Переводчик — Константин Душенко

Страна:	Россия
Дата рождения:	16 октября 1946 г. (79 лет)
Переводчик c:	польского
Переводчик на:	русский

Константин Васильевич Душенко — российский переводчик, культуролог и историк.

Отец — эмигрировавший в СССР и живший под псевдонимом греческий коммунист, мать — воспитательница в хоровом училище Свешникова.

Окончил Московский техникум автоматики и телемеханики, а затем исторический факультет МГУ. В 1977 году защитил диссертацию на соискание учёной степени кандидата исторических наук по теме «Из истории польской буржуазной общественной мысли: Варшавский позитивизм в 1866—1886 гг.»

Сотрудник Института научной информации по общественным наукам РАН. Переводчик с польского языка, как художественной, так и научной литературы. В частности, перевёл многие произведения Станислава Лема. За работу в области перевода отмечен нагрудным знаком Республики Польша «За заслуги перед польской культурой». Автор многих работ, посвящённых выяснению первоисточников многих популярных идиом и выражений современного русского языка.

Несколько лет вёл под псевдонимом постоянную колонку в еженедельнике «Книжное обозрение». К. Душенко известен также как составитель антологий афористики, по-преимуществу зарубежной.

Примечание к биографии:

http://www.dushenko.ru

Работы переводчика Константина Душенко

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Константина Душенко

1980

Станислав Лем «Вступительная лекция Голема. О человеке трояко» / «Wykład inauguracyjny Golema - O człowieku trojako» (1980, рассказ)

1995 г.

2002 г.

2021 г.
Станислав Лем «Предисловие» / «Przedmowa» (1980, рассказ)

1995 г.

2002 г.

2021 г.
Станислав Лем «Памятка (для лиц, впервые участвующих в беседах с ГОЛЕМОМ)» / «Pouczenie (dla osób uczęstniczących po raz pierwszy w rozmowach z GOLEMEM)» (1980, микрорассказ)

1995 г.

2002 г.

2021 г.
Станислав Лем «Предуведомление» / «Wstęp» (1980, микрорассказ)

1995 г.

2002 г.

2021 г.

1987

Станислав Лем «Футурологический конгресс» / «Kongres futurologiczny. Ze wspomnień Ijona Tichego» [= Футурологический конгресс. Из воспоминаний Ийона Тихого] (1987, роман)

1987 г.

1987 г.

1994 г.

1998 г.

2000 г.

2003 г.

2006 г.

2006 г.

2011 г.

2017 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Збигнев Петшиковский «Иллюзия» / «Zludzeni» (1987, рассказ)

1987 г.
Конрад Фиалковский «Звонок» / «Telefon wigilijny» (1987, рассказ)

1987 г.

1988

Станислав Лем «Мир на Земле» / «Pokój na Ziemi» [= Мир на Земле: Из воспоминаний Ийона Тихого] (1988, роман)

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.
Станислав Лем «Сказка о короле Мурдасе» / «Bajka o królu Murdasie» (1988, рассказ)

1988 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2018 г.

2021 г.

2021 г.
Станислав Лем «Лунная ночь» / «Noc księzycowa» (1988, пьеса)

1988 г.

1993 г.

1997 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2022 г.
Мартин Шефер «Science fiction как критика идеологии? Утопический элемент в американской science fiction» / «Science Fiction als Ideologiekritik? Utopische Spuren in der amerikanischen Science Fiction-Literatur 1940 - 1955» (1988, монография)

1988 г.
Чеслав Кароляк «Политическая фантастика в западногерманском романе» / «Fantastyka polityczna w powieści zachodnioniemieckiej» (1988, статья)

1988 г.
Станислав Лем «Мы вели игру уже не с Россией, а с самою Природой...» / «"Мы вели игру уже не с Россией, а с самою Природой..."» (1988, отрывок)

1988 г.
Станислав Лем, Станислав Бересь «Беседы с Лемом» / «Rozmowy ze Stanisławem Lemem» (1988, интервью)

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1989

Станислав Лем « О королевиче Ферриции и королевне Кристалле» / «Z dzieła Cyfrotikon, czyli o dewijacyach, superfiksacyach a waryacyach sérdecznych. O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali» [= Из сочинения Цифротикон, или О девиациях, суперфиксациях и аберрациях сердечных. О королевиче Ферриции и королевне Кристалле; О королевиче Ферриции и королевне Кристалле] (1989, рассказ)

1989 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2018 г.

