Переводчик — Виктор Вебер
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 4 октября 1950 г. (73 года) |
Переводчик c: | английского |
Переводчик на: | русский |
Псевдонимы: |
Виктор Анатольевич Вебер родился 4 октября 1950 года в Москве, в семье потомственных инженеров. Закончил уникальную 101 школу, Московский авиационный институт, с 1973 г. — сотрудник одного из оборонных КБ. Автор более 70 изобретений. Английский язык выучил в 1972-73 г. благодаря интересу к англо-американской фантастике. Переводить начал в 1977-78 гг. по просьбам коллег: им тоже хотелось знать, о чем эти красивые книги.
Первая публикация — в августовском номере журнала «Юный техник» за 1980 г. В 1989 г. ушел с работы и сосредоточился только на переводах. В последние годы появилось новое увлечение — перевод пьес. Любимых писателей много. Самые-самые — Алан Милн и Стивен Кинг.
Псевдонима у меня практически нет. Иной раз в периодике некоторые мои переводы подписывались Виктор Ткачев (может, В. Ткачев). В тех случаях, когда рядом шла статья Дмитрия Вебера. Два Вебера на один номер журнала — это перебор :)
© Виктор Вебер для Лаборатории Фантастики
Награды и премии:
Работы Виктора Вебера
Переводы Виктора Вебера
1980
- Роберт Шекли «Призрак V» / «Ghost V» [= Призрак-5] (1980, рассказ)
1981
- Роберт Шекли «Минимум необходимого» / «The Necessary Thing» [= Необходимая вещь] (1981, рассказ)
1982
- Лен Грей «Милая старушка из Крикет Крик» / «The Little Old Lady from Cricket Creek» (1982, рассказ)
- Роберт Силверберг «"Честный контракт"» / «Company Store» [= «Честный контракт»; Контракт; Магазин компании; Честный контракт] (1982, рассказ)
- Роберт Силверберг «Двойная работа» / «Double Dare» (1982, рассказ)
- Роберт Силверберг «Звероловы» / «Collecting Team» (1982, рассказ)
1983
- Эрл Стенли Гарднер «Дело воющей собаке» / «The Case of the Howling Dog» [= Дело воющей собаки; Дело о воющей собаке; Мейсон рискует] (1983, роман)
- Хью Пентикост «День, когда исчезли дети» / «The Day the Children Vanished» [= Происшествие в Лейквью] (1983, повесть)
- Айзек Азимов «Движущая сила» / «The Greatest Asset» (1983, рассказ)
- Теодор Когсвелл «Вы знаете Вилли» / «You Know Willie» [= Вы знаете Вилли?] (1983, рассказ)
- Гэри Алан Рьюз «Весёлый Роджер» / «Jolly Roger» (1983, рассказ)
- Роберт Силверберг «Абсолютно невозможно» / «Absolutely Inflexible» (1983, рассказ)
- Роберт Силверберг «Тру-ру-ру» / «Hi Diddle Diddle!» [= Тру-ру-ру-ру] (1983, рассказ)
- Роберт Шекли «Лаксианский ключ» / «The Laxian Key» (1983, рассказ)
1984
- Теодор Когсвелл «Предельная черта» / «Disassembly Line» [= Супермены] (1984, рассказ)
1985
- Пол Андерсон «Далекие воспоминания» / «The Long Remembering» [= Сладкая кара прошлого] (1985, рассказ)
- Фриц Лейбер «Ведро воздуха» / «A Pail of Air» (1985, рассказ)
- Леонард Ташнет «Автомобильная чума» / «A Plague of Cars» (1985, рассказ)
1986
- Агата Кристи «Дело идеальной служанки» / «The Case of the Perfect Maid» (1986, рассказ)
1987
- Алан Милн «Перед потопом» / «Forty Days and Forty Nights» (1987, рассказ)
- Айзек Азимов «Как это случилось» / «How It Happened» (1987, микрорассказ)
1988
- Хэммонд Иннес «Спецгруз из Мурманска» / «Maddon’s Rock» (1988, роман)
- Сомерсет Моэм «Каталина» / «Catalina» (1988, роман)
- Джек Уильямсон, Фредерик Пол «Приливы не ждут» / «Undersea City» (1988, роман)
- Пол Андерсон «Мародер» / «The Pirate» (1988, рассказ)
