Переводчик — Наталья Рейн
Страна: |
Россия |
Дата рождения: | 10 ноября 1943 г. (81 год) |
Переводчик c: | английского |
Переводчик на: | русский |
Наталья Вениаминовна Рейн — переводчик.
Наталья Вениаминовна Рувинская родилась 10 ноября 1943 г. Вышла замуж за известного поэта Е. Б. Рейна. У них родился сын Борис (30.11.1970), который после школы окончил книготорговый институт, а сейчас работает в бизнесе этого направления. Он тоже стал поэтом, а в настоящее время сотрудничает с крупным западным издательством, офис которого расположен в Москве.
Потом Н. В. Рейн развелась с Е. Рейном.
Н. В. Рейн состоит в Московской Городской Организации Союза Писателей России.
Переводила Ч. Диккенса, С. Моэма, А. Милна, Дж. Х. Чейза, Дж. М. Кейна, Д. Френсиса, Дж. Гришэма, Д. Брауна, С. Кинга и других.
Работы Натальи Рейн
Переводы Натальи Рейн
1990
- Джеймс М. Кейн «Двойная страховка» / «Double Indemnity» (1990, роман)
- Дик Френсис «Ставка на проигрыш» / «Forfeit» (1990, роман)
- Джеймс Хэдли Чейз «Он своё получит» / «You've Got It Coming» (1990, роман)
1992
- Анри Шарьер «Папийон» / «Papillon» (1992, роман)
1993
- Джеймс М. Кейн «Двойная страховка» / «Double Indemnity» (1993, роман)
- Джеймс М. Кейн «Серенада» / «Serenade» (1993, роман)
- Джеймс Хэдли Чейз «Туз в рукаве» / «An Ace up My Sleeve» (1993, роман)
- Анри Шарьер «Ва-банк» / «Banco» (1993, роман)
- Анри Шарьер «Папийон» / «Papillon» (1993, роман)
- Клайв Баркер «Восставший из ада» / «The Hellbound Heart» (1993, повесть)
1994
1996
- Диана Гэблдон «Стрекоза в янтаре» / «Dragonfly in Amber» (1996, роман)
- Диана Гэблдон «Стрекоза в янтаре» / «Dragonfly in Amber» (1996, роман)
1997
- Стивен Кинг «Бабуля» / «Gramma» (1997, рассказ)
- Стивен Кинг «Большие колеса: Забавы парней из прачечной (Молочник #2)» / «Big Wheels: A Tale of the Laundry Game (Milkman #2)» [= Большие колеса: Забавы парней из прачечной (Молочник №2); Большие колеса: забавы парней из прачечной (Молочник № 2)] (1997, рассказ)
- Стивен Кинг «Грузовик дяди Отто» / «Uncle Otto's Truck» (1997, рассказ)
- Стивен Кинг «Отражение» / «The Reaper's Image» [= Отражение смерти] (1997, рассказ)
- Стивен Кинг «Пляж» / «Beachworld» (1997, рассказ)
- Стивен Кинг «Утренняя доставка (Молочник #1)» / «Morning Deliveries (Milkman #1)» [= Утренняя доставка (Молочник № 1); Утренняя доставка (Молочник №1)] (1997, рассказ)
- Стивен Кинг «Человек, который не пожимал рук» / «The Man Who Would Not Shake Hands» (1997, рассказ)
1998
- Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир «Последнее испытание» / «Last Rites» (1998, роман)
- Дик Френсис «Торговец забвением» / «Proof» (1998, роман)
- Стивен Кинг «"Мясорубка"» / «The Mangler» [= «Мясорубка»; «Мясорубка» (Давилка)] (1998, рассказ)
- Стивен Кинг «Ночная смена» / «Night Shift» (1998, рассказ)