2021 г.

2021 г.
Станислав Лем «Блаженный» / «Kobyszczę» (1989, рассказ)

1989 г.

1989 г.

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2018 г.

2021 г.

2023 г.
Станислав Лем «Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами» / «Weapon Systems of the Twenty First Century or The Upside-Down Evolution» (1989, очерк)

1989 г.

1989 г.

1990 г.

2002 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2021 г.
Станислав Лем «История о множественниках, их короле Мандрильоне, советнике его совершенном, и Трурле-конструкторе, который сперва советника создал, а потом погубил» / «Historia o Wielowcach, ich kroiolu Mandruldnie, jego Doradcy Doskonalym oraz Trurlu – konstruktorze, ktory Doradce najpierw stworzil, a potem zniweczil» (1989, отрывок)

1989 г.

1990

Станислав Лем «Осмотр на месте» / «Wizja lokalna» (1990, роман)

1990 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2003 г.

2006 г.

2006 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.
Станислав Лем «Двадцать первое путешествие Ийона Тихого» / «Podróż dwudziesta pierwsza» [= Путешествие двадцать первое] (1990, рассказ)

1990 г.

1994 г.

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Станислав Лем «Клиника доктора Влипердиуса» / «Zaklad doktora Vliperdiusa» (1990, рассказ)

1990 г.

1994 г.

1998 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Станислав Лем «Народоубийство» / «Horst Aspernicus «Der Völkermord. I. Die Endlösung als Erlösung. II. Fremdkörper Tod» [= Провокация; Хорст Асперникус. "Народоубийство"] (1990, рассказ)

1990 г.

1995 г.

2002 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2021 г.
Конрад Фиалковский «Славное пиво на рождество» / «Wspaniałe piwo na wigilijny wieczór» (1990, рассказ)

1990 г.
Ежи Шацкий «Утопии» / «Spotkania z Utopią» (1990, монография)

1990 г.
Станислав Лем «Sexplosion» / «Simon Merril «Sexplosion» [= Сексотрясение] (1990, эссе)

1990 г.

1995 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2019 г.

2021 г.
Станислав Лем «Еще о «проблеме контакта» / «Rez.: Doris und David Jonas. Die Außerirdischen» (1990, эссе)

1990 г.
Станислав Лем «К истории возникновения романа «Осмотр на месте» / «Zur Entstehung meines Romans Lokaltermin» (1990, эссе)

1990 г.

2009 г.

2009 г.

2020 г.

2023 г.

2024 г.
Станислав Лем «Моя жизнь» / «Mein Leben» (1990, эссе)

1990 г.

1992 г.

1999 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2020 г.

2022 г.
Станислав Лем «Научная фантастика и космология» / «Science Fiction und Kosmologie» (1990, эссе)

1990 г.
Станислав Лем «Нечто вроде кредо» / «Eine Art Credo» (1990, эссе)

1990 г.
Станислав Лем «О «неопознанных летающих объектах» / «О «niczidentyfikowanych objektach latajacych» (1990, эссе)

1990 г.
Станислав Лем «Одиноки ли мы во Вселенной?» / «Czy jestesmy sami w kosmosie?» (1990, эссе)

1990 г.
Станислав Лем «Экстелопедия Вестранда» / «Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach» [= Экстелопедия Вестранда в 44 магнитомах; Экстелопедия Вестранда в 44-х магнитомах] (1990, эссе)

1990 г.

1995 г.

2002 г.

2021 г.

2023 г.

1991

Станислав Лем «Говорит Лем» / «Говорит Лем» (1991, отрывок)

1991 г.

1992

Станислав Лем «Лолита, или Ставрогин и Беатриче» / «Lolita, czyli Stawrogin i Beatrycze» (1992, эссе)

1992 г.

2009 г.

2009 г.
Станислав Лем «Некробии» / «Cezary Strzybisz «Nekrobie» [= Цезарий Стшибиш. Некробии] (1992, эссе)

1992 г.

1995 г.

2002 г.

2021 г.