- Роджер Кьюкенделл «Мы не сделали ничего плохого, честное слово» / «We Didn't Do Anything Wrong, Hardly» (1988, рассказ)
- Роберт Силверберг «Одиночное заключение» / «Solitary» (1988, рассказ)
1989
- Патрик Андерсон «Любовница президента» / «President's Mistress» (1989, роман)
- Джозеф Димона «Последний — на Арлингтонском кладбище» / «Last Man at Arlington» (1989, роман)
- Грегори Макдональд «Флетч» / «Fletch» (1989, роман)
- Сомерсет Моэм «Тогда и теперь» / «Then and Now» (1989, роман)
- Хью Пентикост «Любитель шампанского» / «The Champagne Killer» [= Убить, чтобы остаться] (1989, роман)
- Джеймс Хэдли Чейз «Клубок» / «Just Another Sucker» [= Репортёр… Пресс-секретарь… Убийца?] (1989, роман)
- Джеймс Хэдли Чейз «Перстень Борджа» / «The Vulture Is a Patient Bird» [= Перстень Борджиа] (1989, роман)
- Сидни Шелдон «Дон Винтон» / «The Naked Face» [= Истинное лицо; Лицо без маски; Сорвать маску] (1989, роман)
- Айзек Азимов «Точка воспламенения» / «Ignition Point!» (1989, рассказ)
1990
- Хью Пентикост «Оборотни» / «The Shape of Fear» [= Перевёртыши] (1990, роман)
- Сол Стейн «Фокусник» / «The Magician» (1990, роман)
- Росс Томас «Выборы» / «The Seersucker Whipsaw» (1990, роман)
- Росс Томас «Жёлтый билет» / «Yellow Dog Contract» [= Смертельные игры] (1990, роман)
- Моррис Уэст «Сенсация» / «The Big Story» (1990, роман)
- Дональд Уэстлейк «Полицейские и воры» / «Cops and Robbers» (1990, роман)
- Джеймс Хэдли Чейз «Доминико» / «There's a Hippie on the Highway» [= Доминико; Каменные джунгли] (1990, роман)
- Джеймс Хэдли Чейз «Снайпер» / «Like a Hole in the Head» (1990, роман)
- Айзек Азимов «Как рыбы в воде» / «For the Birds» (1990, рассказ)
- Пол Андерсон «Задержка в развитии» / «Backwardness» (1990, рассказ)
- Пол Андерсон «Зеленая рука» / «The Green Thumb» (1990, рассказ)
- Рэндалл Гаррет «Охотничий домик» / «The Hunting Lodge» (1990, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Беглец» / «The Wicked Flee» (1990, рассказ)
- Тимоти Зан «Пешечный гамбит» / «Pawn's Gambit» (1990, рассказ)
- Генри Каттнер «Хэппи энд» / «Happy Ending» [= Хэппи-энд] (1990, рассказ)
- Алан Милн «Ровно в одиннадцать» / «Murder at Eleven» (1990, рассказ)
- Тони Морфетт «Корзинка для мусора» / «Litterbug» (1990, рассказ)
- Роберт Силверберг «Археологические находки» / «The Artifact Business» (1990, рассказ)
- Роберт Силверберг «На дальних мирах» / «Certainty» (1990, рассказ)
- Роберт Силверберг «На перепутье» / «Halfway House» [= Пересадочная станция] (1990, рассказ)
- Роберт Силверберг «Нейтральная планета» / «Neutral Planet» (1990, рассказ)
- Роберт Силверберг «Слабак» / «Misfit» (1990, рассказ)
- Роберт Силверберг «Телефонный звонок» / «Mugwump Four» (1990, рассказ)
- Роберт Силверберг «Хранилище веков» / «Vault of Ages» (1990, рассказ)
1991
- Грегори Макдональд «Сознавайтесь, Флетч!» / «Confess, Fletch» (1991, роман)
- Хью Пентикост «Город слухов» / «Whisper Town» (1991, роман)
- Хью Пентикост «Дом на горе» / «Thursday's Folly» (1991, роман)
- Хью Пентикост «Убереги её от злого глаза» / «Hide Her from Every Eye» [= Уберегите её от злого глаза] (1991, роман)
- Рафаэль Сабатини «Колумб» / «Columbus» (1991, роман)
- Франсуаза Саган «Хранитель сердца» / «Le Garde du cœur» (1991, роман)
- Росс Томас «Дневники Прокейна» / «The Procane Chronicle» [= Честный вор] (1991, роман)
- Росс Томас «Каскадёр из Сингапура» / «The Singapore Wink» [= Смерть в Сингапуре] (1991, роман)