- Стивен Кинг «Ночной прибой» / «Night Surf» (1998, рассказ)
- Стивен Кинг «Серая дрянь» / «Grey Matter» (1998, рассказ)
- Стивен Кинг «К читателю» / «Foreword» [= Предисловие к сборнику «Ночная смена»] (1998, статья)
- Джон Д. Макдональд «Предисловие» / «Introduction» (1998, статья)
1999
- Эд Макбейн «Забавы с летальным исходом» / «The Last Best Hope» (1999, роман)
- Грегори Макдональд «Флинн при исполнении» / «Flynn’s in» (1999, роман)
- Алан Милн «Винни-Пух» / «Winnie-the-Pooh» [= Винни-Пух и его друзья] (1999, повесть)
- Алан Милн «Дом на Пуховой опушке» / «The House at Pooh Corner» (1999, повесть)
2000
- Ирвин Шоу «Хлеб по водам» / «Bread Upon the Waters» (2000, роман)
- Стивен Кинг «Дело Ватсона» / «The Doctor's Case» (2000, рассказ)
- Стивен Кинг «Дом на Кленовой улице» / «The House on Maple Street» (2000, рассказ)
2001
- Луис Бегли «Уход Мистлера» / «Уход Мистлера» (2001, роман)
- Роберт Ладлэм, Гейл Линдс «Дом Люцифера» / «The Hades Factor» (2001, роман)
- Джойс Кэрол Оутс «Блондинка» / «Blonde» (2001, роман)
- Алан Милн «Обыкновенная сказка» / «A Matter-Of-Fact Fairy Tale» (2001, сказка)
- Алан Милн «Принц-кролик» / «Prince Rabbit» (2001, сказка)
- Алан Милн «Принцесса-несмеяна» / «The Princess Who Could Not Laugh» (2001, сказка)
2002
- Лоренс Блок «Восемь миллионов способов умереть» / «Eight Million Ways to Die» (2002, роман)
- Роберт Шекли «Охотники каменных прерий» / «Carhunters of the Concrete Prairie» (2002, повесть)
- Пол Андерсон «Пещера Платона» / «Plato’s Cave» (2002, рассказ)
- Хол Клемент «Пятно» / «Blot» (2002, рассказ)
- Джойс Кэрол Оутс «"Валентинка"» / «Valentine» (2002, рассказ)
- Джойс Кэрол Оутс «"Ловушка для снов"» / «The Dream-Catcher» (2002, рассказ)
- Джойс Кэрол Оутс «Вечерние тени» / «Shadows of the Evening» (2002, рассказ)
- Джойс Кэрол Оутс «Гробница» / «The Temple» (2002, рассказ)
- Джойс Кэрол Оутс «Железнодорожный переезд» / «The Crossing» (2002, рассказ)
- Джойс Кэрол Оутс «Кукла-варежка» / «The Hand-Puppet» (2002, рассказ)
- Джойс Кэрол Оутс «Мама-смерть» / «Death Mother» (2002, рассказ)
- Джойс Кэрол Оутс «Отчим Шрёдера» / «Schroeder's Stepfather» (2002, рассказ)
- Джойс Кэрол Оутс «Путешествие» / «The Journey» (2002, рассказ)
- Джойс Кэрол Оутс «Руки» / «The Hands» (2002, рассказ)
- Джойс Кэрол Оутс «Синий, как небо, мяч» / «The Sky Blue Ball» (2002, рассказ)
- Джойс Кэрол Оутс «Склеп» / «The Sepulchre» (2002, рассказ)
- Джойс Кэрол Оутс «Смерть на велосипеде» / «Death Astride Bicycle» (2002, рассказ)
- Джойс Кэрол Оутс «Солнечный ожог» / «Fever Blisters» (2002, рассказ)
- Памела Сарджент «Бегунья» / «Strip-Runner» (2002, рассказ)
- Роберт Силверберг «Решение Асениона» / «The Asenion Solution» (2002, рассказ)
- Гарри Тертлдав «Падение Трентора» / «Trantor Falls» (2002, рассказ)