2023 г.
Станислав Лем «О воскрешении из атомов» / «О воскрешении из атомов» (1992, отрывок)

1992 г.
Кароль Ижиковский «Афоризмы» / «Афоризмы» (1992)

1992 г.

1993

Станислав Лем «Воспитание Цифруши» / «Edukacja Cyfrania» (1993, повесть)

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2018 г.

2021 г.

2023 г.
Станислав Лем «Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло» / «Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło» [= Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло] (1993, рассказ)

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2018 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.
Станислав Лем «Белая смерть» / «Biała śmierć» (1993, рассказ)

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2018 г.

2021 г.

2021 г.
Станислав Лем «Два чудовища» / «Dwa potwory» (1993, рассказ)

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2018 г.

2021 г.

2021 г.
Станислав Лем «Загадка» / «Zagadka» (1993, рассказ)

1993 г.

1998 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2021 г.

2021 г.
Станислав Лем «Испытание» / «Test» (1993, рассказ)

1993 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2015 г.

2019 г.

2020 г.
Станислав Лем «Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей положили начало» / «Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli» (1993, рассказ)

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2018 г.

2021 г.

2021 г.
Станислав Лем «Как Эрг Самовозбудитель бледнотика одолел» / «Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał» (1993, рассказ)

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2018 г.

2021 г.

2021 г.
Станислав Лем «Король Глобарес и мудрецы» / «Król Globares i mędrcy» (1993, рассказ)

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2018 г.

2021 г.

2021 г.
Станислав Лем «Патруль» / «Patrol» (1993, рассказ)

1993 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2015 г.

2019 г.

2020 г.
Станислав Лем «Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана» / «Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana» (1993, рассказ)

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2018 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.
Станислав Лем «Рассказ Пиркса» / «Opowiadanie Pirxa» (1993, рассказ)

1993 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2015 г.

2019 г.

2020 г.
Станислав Лем «Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона» / «Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona» (1993, рассказ)

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2018 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.
Станислав Лем «Советники короля Гидропса» / «Doradcy króla Hydropsa» (1993, рассказ)

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2018 г.

2021 г.
Станислав Лем «Урановые уши» / «Uranowe uszy» (1993, рассказ)

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2018 г.

2021 г.

2021 г.
Станислав Лем «Этика технологии и технология этики» / «Etyka technologii i technologia etyki» (1993, статья)

1993 г.
Станислав Лем «Модель культуры» / «Wprowadzenie w metakrytyke» (1993, эссе)

1993 г.

1994

Станислав Лем «Глас Господа» / «Głos Pana» (1994, роман)

2003 г.

2017 г.
Станислав Лем «Глас Господа» / «Głos Pana» (1994, роман)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2015 г.

2020 г.
Станислав Лем «Рукопись, найденная в ванне» / «Pamiętnik znaleziony w wannie» (1994, роман)

1994 г.

1997 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2011 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.
Станислав Лем «О выгодности дракона» / «Pożytek ze smoka» (1994, рассказ)

1994 г.

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Станислав Лем «Путешествие восемнадцатое» / «Podróż osiemnasta» (1994, рассказ)

1994 г.

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Станислав Лем «Путешествие восьмое» / «Podróż ósma» (1994, рассказ)

1994 г.

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Станислав Лем «Путешествие двадцатое» / «Podróż dwudziesta» (1994, рассказ)

1994 г.

1998 г.

2000 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2009 г.

2010 г.
Станислав Лем «Путешествие двадцать восьмое» / «Podróż dwudziesta ósma» (1994, рассказ)

1994 г.

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Станислав Лем «Путешествие одиннадцатое» / «Podróż jedenasta» (1994, рассказ)

1994 г.

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Станислав Лем «Путешествие четырнадцатое» / «Podróż czternasta» (1994, рассказ)

1994 г.

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Станислав Лем «Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого)» / «Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)» (1994, рассказ)

1994 г.

1998 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2020 г.

2022 г.

2023 г.
Станислав Лем «Вступление к III изданию» / «Wstęp» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Станислав Лем «Информационная заметка» / «Nota informacyjna» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Станислав Лем «Предисловие к расширенному изданию» / «Wstęp do poszerzonego wydania» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Станислав Лем «Приемные часы профессора Тарантоги» / «Godzina przyjęc profesora Tarantogi» (1994, пьеса)

1994 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2020 г.