- Моррис Уэст «Адвокат дьявола» / «The Devil's Advocate» [= Адвокат дьявола: Главы из романа] (1991, роман)
- Дональд Уэстлейк «Полицейские и воры» / «Cops and Robbers» (1991, роман)
- Фредерик Форсайт «День Шакала» / «The Day of the Jackal» (1991, роман)
- Эрл Стенли Гарднер «Смерть в конюшне» / «The Clue of the Hungry Horse» (1991, повесть)
- Дафна Дю Морье «Монте Верита» / «Monte Verita» (1991, повесть)
- Раймонд Чандлер «Китайский жадеит» / «Mandarin's Jade» (1991, повесть)
- Джон Д. Макдональд «Занятие не для дилетантов» / «Dead to the World» (1991, рассказ)
- Роберт Шекли «Самое дорогое» / «The Victim From Space» (1991, рассказ)
- Сомерсет Моэм «Миссия Флорентийского секретаря» / «Миссия Флорентийского секретаря» (1991, отрывок)
1992
- Хэммонд Иннес «Скала Мэддона» / «Maddon’s Rock» (1992, роман)
- Грегори Макдональд «Жребий Флетча» / «Fletch's Fortune» (1992, роман)
- Грегори Макдональд «Карнавал Флетча» / «Carioca Fletch» (1992, роман)
- Гарольд Роббинс «Бетси» / «The Betsy» (1992, роман)
- Гарольд Роббинс «Камень для Денни Фишера» / «A Stone for Danny Fisher» [= Камень для Дэнни Фишера] (1992, роман)
- Росс Томас «Агент из ресторана» / «The Cold War Swap» [= Обмен времён «холодной войны»; Шпион и ресторатор] (1992, роман)
- Джеймс Хэдли Чейз «Вопрос времени» / «Just a Matter of Time» [= Дело времени] (1992, роман)
- Роберт Артур «День чудес» / «The Wonderful Day» (1992, рассказ)
- Роберт Артур «Трейлер с привидениями» / «The Haunted Trailer» (1992, рассказ)
- Роберт Артур «Упрямый дядя Отис» / «Obstinate Uncle Otis» (1992, рассказ)
- Элджернон Блэквуд, Уилфред Уилсон «Долина зверей» / «The Valley of the Beasts» (1992, рассказ)
- Уолтер Брукс «Полёты мисс Эммелин» / «Miss Emmeline Takes Off» (1992, рассказ)
- А. М. Бэрридж «Восковая фигура» / «The Waxwork» (1992, рассказ)
- Лорд Дансени «В темной комнате» / «In a Dim Room» (1992, рассказ)
- Генри Каттнер «Жилищный вопрос» / «Housing Problem» (1992, рассказ)
- Джордж Р. Р. Мартин «Крест и дракон» / «The Way of Cross and Dragon» [= Путь креста и дракона] (1992, рассказ)
- Джек Ритчи «Веские Аргументы» / «Shatter Proof» (1992, рассказ)
- Рафаэль Сабатини «Суд герцога» / «The Justice of the Duke» (1992, сборник)
1993
- Грегори Макдональд «Выбор Флетча» / «Fletch and the Man Who» (1993, роман)
- Грегори Макдональд «Отчаянный» / «The Brave» [= Смельчак] (1993, роман)
- Грегори Макдональд «Флетч и Мокси» / «Fletch's Moxie» (1993, роман)
- Грегори Макдональд «Флетч и вдова Бредли» / «Fletch and the widow Bradley» [= Флетч и вдова Брэдли] (1993, роман)
- Рафаэль Сабатини «Любовь и оружие» / «Love-At-Arms» (1993, роман)
- Роберт Силверберг «Ворнан-19» / «The Masks of Time» [= Маски времени] (1993, роман)
- Росс Томас «Жёлтая тень» / «Cast a Yellow Shadow» [= Супершпион, числящийся в мертвых] (1993, роман)
- Росс Томас «Подставные люди» / «The Backup Men» [= Убить короля] (1993, роман)
- Росс Томас «Самые искусные воры» / «The Brass Go-Between» [= Щит Компорена] (1993, роман)
- Эдгар Уоллес «Синяя рука» / «The Blue Hand» (1993, роман)
- Джеймс Хэдли Чейз «Ловушка» / «I'll Get You for This» (1993, роман)
- Рафаэль Сабатини «Вознаграждение Джизмонди» / «Gismondi's Wage» [= Награда для Джизмонди] (1993, рассказ)
- Рафаэль Сабатини «Жажда власти» / «The Lust of Conquest» (1993, рассказ)
- Рафаэль Сабатини «Западня» / «The Trap» (1993, рассказ)
