Переводчик — Н. Кудряшев

Работы переводчика Н. Кудряшева

---

Переводы Н. Кудряшева

---

1995

• Эрик Ван Ластбадер «Плавучий город» / «Floating City» (1995, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  1995 г.
• Чарльз Шеффилд «Сверхскорость» / «Godspeed» (1995, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  1995 г.
• Гарри Тертлдав «Блеф» / «Bluff» (1995, рассказ) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  1995 г.
• Гарри Тертлдав «Дороги, которые мы не выбираем» / «The Road Not Taken» (1995, рассказ) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  1995 г.
• Гарри Тертлдав «Рева» / «Crybaby» (1995, рассказ) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  1995 г.
• Гарри Тертлдав «Хорошая погода» / «The Weather's Fine» (1995, рассказ) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  1995 г.

1996

• Кэтрин Азаро «Инверсия праймери» / «Primary Inversion» (1996, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  1996 г.

  
  2003 г.
• Лоис Макмастер Буджолд «Цетаганда» / «Cetaganda» (1996, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.

  
  2020 г.
• Уильям Кейт «Спецкоманда SEAL. Абордаж» / «Seal Team Seven» (1996, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  1996 г.
• Джонатан Летем «Пистолет с музыкой» / «Gun, with Occasional Music» (1996, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  1996 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Лоис Макмастер Буджолд «Цепь из самоценных звеньев» / «Цепь из самоценных звеньев» (1996, статья) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  1996 г.

1997

• Дуглас Адамс «В основном безвредна» / «Mostly Harmless» (1997, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Дэйв Дункан «Красно-розовый город» / «A Rose-Red City» (1997, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  1997 г.
• Дэйв Дункан «Настоящее напряженное» / «Present Tense» (1997, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  1997 г.

  
  2017 г.
• Дэйв Дункан «Прошедшее повелительное» / «Past Imperative» (1997, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  1997 г.

  
  2017 г.
• Тим Пауэрс «Врата Анубиса» / «The Anubis Gates» (1997, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  1997 г.

  
  2004 г.

  
  2016 г.
• Гарри Тертлдав «Чудо-занудо» / «The Boring Beast» (1997, рассказ) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  1997 г.

1998

• Билл Болдуин «Галактический конвой» / «Galactic Convoy» (1998, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  1998 г.
• Билл Болдуин «Рулевой» / «The Helmsman» (1998, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  1998 г.
• Дэйв Дункан «Будущее неопределенное» / «Future Indefinite» (1998, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  1998 г.

  
  2017 г.
• Дэйв Дункан «Меч демона» / «Demon Sword» (1998, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  1998 г.
• Дэйв Дункан «Приют охотника» / «The Hunter's Haunt» (1998, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  1998 г.

  
  2001 г.
• Дэйв Дункан «Разбойная дорога» / «The Reaver Road» (1998, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  1998 г.

  
  2001 г.

1999

• Роберт Асприн «Война жуков и ящериц» / «The Bug Wars» (1999, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  1999 г.

  
  2001 г.
• Шервуд Смит, Дэйв Троубридж «Властитель Вселенной» / «Ruler of Naught» (1999, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  1999 г.
• Шервуд Смит, Дэйв Троубридж «Феникс в полете» / «The Phoenix in Flight» (1999, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  1999 г.

2000

• Билл Болдуин «Наёмники» / «The Mercenaries» (2000, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2000 г.
• Дэйв Дункан «Золочёная цепь» / «The Gilded Chain» (2000, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2000 г.
• Кэтрин Куртц, Дебора Харрис «Адепт» / «The Adept» (2000, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2000 г.

  
  2010 г.
• Патрик Макграт «Вампир по имени Клив, или Готическая пастораль» / «Cleave the Vampire, or A Gothic Pastorale» (2000, рассказ) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2000 г.

2001

• Роберт Асприн, Линда Эванс «Мошенники времени» / «Wagers of Sin» (2001, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2001 г.
• Роберт Асприн, Линда Эванс «Потрошители времени» / «Ripping Time» (2001, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2001 г.

  
  2002 г.
• Дэйв Дункан «Властелин Огненных Земель» / «Lord of the Fire Lands» (2001, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2001 г.

2002

• Роберт Асприн, Линда Эванс «Дом, который построил Джек» / «The House That Jack Built» (2002, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2002 г.

  
  2002 г.
• Билл Болдуин «Отчаянные» / «The Defiance» (2002, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2002 г.
• Кристофер Сташефф «Волшебник на войне» / «A Wizard in War» (2002, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2002 г.

2004

• Джим Батчер «Гроза из преисподней» / «Storm Front» (2004, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Джим Батчер «Летний рыцарь» / «Summer Knight» (2004, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.
• Джим Батчер «Могила в подарок» / «Grave Peril» (2004, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.
• Энсон Кэмерон «Жестяные игрушки» / «Tin Toys» (2004, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2004 г.

2005

• Роберт Асприн, Линда Эванс «За короля и отечество» / «For King and Country» (2005, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2005 г.
• Джим Батчер «Луна светит безумцам» / «Fool Moon» (2005, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2005 г.
• Тим Пауэрс «Ужин во дворце извращений» / «Dinner at Deviant's Palace» (2005, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2005 г.