2022 г.

2023 г.
Станислав Лем «Предисловие автора к предыдущим изданиям «Рукописи, найденной в ванне» / «Wstęp» (1994, эссе)

1994 г.

1995

Станислав Лем «Абсолютная пустота» / «Doskonała próżnia» (1995, эссе)

1995 г.

2002 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2019 г.

2021 г.
Станислав Лем «Гигамеш» / «Patrick Hannahan «Gigamesh» (1995, эссе)

1995 г.

2002 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2019 г.

2021 г.
Станислав Лем «Идиот» / «Gian Carlo Spallanzani «Idiota» (1995, эссе)

1995 г.

2002 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2019 г.

2021 г.
Станислав Лем «История бит-литературы» / «Historia literatury bitycznej» [= История бит-литературы в пяти томах] (1995, эссе)

1995 г.

2002 г.

2021 г.

2023 г.
Станислав Лем «Корпорация «Бытие» / «Alistar Waynewright «Being Inc.» (1995, эссе)

1995 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2019 г.

2021 г.
Станислав Лем «Не буду прислуживать» / «Arthur Dobb «Non serviam» [= Не буду служить] (1995, эссе)

1995 г.

2002 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2019 г.

2021 г.
Станислав Лем «О невозможности жизни. О невозможности прогнозирования» / «Cezar Kouska «De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi» [= О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования; О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования] (1995, эссе)

1995 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2019 г.

2021 г.
Станислав Лем «Одиссей из Итаки» / «Kuno Mlatje «Odys z Itaki» (1995, эссе)

1995 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2019 г.

2021 г.
Станислав Лем «Перикалипсис» / «Joachim Fersebngeld «Perycalypsis» (1995, эссе)

1995 г.

2002 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2019 г.

2021 г.
Станислав Лем «Предисловие» / «Wstęp» (1995, эссе)

1995 г.

2002 г.

2021 г.

2023 г.
Станислав Лем «Реджинальд Гулливер. Эрунтика» / «Reginald Gulliver «Eruntyka» [= Эрунтика] (1995, эссе)

1995 г.

2002 г.

2021 г.

2023 г.
Станислав Лем «Мнимая величина» / «Wielkość urojona» (1995, сборник)

1995 г.

2002 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2021 г.

2023 г.

2000

Станислав Лем «Путешествие двадцатое» / «Podróż dwudziesta» (2000, рассказ)

2007 г.

2012 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Марк Твен «Афоризмы и шутки» / «Aphorisms» (2000)

2000 г.
Оскар Уайльд «Афоризмы» / «Афоризмы и парадоксы» [= Мысли и парадоксы; Мысли, афоризмы и фразы] (2000)

2000 г.

2017 г.

2018 г.

2002

Станислав Лем «Голем XIV» / «Golem XIV» (2002, роман)

2002 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2020 г.

2021 г.
Станислав Лем «Записки всемогущего» / «Pamiętnik» (2002, рассказ)

2002 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2021 г.
Станислав Лем «Лекция XLIII. O себе» / «Wykład XLIII — O sobie» (2002, рассказ)

2002 г.

2021 г.
Станислав Лем «Послесловие» / «Posłowie» (2002, рассказ)

2002 г.

2021 г.
Станислав Лем «Принцип разрушения как творческий принцип. Мир как всеуничтожение» / «Das Kreative Vernichtungsprinzip. The World As Holocaust» (2002, эссе)

2002 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2021 г.
Станислав Лем «Библиотека XXI века» / «Biblioteka XXI wieku» (2002, сборник)

2002 г.

2004 г.

2021 г.

2012

Станислав Лем «Вера и знание» / «Wiara i wiedza» (2012, эссе)

2012 г.

2016

Станислав Лем «Глас Господа» / «Głos Pana» (2016, роман)

2016 г.

2020

Станислав Лем «Глас Господа» / «Głos Pana» (2020, роман)

2020 г.

2024 г.
Станислав Лем «Мой взгляд на литературу. Размышления и очерки» / «Mój pogląd na literaturę: Rozprawy i szkice» (2020, сборник)

2020 г.