- Рафаэль Сабатини «Испытание» / «The Test» (1993, рассказ)
- Рафаэль Сабатини «Пасквиль» / «The Pasquinade» (1993, рассказ)
- Рафаэль Сабатини «Честь Варано» / «The Honor of Varano» (1993, рассказ)
- Рафаэль Сабатини «Шутка Ферранте» / «Ferrante's Jest» (1993, рассказ)
- Боб Шоу «Шутка Джоконды» / «The Giaconda Caper» (1993, рассказ)
1994
- Грегори Макдональд «Дело первое» / «Fletch Won» [= Первое дело Флетча; Слепая смерть] (1994, роман)
- Грегори Макдональд «Еще Флетч?» / «Fletch, too» [= Покойник из Найроби] (1994, роман)
- Грегори Макдональд «Сын Флетча» / «Son of Fletch» (1994, роман)
- Гарольд Роббинс «Наследники» / «The Inheritors» (1994, роман)
- Гарольд Роббинс «Стилет» / «Stiletto» (1994, роман)
- Джеймс Хэдли Чейз «Мисс Шамуэй правит бал» / «Miss Shumway Waves A Wand» (1994, роман)
- Ирвин Шоу «Неслышные голоса» / «Whispers in Bedlam» (1994, повесть)
1995
- Джо Горес «Время хищников» / «Time of Predators» (1995, роман)
- Хью Пентикост «Мертвая красавица» / «Beautiful Dead» (1995, роман)
- Гарольд Роббинс «Властелины удачи» / «The Raiders» (1995, роман)
- Гарольд Роббинс «Соблазнитель душ» / «Spellbinder» (1995, роман)
- Росс Томас «Прилипалы» / «The Porkchoppers» (1995, роман)
- Росс Томас «Хочешь жить — не рыпайся» / «If You Can't Be Good» (1995, роман)
- Джордж Р. Р. Мартин «Время закрытия» / «Closing Time» [= Пора закрываться] (1995, рассказ)
- Рафаэль Сабатини «Знамя Быка» / «The Banner of the Bull» (1995, сборник)
1996
- Лоренс Блок «Профессионалы» / «The Specialists» [= Шесть «самураев»] (1996, роман)
- Лоренс Блок «Такие люди опасны» / «Such Men Are Dangerous» (1996, роман)
- Хью Пентикост «Смерть у подиума» / «Killer on the Catwalk» (1996, роман)
- Лоуренс Уотт-Эванс «Кровь дракона» / «The Blood of a Dragon» (1996, роман)
- Сидни Шелдон «Утро, день, ночь» / «Morning, Noon, and Night» (1996, роман)
- Спайдер Робинсон «Дети Сатаны» / «Satan’s Children» (1996, повесть)
- Лоренс Блок «Кливленд в моих снах» / «Cleveland in My Dreams» (1996, рассказ)
- Кристофер Сташефф «Штатские» / «Civilians» (1996, рассказ)
1997
- Лоренс Блок «Горечь мёда» / «Deadly Honeymoon» [= Смерть в медовом месяце; Смерть в медовый месяц] (1997, роман)
- Стивен Кинг «Безнадёга» / «Desperation» [= Отчаяние] (1997, роман)
- Стивен Кинг «Зелёная миля» / «The Green Mile» (1997, роман)
- Стивен Кинг «Зелёная миля» / «The Green Mile» (1997, роман)
- Стивен Кинг «Регуляторы» / «The Regulators» (1997, роман)
- Томас Костейн «Аттила. Гунны» / «The Darkness And The Dawn» [= Гунны] (1997, роман)
- Майк Резник «Сантьяго: миф далёкого будущего» / «Santiago: A Myth of the Far Future» (1997, роман)
- Майк Резник «Слон Килиманджаро» / «Ivory» [= Слон Килиманджаро: Легенда о прошлом и будущем] (1997, роман)
- Гарольд Роббинс «Мустанг» / «The Stallion» (1997, роман)
- Дональд Уэстлейк «Время убивать» / «Killing Time» (1997, роман)
- Дональд Уэстлейк «Мокрушники на довольствии» / «The Mercenaries» (1997, роман)
- Стивен Кинг «Лангольеры» / «The Langoliers» (1997, повесть)
- Стивен Кинг «Несущий смерть» / «The Sun Dog» (1997, повесть)
- Майк Резник «Как я написал Новый Завет...» / «How I Wrote the New Testament, Ushered in the Renaissance, and Birdied the 17th Hole at Pebble Beach» (1997, рассказ)
- Майк Резник «Смерть во благо» / «Death Is an Acquired Trait» (1997, рассказ)
