Рейтинг
Средняя оценка: 8.00 Оценок: 119 Моя оценка:
-
подробнее
Агата Кристи
Дело лучшей из горничных
The Case of the Perfect Maid
Другие названия: The Perfect Maid; The Maid Who Disappeared; The Servant Problem; Дело безупречной служанки; Дело идеальной служанки; Случай с идеальной служанкой; Безупречная служанка; Дело о безупречной служанке; Великолепная служанка
Рассказ, 1942 год; цикл «Мисс Марпл»
Язык написания: английский
Перевод на русский:
— В. Вебер
(Дело идеальной служанки); 1986 г.
— 6 изд.
— Х. Отс
(Безупречная служанка); 1990 г.
— 1 изд.
— В. Флоренцев
(Великолепная служанка); 1990 г.
— 1 изд.
— Ю. Клейнер
(Дело о безупречной служанке); 1991 г.
— 4 изд.
— Л. Васина
(Случай с идеальной служанкой); 1995 г.
— 1 изд.
— И. Борисов
(Дело безупречной служанки); 2000 г.
— 1 изд.
— М.В. Тарасов
(Дело лучшей из горничных); 2003 г.
— 10 изд.
Перевод на немецкий:
— Р. Орт-Гуттманн
(Der Fall des perfekten Hausmädchens); 2015 г.
— 1 изд.
Перевод на французский:
— М. Аверлан
(Une perle); 2005 г.
— 1 изд.
Перевод на португальский:
— М. Баррето
(O Caso da Criada Perfeita); 1979 г.
— 1 изд.
— Л. Луис-Гомес
(O Caso da Criada Perfeita); 2009 г.
— 2 изд.
Перевод на итальянский:
— М. Г. Гриффини
(Il caso della domestica perfetta); 2011 г.
— 2 изд.
Перевод на греческий:
— А. Пападимитриу
(Μια τέλεια υπηρέτρια); 1990 г.
— 1 изд.
— Л. Лорандос
(Μια τέλεια υπηρέτρια); 2010 г.
— 1 изд.
— Х. Банья
(Η υπόθεση της τέλειας υππρέτριας); 2021 г.
— 1 изд.
Перевод на латышский:
— И. Круминя
(Gadījums ar lielisko kalponi); 2007 г.
— 1 изд.
Перевод на чешский:
— Е. Руксова
(Případ vzorné služebné); 1976 г.
— 1 изд.
— В. Волхейнова
(Případ vzorné služebné); 2014 г.
— 1 изд.
Перевод на эстонский:
— М. Планхоф
(Täiusliku teenijanna juhtum); 2002 г.
— 1 изд.
Перевод на белорусский:
— В. Чудов , М. Котов
(Бездакорная пакаёўка); 1991 г.
— 1 изд.
Перевод на польский:
— А. Биль
(Idealna służąca); 1996 г.
— 10 изд.
Перевод на словацкий:
— А. Редлингерова
(Prípad vzornej slúžky); 2007 г.
— 1 изд.
Перевод на болгарский:
— Б. Илиев
(Случаят със съвършената прислужница); 1995 г.
— 2 изд.
Перевод на венгерский:
— М. Бурбаш
(A tökéletes szobalány ); 1995 г.
— 2 изд.
Перевод на сербский:
— В. Лесич
(Slučaj savršene služavke); 2009 г.
— 1 изд.
— Е. Алексич (Жену)
(Slučaj savršene služavke); 2020 г.
— 1 изд.
Перевод на арабский:
— М. Хатиб
(قضية الخادمة المثالية); 2005 г.
— 2 изд.
Перевод на персидский:
— С. Тадждини
(خدمتکار بی عیب و نقص); 2015 г.
— 1 изд.
Перевод на китайский:
— Ш. Минбо
(完美女仆案); 1998 г.
— 2 изд.
— П. Жидан
(完美女仆案); 2016 г.
— 1 изд.
Перевод на турецкий:
— Ж. Озтекин
(Kusursuz Hizmetçi); 2008 г.
— 2 изд.
Перевод на индонезийский:
— А. С. Суварни
(Kasus pelayan yang sempurna); 1997 г.
— 4 изд.
Жанрово-тематический классификатор:
Аннотация:
Мисс Марпл подозревает, что мисс Скиннер имела какие-то свои скрытные мотивы, обвинив горничную Глэдис в воровстве.
Примечание:
Под названием «The Maid Who Disappeared» опубликован в «Chicago Sunday Tribune» (1942).
Публикация в периодике:
Агата Кристи. Дело идеальной служанки: Рассказ /Пер. В.Вебера; Рис. А. и Н.Бальжак //Газета «Литературная Россия», 1986, № 20 (1216) (16/05). – С.22-23.
