren: A Tale of the Crusades» [= Принцесса Баальбека; Принцесса Баальбека, или Братья] (1992, роман) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Джозеф Джекобс «Рыцарь Роланд» / «Рыцарь Роланд» (1992, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1992 г.

  
  1999 г.
• Бриджет Кавана, Юлия Кавана «Золотая Пчелка» / «Золотая Пчёлка» [= Золотая Пчёлка и белый кролик] (1992, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1992 г.

  
  1999 г.
• Бриджет Кавана, Юлия Кавана «Летучая мышка Батти» / «Летучая мышка Батти» (1992, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Бриджет Кавана, Юлия Кавана «Мальчик Красный Колпачок в стране фей» / «Мальчик Красный Колпачок в стране фей» (1992, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2014 г.
• Элиза Скотт «Что случилось с принцем Хлоп-Щёлк» / «Что случилось с принцем Хлоп-Щёлк» (1992, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1992 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

1993

• Фрэнсис Бёрнетт «Маленький лорд Фаунтлерой» / «Little Lord Fauntleroy» [= Приключения маленького лорда] (1993, повесть) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1993 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Фрэнсис Бёрнетт «Два дня из жизни Пичино» / «Two days in the life of Piccino» (1993, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1993 г.
• Фрэнсис Бёрнетт «Чудная девочка» / «Little Saint Elizabeth» (1993, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Дурочка» / «Дурочка» (1993, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Инфанта Инеса» / «Инфанта Инеса» (1993, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1993 г.

  
  2002 г.
• Фольклорное произведение «Крымское предание о белом камне» / «Крымское предание о белом камне» (1993, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Лео и Роза» / «Лео и Роза» (1993, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1993 г.

  
  2002 г.
• Фольклорное произведение «Спутница» / «Спутница» (1993, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Три дара» / «Три дара» (1993, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1993 г.

  
  2002 г.
• Фольклорное произведение «Хитрый Ганзель» / «Хитрый Ганзель» [= Хитрый Гансель] (1993, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2012 г.
• Ферручио Черрини «Карлетто и духи цветов» / «Карлетто и духи цветов» (1993, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1993 г.

  
  2002 г.

1994

• Роберт Льюис Стивенсон «Эпилог» / «Epilogue to An Inland Voyage» (1994, эссе) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1994 г.

1996

• Редьярд Киплинг «Чудо Пуран Бхагата» / «The Miracle of Purun Bhagat» [= Чудо Пурун Бхагата; Чудо Пуруна Бхагата] (1996, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1996 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

1997

• Марк Твен «Пережитое» / «Roughing It» (1997, роман) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1997 г.

1998

• Марк Твен «Жизнь на Миссисипи» / «Life on the Mississippi» (1998, роман) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1998 г.

1999

• Джозеф Джекобс «Джек и золотая табакерка» / «Jack and His Golden Snuff-Box» (1999, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  1999 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

2003

• Редьярд Киплинг «Книга джунглей» / «The Jungle Books» [= Маугли] (2003, цикл) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  2003 г.

  
  2007 г.
• Джозеф Джекобс «Том – мальчик с пальчик» / «Том – мальчик с пальчик» (2003, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  2003 г.

  
  2014 г.

2007

• Редьярд Киплинг «В кратере (The Strange Ride of Morrowbie Jukes)» / «The Strange Ride of Morrowbie Jukes» (2007, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  2007 г.
• Редьярд Киплинг «Стрелы Амура» / «Cupid's Arrows» (2007, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  2007 г.

2009

• Графиня де Сегюр «После грозы» / «Après la pluie, le beau temps» (2009, роман) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  2009 г.

2010

• Джеймс Фенимор Купер «Последний из могикан» / «The Last of the Mohicans» (2010, роман) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр] // совместный перевод: А.П. Репина
  
  2010 г.

2012

• Луиза Мэй Олкотт «Орел в голубином гнезде» / «The Eaglet in the Dove’s Nest» (2012, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  2012 г.
• М. Бертен «Каприз принцессы» / «Каприз принцессы» (2012, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Е. Геттингтон-Сешен «Злобный попугай» / «Злобный попугай» (2012, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Тюдор Дженкс «Березовый замок» / «Берёзовый замок» (2012, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• А. Лайман «Молодой лев с громким голосом» / «Молодой лев с громким голосом» (2012, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Эдит Несбит «Укротители драконов» / «The Dragon Tamers» (2012, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  2012 г.
• Дж. Сильва «Ленивый Куми» / «Ленивый Куми» (2012, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  2012 г.

  
  2014 г.

2013

• Л. Т. Мид «Дедушка и внучка» / «Loveday: The Story of an Heiress» (2013, роман) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  2013 г.

2014

• Редьярд Киплинг «Закон Джунглей» / «The Law of the Jungle» (2014, стихотворение) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  2014 г.

2015

• Луи Буссенар «Ледяной ад» / «L'Enfer de Glace, roman d'aventures au Klondike» (2015, роман) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр] // совместный перевод: Вера Карпинская, А. Сергеев
  
  2015 г.

2018

• Графиня де Сегюр «Примерные девочки» / «Les Petites Filles modèles» (2018, роман) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Дик Уиттингтон и его кошка» / «Whittington and his Cat» (2018, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Тредичино» / «Tredicino» (2018, сказка) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Пастушок — малый росток» / «Пастушок — малый росток» (2018, стихотворение в прозе) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  2018 г.

2022

• Л. Т. Мид «Школьницы» / «The Little School-Mothers: A Story for Girls» (2022, роман) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  2022 г.

2023

• Л. Т. Мид «Дедушка и внучка» / «Loveday: The Story of an Heiress» (2023, роман) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр] // совместный перевод: Галина Эрли (редактор перевода)
  
  2023 г.
• Чарльз Диккенс «Сигнальный сторож» / «No. 1 Branch Line - The Signal-man» (2023, рассказ) [под псевдонимом Е. Чистякова-Вэр]
  
  2023 г.