- Эдвард Уэллен «Убийство по версии Эрта» / «Murder in the Urth Degree» (2002, рассказ)
- Шейла Финч «ПАППИ» / «PAPPI» (2002, рассказ)
- Эдвард Хох «Подслушанный разговор» / «The Overheard Conversation» (2002, рассказ)
- Айзек Азимов «Пятьдесят лет» / «Fifty Years» (2002, статья)
- Джанет Азимова «Два слова от Джанет» / «A Word or Two from Janet» (2002, статья)
- Бен Бова «Неметаллический Айзек, или жизнь прекрасна» / «Second Preface: The Nonmetallic Isaac or It’s a Wonderful Life» (2002, статья)
- Рэй Брэдбери «Предисловие» / «Preface» (2002, эссе)
2003
- Джон Апдайк «Бразилия» / «Brazil» (2003, роман)
- Кен Фоллетт «Третий близнец» / «The Third Twin» (2003, роман)
- Стивен Кинг «Все, что ты любил когда-то, ветром унесет» / «All That You Love Will Be Carried Away» (2003, рассказ)
- Стивен Кинг «Смерть Джека Гамильтона» / «The Death of Jack Hamilton» (2003, рассказ)
- Стивен Кинг «Человек в черном костюме» / «The Man in the Black Suit» (2003, рассказ)
2004
- Дэн Браун «Код да Винчи» / «The Da Vinci Code» (2004, роман)
- Хелен Девитт «Последний самурай» / «The Last Samurai» (2004, роман)
- Чарльз Диккенс «Большие надежды» / «Great Expectations» (2004, роман)
- Чарльз Диккенс «Дэвид Копперфилд» / «David Copperfield» (2004, роман)
- Джеймс М. Кейн «Девушка под дождём» / «The Girl in the Storm» (2004, рассказ)
- Джеймс М. Кейн «Младенец в холодильнике» / «The Baby in the Icebox» (2004, рассказ)
- Джеймс М. Кейн «Побег» / «Joy Ride to Glory» (2004, рассказ)
- Джеймс М. Кейн «Труп на рельсах» / «Dead Man» (2004, рассказ)
2005
- Дэвид Бальдаччи «Спасти Фейт» / «Saving Faith» (2005, роман)
- Томас Гиффорд «Ассасины» / «The Assassini» [= Ассасины. Книга 1; Ассасины. Книга 2] (2005, роман)
- Джон Гришэм «Рождество с неудачниками» / «Skipping Christmas» (2005, роман)
- Йен Пирс «Бюст Бернини» / «The Bernini Bust» (2005, роман)
- Ирвин Шоу «Голоса летнего дня» / «Voices of a Summer Day» (2005, роман)
- Фредерик Форсайт «Ветеран» / «The Veteran» (2005, повесть)
- Фредерик Форсайт «Гражданин» / «The Citizen» (2005, повесть)
- Фредерик Форсайт «Произведение искусства» / «The Art of the Matter» (2005, повесть)
- Фредерик Форсайт «Чудо» / «The Miracle» (2005, повесть)
- Фредерик Форсайт «Шёпот ветра» / «Whispering Wind» (2005, повесть)
2006
- Майкл Крайтон «Государство страха» / «State of Fear» (2006, роман)
- Саймон Толкин «Последний свидетель» / «Final Witness» (2006, роман)
2007
- Харлан Кобен «Невиновен» / «The Innocent» [= Невиновный] (2007, роман)
- Салли Смит О'Рурк «Человек, который любил Джейн Остин» / «The Man Who Loved Jane Austen» (2007, роман)
- Джеймс Твайнинг «Двойной орел» / «The Double Eagle» (2007, роман)
- Эд Макбейн «Просто ненависть» / «Merely Hate» (2007, повесть)
- Джойс Кэрол Оутс «Кукурузная дева» / «The Corn Maiden: A Love Story» (2007, повесть)