Входит в:
— журнал «The Strand Magazine #616, April 1942» , 1942 г.
— сборник «Three Blind Mice and Other Stories» , 1950 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine (Australia), September 1957, No. 123» , 1957 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine (UK), July 1957, No. 54» , 1957 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine, July 1957 (Vol. 30, No. 1. Whole No. 164)» , 1957 г.
— сборник «Последние дела мисс Марпл» , 1979 г.
— газету «Литературная Россия № 20 1986» , 1986 г.
— антологию «Senior Sleuths» , 1989 г.
— антологию «Замежны дэтэктыў» , 1991 г.
— антологию «The Television Detectives’ Omnibus: Great Tales of Crime and Detection» , 1992 г.
Издания: ВСЕ (108)
/языки: русский (26) , английский (22) , немецкий (9) , французский (1) , португальский (5) , итальянский (2) , греческий (3) , датский (1) , латышский (1) , чешский (2) , эстонский (1) , белорусский (1) , польский (10) , словацкий (1) , болгарский (2) , венгерский (2) , сербский (2) , арабский (4) , персидский (1) , китайский (3) , румынский (3) , турецкий (2) , индонезийский (4) /тип: книги (103) , периодика (5) /перевод: М. Аверлан (1) , Е. Алексич (Жену) (1) , Х. Банья (1) , М. Баррето (1) , А. Биль (10) , И. Борисов (1) , М. Бурбаш (2) , Л. Васина (1) , В. Вебер (6) , В. Волхейнова (1) , М. Г. Гриффини (2) , П. Жидан (1) , Б. Илиев (2) , Ю. Клейнер (4) , М. Котов (1) , И. Круминя (1) , В. Лесич (1) , Л. Лорандос (1) , Л. Луис-Гомес (2) , Ш. Минбо (2) , Ж. Озтекин (2) , Р. Орт-Гуттманн (1) , Х. Отс (1) , А. Пападимитриу (1) , М. Планхоф (1) , А. Редлингерова (1) , Е. Руксова (1) , А. С. Суварни (4) , С. Тадждини (1) , М.В. Тарасов (10) , В. Флоренцев (1) , М. Хатиб (2) , В. Чудов (1)
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
2000 г.
2000 г.
2003 г.
2005 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
Периодика:
1942 г.(английский)
1957 г.(английский)
1957 г.(английский)
1957 г.(английский)
1986 г.
Издания на иностранных языках:
1976 г.(чешский)
1976 г.(английский)
1979 г.(датский)
1979 г.(португальский)
1979 г.(английский)
1980 г.(английский)
1980 г.(английский)
1983 г.(немецкий)
1983 г.(английский)
1984 г.(немецкий)
1989 г.(английский)
1989 г.(английский)
1990 г.(немецкий)
1990 г.(греческий)
1991 г.(белорусский)
1992 г.(английский)
1994 г.(немецкий)
1995 г.(венгерский)
1995 г.(английский)
1995 г.(болгарский)
1996 г.(польский)
1997 г.(немецкий)
1997 г.(индонезийский)
1998 г.(арабский)
1998 г.(китайский)
1999 г.(английский)
2000 г.(немецкий)
2001 г.(польский)
2001 г.(польский)
2002 г.(английский)
2002 г.(эстонский)
2003 г.(английский)
2003 г.(индонезийский)
2003 г.(польский)
2003 г.(китайский)
2003 г.(английский)
2005 г.(французский)
2005 г.(польский)
2005 г.(арабский)
2006 г.(польский)
2007 г.(венгерский)
2007 г.(латышский)
2007 г.(индонезийский)
2007 г.(словацкий)
2007 г.(арабский)
2008 г.(польский)
2008 г.(турецкий)
2008 г.(английский)
2009 г.(португальский)
2009 г.(сербский)
2009 г.(немецкий)
2010 г.(немецкий)
2010 г.(греческий)
2011 г.(итальянский)
2011 г.(английский)
2011 г.(португальский)
2012 г.(польский)
2013 г.(румынский)
2013 г.(английский)
2014 г.(чешский)
2014 г.(румынский)
2015 г.(португальский)
2015 г.(персидский)
2015 г.(польский)
2015 г.(немецкий)
2015 г.(польский)
2016 г.(английский)
2016 г.(арабский)
2016 г.(китайский)
2016 г.(итальянский)
2016 г.(румынский)
2018 г.(английский)
2018 г.(индонезийский)
2020 г.(сербский)
2020 г.(турецкий)
2020 г.(болгарский)
2021 г.(греческий)
2022 г.(португальский)