- Джек Ритчи «Игра для дураков» / «The Way to Do It» [= Как это делается] (1997, рассказ)
- Джек Ритчи «Нож в спину» / «The Many-Flavored Crime» [= Покушение на убийство] (1997, рассказ)
- Алан Милн «Принц Кролик» / «Prince Rabbit» (1997, сказка)
- Алан Милн «Принцесса-Несмеяна» / «The Princess Who Could Not Laugh» (1997, сказка)
- Стивен Кинг «Авторское предисловие» / «Introduction» [= От автора] (1997, статья)
- Стивен Кинг «Предисловие» / «Four Past Midnight: A Note on The Sun Dog» (1997, статья)
- Стивен Кинг «Предисловие к "Лангольерам"» / «One Past Midnight: A Note on The Langoliers» [= Предисловие к «Лангольерам»] (1997, статья)
- Стивен Кинг «Предисловие. Ровно в полночь» / «Straight Up Midnight: An Introductory Note» [= Ровно в полночь] (1997, статья)
- Стивен Кинг «Две мертвые девочки» / «The Two Dead Girls» (1997, отрывок)
- Стивен Кинг «Коффи на миле» / «Coffey on the Mile» (1997, отрывок)
- Стивен Кинг «Мышь на миле» / «The Mouse on the Mile» (1997, отрывок)
- Стивен Кинг «Ночное путешествие» / «Night Journey» (1997, отрывок)
- Стивен Кинг «Руки Коффи» / «Coffey's Hands» (1997, отрывок)
- Стивен Кинг «Скверная смерть Делакруа» / «The Bad Death of Eduard Delacroix» (1997, отрывок)
1998
- Стивен Кинг «Бегущий человек» / «The Running Man» (1998, роман)
- Стивен Кинг «Колдун и кристалл» / «Wizard and Glass» (1998, роман)
- Стивен Кинг «Ярость» / «Rage» (1998, роман)
- Грегори Макдональд «Флетч в зазеркалье» / «Fletch reflected» (1998, роман)
- Майк Резник «Вдоводел» / «The Widowmaker» (1998, роман)
- Майк Резник «Вдоводел воскрешенный» / «The Widowmaker Reborn» (1998, роман)
- Стивен Кинг «Газонокосильщик» / «The Lawnmower Man» (1998, рассказ)
- Стивен Кинг «Грузовики» / «Trucks» (1998, рассказ)
- Стивен Кинг «Женщина в палате» / «The Woman in the Room» (1998, рассказ)
- Стивен Кинг «Земляничная весна» / «Strawberry Spring» (1998, рассказ)
- Стивен Кинг «Мужчина, который любил цветы» / «The Man Who Loved Flowers» (1998, рассказ)
1999
- Стивен Кинг «Девочка, которая любила Тома Гордона» / «The Girl Who Loved Tom Gordon» (1999, роман)
- Стивен Кинг «Мешок с костями» / «Bag of Bones» (1999, роман)
- Грегори Макдональд «Скайлар» / «Skylar» (1999, роман)
- Грегори Макдональд «Скайлар в Янкиленде» / «Skylar in Yankeeland» (1999, роман)
- Грегори Макдональд «Флинн» / «Flynn» (1999, роман)
- Грегори Макдональд «Флинн в пролёте» / «The Buck Passes Flynn» (1999, роман)
- Марио Пьюзо «Последний дон» / «The Last Don» (1999, роман)
- Гарольд Роббинс «Босс» / «Tycoon» (1999, роман)
- Гарольд Роббинс «Хищники» / «The Predators» (1999, роман)
- Лоуренс Уотт-Эванс «Волшебная Дорога» / «Taking Flight» (1999, роман)
- Сьюзен Элизабет Филлипс «Мой, и только мой» / «Nobody's Baby But Mine» (1999, роман)
- Стивен Кинг «Смиренные сестры Элурии» / «The Little Sisters of Eluria» (1999, повесть)
- Алан Милн «Винни-Пух» / «Winnie-the-Pooh» [= Винни-Пух и его друзья] (1999, повесть)
- Алан Милн «Дом на Пуховой опушке» / «The House at Pooh Corner» (1999, повесть)
- Роберт Ллойд Фиш «Лотерея» / «Muldoon and the Number Games» (1999, рассказ)
2000
- Лоренс Блок «Бриллианты Вольштейна» / «Coward's Kiss» [= Поцелуй труса] (2000, роман)
- Виктория Готти «Кто-то следит за мной» / «I'll Be Watching You» (2000, роман)
- Хью Пентикост «Высокая мода» / «Girl Watcher's Funeral» (2000, роман)
- Марио Пьюзо «Омерта» / «Omerta» (2000, роман)
- Марио Пьюзо «Четвёртый Кеннеди» / «The Fourth K» (2000, роман)