- Артур Конан Дойл «Важный клиент» / «The Adventure of the Illustrious Client» (2007, рассказ)
2008
2009
- Рут Дауни «Медикус и пропавшие танцовщицы» / «Ruso (Medicus) and the Disappearing Dancing Girls» (2009, роман)
- Кристи Филипс «Письмо Россетти» / «The Rossetti Letter» (2009, роман)
- Дик Френсис, Феликс Френсис «Заезд на выживание» / «Silks» (2009, роман)
- Эйлин Фэйворит «Героини» / «The Heroines» (2009, роман)
- Артур Конан Дойл «Вилла "Три конька"» / «The Adventure of the Three Gables» [= Вилла «Три конька»] (2009, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Солдат с бледным лицом» / «The Adventure of the Blanched Soldier» (2009, рассказ)
- Сомерсет Моэм «На чужбине» / «In a Strange Land» (2009, рассказ)
- Сомерсет Моэм «Немец Гарри» / «German Harry» (2009, рассказ)
- Сомерсет Моэм «Сальваторе» / «Salvatore» (2009, рассказ)
- Сомерсет Моэм «Сон» / «The Dream» (2009, рассказ)
2010
- Мэтт Бронливи «Орден дракона» / «Illuminated» (2010, роман)
- Роберт Мазелло «Бестиарий» / «Bestiary» (2010, роман)
- Марио Пьюзо «Шесть могил на пути в Мюнхен» / «Six Graves To Munich» (2010, роман)
- Сомерсет Моэм «Завтрак» / «The Luncheon» (2010, рассказ)
2011
- Лоренс Блок «Взломщик с палитрой Мондриана» / «The Burglar Who Painted Like Mondrian» [= Вор с палитрой Мондриана] (2011, роман)
- Харлан Кобен «Мертвая хватка» / «Hold Tight» (2011, роман)
- Крейг Смит «Портрет Мессии» / «The Painted Messiah» (2011, роман)
- Дик Френсис, Феликс Френсис «Перекрестный галоп» / «Crossfire» (2011, роман)
- Дик Френсис, Феликс Френсис «Пятьдесят на пятьдесят» / «Even Money» (2011, роман)
- Курт Воннегут «Второкурсник с амбициями» / «Ambitious Sophomore» (2011, рассказ)
- Курт Воннегут «Невеста на заказ» / «Custom-Made Bride» (2011, рассказ)
- Курт Воннегут «Ночь для любви» / «A Night for Love» (2011, рассказ)
- Курт Воннегут «Табакерка из Багомбо» / «Bagombo Snuff Box» (2011, рассказ)
- Джон Гришэм «Тихая гавань» / «Quiet Haven» (2011, рассказ)
- Джон Гришэм «Изгой» / «Funny Boy» (2011, рассказ)
- Джон Гришэм «Казино» / «Casino» (2011, рассказ)
- Джон Гришэм «Комната Майкла» / «Michael's Room» (2011, рассказ)
- Джон Гришэм «Поездка за Реймондом» / «Fetching Raymond» (2011, рассказ)
- Джон Гришэм «Приключение доноров» / «Blood Drive» [= Приключения доноров] (2011, рассказ)
- Джон Гришэм «Тухлое дело» / «Fish Files» (2011, рассказ)
- Эрик-Эмманюэль Шмитт «Загадочные вариации» / «Variations Énigmatiques» (2011, пьеса)
2012
- Лоренс Блок «Взломщик в роли Богарта» / «The Burglar Who Thought He Was Bogart» [= Вор в роли Богарта: тайны Берни Роденбарра] (2012, роман)
- Диана Гэблдон «Стрекоза в янтаре» / «Dragonfly in Amber» (2012, роман)
- Джеймс Роллинс «Линия крови» / «Bloodline» (2012, роман)
- Дик Френсис, Феликс Френсис «Азартная игра» / «Gamble» (2012, роман)