  
  2005 г.

2006

• Роберт Асприн, Эстер Фриснер «Корпорация Богги» / «E. Godz» (2006, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2006 г.
• Джим Батчер «Лики смерти» / «Death Masks» (2006, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2006 г.

  
  2010 г.

2007

• Джим Батчер «Барабаны зомби» / «Dead Beat» (2007, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Джим Батчер «Обряд на крови» / «Blood Rites» (2007, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2007 г.

  
  2010 г.

2008

• Джим Батчер «Доказательства вины» / «Proven Guilty» [= Доказательство вины] (2008, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2008 г.

  
  2011 г.

2009

• Джим Батчер «Белая ночь» / «White Night» (2009, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Джим Батчер «Фурии Кальдерона» / «Furies of Calderon» (2009, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2009 г.

  
  2016 г.

  
  2023 г.

2010

• Джим Батчер «Маленькое одолжение» / «Small Favor» (2010, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2010 г.

2011

• Джим Батчер «Продажная шкура» / «Turn Coat» (2011, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2011 г.

2012

• Йон Колфер «Автостопом по Галактике. А вот еще...» / «And another thing...» (2012, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2012 г.

2013

• Джим Батчер «Перемены» / «Changes» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2023 г.

2014

• Джим Батчер «История призрака» / «Ghost Story» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Глен Кук «Жестокие цинковые мелодии» / «Cruel Zinc Melodies» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Джордж Р. Р. Мартин, Гарднер Дозуа, Дэниел Абрахам «Бегство охотника» / «Hunter's Run» (2014, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2014 г.

2015

• Шервуд Смит, Дэйв Троубридж «Властитель Вселенной» / «Ruler of Naught» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Шервуд Смит, Дэйв Троубридж «Феникс в полете» / «The Phoenix in Flight» (2015, роман)
  
  2015 г.

2016

• Джеймс Грэди «Тень Кондора» / «Shadow of the Condor» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Джеймс Грэди «Шесть дней Кондора» / «Six Days of the Condor» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Джефф Линдсей «Последний дубль Декстера» / «Dexter's Final Cut» (2016, роман)
  
  2016 г.

2018

• Кэрола Данн «Тайна зимнего сада» / «The Winter Garden Mystery» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Тим Пауэрс «Врата Анубиса» / «The Anubis Gates» (2018, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2018 г.
• Уильям Тенн «Венера — планета мужчин» / «Venus Is a Man's World» (2018, рассказ) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2018 г.
• Уильям Тенн «Хранитель» / «The Custodian» (2018, рассказ) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2018 г.

2019

• Уильям Тенн «Лампа для Медузы» / «A Lamp for Medusa; Medusa Was a Lady!» (2019, повесть) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2019 г.
• Уильям Тенн «Берни по прозвищу Фауст» / «Bernie the Faust» (2019, рассказ) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2019 г.
• Уильям Тенн «Мистрис Сари» / «Mistress Sary» (2019, рассказ) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2019 г.
• Уильям Тенн «Мост Бетельгейзе» / «Betelgeuse Bridge» (2019, рассказ) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2019 г.
• Уильям Тенн «Неприятности с грузом» / «Confusion Cargo» (2019, рассказ) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2019 г.
• Уильям Тенн «Она выходит только по ночам» / «She Only Goes Out at Night» (2019, рассказ) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2019 г.
• Уильям Тенн «Открытие Морниела Метьюэя» / «The Discovery of Morniel Mathaway» (2019, рассказ) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2019 г.
• Джордж Зебровски «Самая быстрая черепаха» / «Afterword: William Tenn: The Swiftest Tortoise» (2019, статья) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2019 г.
• Роберт Силверберг «Вот идёт цивилизация: Предисловие» / «William Tenn» (2019, статья) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2019 г.
• Уильям Тенн «Послесловие: Заплатить за квартиру» / «Afterword: For the Rent» (2019, статья) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2019 г.
• Уильям Тенн «О фантастике в научной фантастике» / «On the Fiction in Science Fiction» (2019, эссе) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2019 г.

2020

• Саймон Бекетт «Запах смерти» / «The Scent of Death» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

2021

• Джим Батчер «Архивы Дрездена: Летний рыцарь» / «Summer Knight» [= Летний рыцарь] (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Джим Батчер «Гроза из преисподней» / «Storm Front» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Джим Батчер «Лики смерти» / «Death Masks» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Джим Батчер «Могила в подарок» / «Grave Peril» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2024 г.