- Майк Резник «Вдоводел исцеленный» / «The Widowmaker Unleashed» (2000, роман)
- Ирвин Шоу «Растревоженный эфир» / «The Troubled Air» (2000, роман)
- Ирвин Шоу «Неудачная суббота» / «Small Saturday» (2000, повесть)
- Лоренс Блок «В постели с медведем» / «Some Days You Get the Bear» (2000, рассказ)
- Лоренс Блок «Галстук кейдмонского общества» / «The Ehrengraf Defense» [= Защита Эренграфа; Невиновность гарантируется] (2000, рассказ)
- Лоренс Блок «Мужское дело» / «Some Things a Man Must Do» (2000, рассказ)
- Майкл Блюмлейн «Домашние хлопоты» / «Keeping House» [= Проклятый дом] (2000, рассказ)
- Эдвард Брайант «Река ненависти» / «Styx and Bones» [= Стикс и кости] (2000, рассказ)
- Эд Горман «Энджи» / «Angie» (2000, рассказ)
- Ли Зельдес «Фирменное блюдо» / «Stock Answer» (2000, рассказ)
- Стивен Кинг «Детки в клетке» / «Suffer the Little Children» (2000, рассказ)
- Стивен Кинг «Домашние роды» / «Home Delivery» (2000, рассказ)
- Стивен Кинг «Клацающие зубы» / «Chattery Teeth» [= Клацкающие зубы] (2000, рассказ)
- Стивен Кинг «Кроссовки» / «Sneakers» (2000, рассказ)
- Стивен Кинг «Мой милый пони» / «My Pretty Pony» (2000, рассказ)
- Стивен Кинг «Перекурщики» / «The Ten O'Clock People» (2000, рассказ)
- Стивен Кинг «Попси» / «Popsy» (2000, рассказ)
- Стивен Кинг «Пятая четвертушка» / «The Fifth Quarter» (2000, рассказ)
- Стивен Кинг «Раз в семь лет» / «Rainy Season» [= Сезон дождя] (2000, рассказ)
- Стивен Кинг «Рок-н-ролльные Небеса» / «You Know They Got a Hell of a Band» [= Рок-н-рольные Небеса] (2000, рассказ)
- Стивен Кинг «Скреб-поскреб» / «The Moving Finger» (2000, рассказ)
- Стивен Кинг «Центр притяжения» / «It Grows on You» (2000, рассказ)
- Т. Э. Д. Клайн «Сделай сам» / «Growing Things» (2000, рассказ)
- Уильям Нолан «Такой славный парень» / «A Real Nice Guy» (2000, рассказ)
- Ким Ньюман «Мертвяки-американы в московском морге» / «Amerikanski Dead at the Moscow Morgue» (2000, рассказ)
- Терри Паркинсон «Тигр на горе» / «The Tiger Returns to the Mountain» (2000, рассказ)
- Джек Ритчи «Похититель-гурман» / «The Gourmet Kidnapper» (2000, рассказ)
- Ирвин Шоу «Раствор Манникона» / «The Mannichon Solution» (2000, рассказ)
- Стивен Кинг «Извините, правильный номер» / «Sorry, Right Number» (2000, пьеса)
2001
- Дин Кунц «Краем глаза» / «From the Corner of His Eye» (2001, роман)
- Джон Ле Карре «Верный садовник» / «The Constant Gardener» (2001, роман)
- Марио Пьюзо «Дураки умирают» / «Fools Die» (2001, роман)
- Марио Пьюзо «Первый дон» / «The Family» (2001, роман)
- Ирвин Шоу «Ошибка мёртвого жокея» / «Tip on a Dead Jockey» (2001, повесть)
- Лоренс Блок «Когда он умрёт» / «When This Man Dies» (2001, рассказ)
- Гэри Бранднер «Близкие контакты в округе Медисон» / «Close Encounters of Madison County» (2001, рассказ)
- Гэри Бранднер «Испытание на верность» / «Aunt Edith» [= Тетя Эдит] (2001, рассказ)
- Гэри Бранднер «Мистер Пэнтс» / «Mr. Pants» [= Отчего кричат звезды] (2001, рассказ)
- Майкл Гаррет «Последний раз» / «The Last Time» (2001, рассказ)
- Гарри Гаррисон «День после конца света» / «The Day After the End of the World» (2001, рассказ)
- Р. Патрик Гейтс «Хорошо найти крепкого мужика» / «A Hard Man Is Good to Find» (2001, рассказ)
- Джефф Гелб «Сюзи сосет» / «Suzie Sucks» (2001, рассказ)
- Нэнси Коллинз «Демон-любовник» / «Demon Lover» (2001, рассказ)