- Адриан Конан Дойл, Джон Диксон Карр «Тайна восковых картежников» / «The Adventure of the Wax Gamblers» (2012, рассказ)
- Адриан Конан Дойл «Тайна дептфордского чудовища» / «The Adventure of the Deptford Horror» [= Ужас в Дептфорде] (2012, рассказ)
- Адриан Конан Дойл, Джон Диксон Карр «Тайна запертой комнаты» / «The Adventure of the Sealed Room» (2012, рассказ)
- Адриан Конан Дойл, Джон Диксон Карр «Тайна золотых часов» / «The Adventure of the Gold Hunter» (2012, рассказ)
- Уильям Фолкнер «Роза для Эмили» / «A Rose for Emily» (2012, рассказ)
- Уильям Фолкнер «Творец дома» / «Artist at Home» (2012, рассказ)
- Джеймс Роллинс «Благодарности» / «Acknowledgements» (2012, статья)
- Джеймс Роллинс «Авторское послесловие читателям: правда или вымысел» / «Author’s Note to Readers: Truth or Fiction» (2012, эссе)
- Джеймс Роллинс «Исторические заметки» / «Notes from the Historical Record» (2012, эссе)
- Джеймс Роллинс «Отрывки из научных заметок» / «Notes from the Scientific Record» (2012, эссе)
2013
- Эрик Амблер «Непредвиденная опасность» / «Uncommon Danger» (2013, роман)
- Мэтт Бронливи «Дом волка» / «House of Wolves» (2013, роман)
2014
- Лоренс Блок «Капля крепкого» / «A Drop of the Hard Stuff» (2014, роман)
- Патрисия Вентворт «Вмешательство мисс Сильвер» / «Miss Silver Intervenes» (2014, роман)
- Бретт Кинг «Радикс» / «The Radix» (2014, роман)
- Филипп Марголин «Ловкость рук» / «Sleight of Hand» (2014, роман)
- Джорджетт Хейер «Зачем убивать дворецкого?» / «Why Shoot a Butler?» (2014, роман)
- Сирил Хейр «Загадочная смерть» / «Untimely Death» (2014, роман)
- Филипп Марголин «Девушка в желтом бикини» / «The Girl in the Yellow Bikini» (2014, рассказ)
- Филипп Марголин «Дом на Сосновой Террасе» / «The House on Pine Terrace» (2014, рассказ)
- Филипп Марголин «Тюремный защитник» / «The Jailhouse Lawyer» (2014, рассказ)
- Филипп Марголин «Удача Энджи» / «Angie's Delight» (2014, рассказ)
2015
- Диана Гэблдон «Стрекоза в янтаре. Разделенные веками» / «Стрекоза в янтаре. Разделенные веками» (2015, роман)
2016
- Джефф Вандермеер «Ассимиляция» / «Acceptance» (2016, роман)
- Джон Гришэм «Серая гора» / «Gray Mountain» (2016, роман)
- Уильям Дитрих «Изумрудный шторм» / «The Emerald Storm» (2016, роман)
2017
- Рональд Нокс «Тело в силосной башне» / «The Body in the Silo» (2017, роман)
- Эшли Уивер «Странная месть» / «A Most Novel Revenge» (2017, роман)
- Линдси Фэй «Тайна семи» / «Seven for a Secret» (2017, роман)
2018
- Линвуд Баркли «Двадцать три» / «The Twenty-Three» (2018, роман)
- Найо Марш «Мнимая беспечность» / «False Scent» (2018, роман)
- Найо Марш «Пение под покровом ночи» / «Singing in the Shrouds» (2018, роман)
2019
- Генри Уэйд «Капитан повесился!» / «The Hanging Captain» (2019, роман)
2023
- Диана Гэблдон «Стрекоза в янтаре» / «Dragonfly in Amber» (2023, роман)