2022

• Джим Батчер «Барабаны зомби» / «Dead Beat» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Джим Батчер «Белая ночь» / «White Night» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Джим Батчер «Доказательства вины» / «Proven Guilty» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Джим Батчер «Кровавые ритуалы» / «Blood Rites» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Джим Батчер «Маленькое одолжение» / «Small Favor» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Джим Батчер «Продажная шкура» / «Turn Coat» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Харлан Эллисон «Аварийная капсула» / «Life Hutch» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Харлан Эллисон «Боль одиночества» / «Lonelyache» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Харлан Эллисон «В дрейфе у островков Лангерганса: 38° 54′ северной широты, 77° 00′ 13” западной долготы» / «Adrift Just Off the Islets of Langerhans: Latitude 38° 54' N, Longitude 77° 00' 13" W» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Харлан Эллисон «В стране одиночества» / «In Lonely Lands» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Харлан Эллисон «Визг побитых собак» / «The Whimper of Whipped Dogs» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Харлан Эллисон «Все пташки возвращаются на насест» / «All the Birds Come Home to Roost» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Харлан Эллисон «Второй глаз Полифема» / «The Other Eye of Polyphemus» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Харлан Эллисон «Глоконда» / «The Gloconda» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Грааль» / «Grail» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Харлан Эллисон «Князь Мышкин и источник вечного наслаждения» / «Prince Myshkin, and Hold the Relish» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Харлан Эллисон «Коротая срок» / «Pulling Hard Time» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Харлан Эллисон «Мама» / «Mom» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Харлан Эллисон «Меч Пармагона» / «The Sword of Parmagon» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Молитва за того, кто не враг никому» / «A Prayer for No One's Enemy» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Харлан Эллисон «Неизведанная туристами глушь. Святочная притча о трех королях и звезде» / «The Outpost Undiscovered by Tourists: A Tale of Three Kings and a Star for this Sacred Season» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Харлан Эллисон «Панки и парни из Йеля» / «Punky & the Yale Men» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Последний день хорошей женщины» / «The Very Last Day of a Good Woman» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Харлан Эллисон «Светлячок» / «Glowworm» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Харлан Эллисон «Только стоячие места» / «S.R.O.» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Харлан Эллисон «Труп» / «Corpse» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Харлан Эллисон «У меня нет рта, и я хочу кричать» / «I Have No Mouth, and I Must Scream» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Харлан Эллисон «Функция глубокого сна» / «The Function of Dream Sleep» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Харлан Эллисон «Час Глаза» / «The Time of the Eye» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Харлан Эллисон «Эротофобия» / «Erotophobia» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Харлан Эллисон «Еще круче» / «The Wilder One» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Сага о Джо-Пулеметчике» / «The Saga of Machine Gun Joe» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Экосознание» / «Ecowareness» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Терри Доулинг «Lagniappe» / «Lagniappe» (2022, статья)
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Терри Доулинг «Возвышенный бунтарь» / «Introduction: The Sublime Rebel» [= Предисловие Терри Доулинга: Возвышенный бунтарь] (2022, статья)
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Терри Доулинг «В начале» / «Beginnings» (2022, эссе)
  
  2022 г.
• Терри Доулинг «На матрасы со злыми демонами» / «To the Mattresses With Mean Demons» (2022, эссе)
  
  2022 г.
• Терри Доулинг «Настал веселья час» / «A Stab of Merriment» (2022, эссе)
  
  2022 г.
• Терри Доулинг «Предисловие к сборнику "Эликсиры Эллисона"» / «The Essential Ellison» [= Эликсиры Эллисона] (2022, эссе)
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Терри Доулинг «Слова любви» / «Worlds of love» (2022, эссе)
  
  2022 г.
• Терри Доулинг «Слова ужаса» / «Worlds of Terror» (2022, эссе)
  
  2022 г.
• Терри Доулинг «Сложности с женщинами» / «Trouble With Women» (2022, эссе)
  
  2022 г.
• Терри Доулинг «Эта новая религия древних времён» / «That New Old-Time Religion» (2022, эссе)
  
  2022 г.
• Харлан Эллисон «"Наша маленькая мисс"» / «'Our Little Miss'» (2022, эссе)
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Валери» / «Valerie: A True Memoir» (2022, эссе)
  
  2022 г.
• Харлан Эллисон «Истинная любовь: в поисках Священного Грааля» / «True Love: Groping for the Holy Grail» (2022, эссе)
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Песнь любви для Джерри Фалуэлла» / «A Love Song to Jerry Falwell» (2022, эссе)
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Предисловие» / «Introduction To Glowworm» (2022, эссе)
  
  2022 г.
• Харлан Эллисон «Пролегомен. Размышления в канун нового тысячелетия» / «Prolegemenon: Millenial Musing» (2022, эссе)
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Катакомбы (фрагмент "Записок из чистилища")» / «The Tombs» (2022, отрывок)
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Фрагмент из "Тривиальной погони"» / «Dept. of "Trivial Pursuit" Dept.» (2022, отрывок)
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Фрагмент из "Что за вопрос?"» / «Dept. Of “What Was The Question?” Dept.» (2022, отрывок)
  
  2022 г.

  
  2025 г.

2024

• Джон Кристофер «Смерть травы» / «The Death of Grass» (2024, роман) [под псевдонимом Н. Кудряшов]
  
  2024 г.

2025

• Роджер Желязны, Роберт Шекли «Принесите мне голову прекрасного принца» / «Bring Me the Head of Prince Charming» (2025, роман)
  
  2025 г.