- Нэнси Коллинз «Правило варгров» / «Vargr Rule» [= Правят варгры!] (2001, рассказ)
- Лиза В. Кэнтрелл «Ночное рандеву» / «Cruising» [= Ночной выезд] (2001, рассказ)
- Джон Лутц «Азарт» / «High Stakes» [= Высокие ставки] (2001, рассказ)
- Роберт Маккаммон «Штучка» / «The Thang» (2001, рассказ)
- Ричард Матесон «Ах, эта Джулия!» / «The Likeness of Julie» (2001, рассказ)
- Алан Милн «In vino veritas» / «In Vino Veritas» [= Истина в вине] (2001, рассказ)
- Алан Милн «Грезы мистера Файндлейтера» / «Three Dreams» (2001, рассказ)
- Барбара Пол «Хо-хо-хо» / «Ho Ho Ho» (2001, рассказ)
- Люси Тейлор «Кошмар» / «Atrocities» (2001, рассказ)
- Ирвин Шоу «Марш, марш на поле!» / «March, March on Down the Field» (2001, рассказ)
- Ирвин Шоу «Бог, вечер, пятница» / «God on Friday Night» (2001, рассказ)
- Ирвин Шоу «Век здравомыслия» / «Age of Reason» (2001, рассказ)
- Ирвин Шоу «Возвращение в Канзас-Сити» / «Return to Kansas City» (2001, рассказ)
- Ирвин Шоу «Вторая закладная» / «Second Mortgage» (2001, рассказ)
- Ирвин Шоу «Девушки в летних платьях» / «The Girls in Their Summer Dresses» (2001, рассказ)
- Ирвин Шоу «Зелёная ню» / «The Green Nude» (2001, рассказ)
- Ирвин Шоу «Из Америки в Европу, из Европы в Америку» / «Voyage Out, Voyage Home» (2001, рассказ)
- Ирвин Шоу «Индеец в ночи» / «The Indian in Depth of Night» (2001, рассказ)
- Ирвин Шоу «Как принято во Франции» / «In the French Style» (2001, рассказ)
- Ирвин Шоу «Кладбищенский район» / «Borough of Cemeteries» (2001, рассказ)
- Ирвин Шоу «Маленький Генри Ирвинг» / «Little Henry Irving» (2001, рассказ)
- Ирвин Шоу «Монумент» / «The Monument» (2001, рассказ)
- Ирвин Шоу «Основные тенденции американской идеи» / «Main Currents of American Thought» (2001, рассказ)
- Ирвин Шоу «Пикантная история» / «A Wicked Story» (2001, рассказ)
- Ирвин Шоу «Питер Второй» / «Peter Two» (2001, рассказ)
- Ирвин Шоу «Поцелуй в Кротон-фоллз» / «The Kiss at Croton Falls» (2001, рассказ)
- Ирвин Шоу «Приговор присяжных: невиновен» / «No Jury Would Convict» (2001, рассказ)
- Ирвин Шоу «Рывок на восемьдесят ярдов» / «The Eighty-Yard Run» (2001, рассказ)
- Ирвин Шоу «Свадьба друга» / «The Wedding of a Friend» (2001, рассказ)
- Ирвин Шоу «Смешанные пары» / «Mixed Doubles» (2001, рассказ)
- Ирвин Шоу «Солнечные берега реки Леты» / «The Sunny Banks of the River Lethe» (2001, рассказ)
- Ирвин Шоу «Тогда нас было трое» / «Then We Were Three» (2001, рассказ)
- Ирвин Шоу «Триумф правосудия» / «Triumph of Justice» (2001, рассказ)
- Ирвин Шоу «Я искал тебя, искал» / «Search Through the Streets of the City» (2001, рассказ)
- Алан Милн «Обыкновенная сказка» / «A Matter-Of-Fact Fairy Tale» (2001, сказка)
- Алан Милн «Принц-кролик» / «Prince Rabbit» (2001, сказка)
- Алан Милн «Принцесса-несмеяна» / «The Princess Who Could Not Laugh» (2001, сказка)
2002
- Гарри Гаррисон «Пропавший лайнер» / «The QE2 Is Missing» (2002, роман)
- Дин Кунц «До рая подать рукой» / «One Door Away from Heaven» (2002, роман)
- Дин Кунц «Неведомые дороги» / «Strange Highways» (2002, роман)
- Джон Ле Карре «Сингл & Сингл» / «Single & Single» (2002, роман)
- Ирвин Шоу «Молодые львы» / «The Young Lions» (2002, роман)
- Орсон Скотт Кард «Истокологик» / «The Originist» (2002, повесть)
- Мардж Блейн «Мои комплименты шеф-повару» / «Complements to the Chef» (2002, рассказ)
- Лоренс Блок «Как далеко всё может зайти» / «How Far It Could Go» (2002, рассказ)
- Марк Верхайден «Любимая песня» / «Favorite Song» (2002, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Жертвоприношение» / «The Gods Themselves Throw Incense» [= Когда боги курят фимиам] (2002, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Жизнь художника» / «An Artist's Life» (2002, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Заря бесконечной ночи» / «Dawn of the Endless Night» (2002, рассказ)
- Гарри Гаррисон «К-фактор» / «The K-Factor» (2002, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Квинтзеленция» / «Quintgreence» (2002, рассказ)
- Гарри Гаррисон «После шторма» / «After the Storm» (2002, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Радушная встреча» / «Welcoming Committee» (2002, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Скорость гепарда, рык льва» / «Speed of the Cheetah, Roar of the Lion» (2002, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Черное и белое» / «American Dead» (2002, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Четвёртый закон роботехники» / «The Fourth Law of Robotics» (2002, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Я делаю свою работу» / «I Have my Vigil» (2002, рассказ)
- Джефф Гелб «Замогильная» смена» / «Graveyard Shift» (2002, рассказ)
- Джордж Зебровски «Совесть Академии» / «Foundation’s Conscience» (2002, рассказ)
- Дин Кунц «Бруно» / «Bruno» (2002, рассказ)
- Дин Кунц «В западне» / «Trapped» (2002, рассказ)
- Дин Кунц «Вниз, в темноту» / «Down in the Darkness» (2002, рассказ)
- Дин Кунц «Грабитель» / «Snatcher» [= Пропасть] (2002, рассказ)
- Дин Кунц «Котята» / «Kittens» (2002, рассказ)
- Дин Кунц «Крепкий орешек» / «Hardshell» (2002, рассказ)
- Дин Кунц «Мисс Атилла» / «Miss Attila the Hun» (2002, рассказ) [под псевдонимом В. Ткачёв]
- Дин Кунц «Мисс Атилла» / «Miss Attila the Hun» (2002, рассказ)
- Дин Кунц «Мы трое» / «We Three» (2002, рассказ)
- Дин Кунц «Ночь бури» / «The Night of the Storm» (2002, рассказ)
- Дин Кунц «Руки Олли» / «Ollie's Hands» (2002, рассказ)
- Дин Кунц «Сумерки зари» / «Twilight of the Dawn» (2002, рассказ)
- Дин Кунц «Черная тыква» / «The Black Pumpkin» (2002, рассказ)
- Рекс Миллер «Длинный язык до добра не доведет» / «Shock Rock Jock» [= Месть за длинный язык] (2002, рассказ)
- Алан Милн «Портрет Лидии» / «Portrait of Lydia» (2002, рассказ)
- Алан Милн «Рождественский дед» / «Father Christmas» (2002, рассказ)
- Барри Молзберг «Всегдашнее настоящее» / «The Present Eternal» (2002, рассказ)
- Фредерик Пол «Встреча в Майл-Хай-Билдинг» / «The Reunion at the Mile-High» (2002, рассказ)
- Майк Резник «Душевное равновесие» / «Balance» (2002, рассказ)
- Микки Спиллейн «Девушка за забором» / «The Girl Behind the Hedge» [= Сладкая месть] (2002, рассказ)
- Конни Уиллис «Дилемма» / «Dilemma» (2002, рассказ)
- Роберт Ллойд Фиш «Пари» / «The Wager» (2002, рассказ)
- Брайан Ходж «Реквием» / «Requiem» (2002, рассказ)
- Джордж Алек Эффинджер «Морин Бирнбаум в ночи» / «Maureen Birnbaum After Dark» (2002, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Дорога в 3000 год» / «The Road to the Year 3000» (2002, микрорассказ)
- Дин Кунц «Несколько слов читателю » / «Notes to the Reader» (2002, статья)
2003
- Лоренс Блок «В погоне за золотом Измира» / «The Thief Who Couldn't Sleep» (2003, роман)
- Стивен Кинг «Почти как "бьюик"» / «From a Buick 8» [= Почти как «бьюик»; Почти как Бьюик] (2003, роман)
- Стивен Кинг, Питер Страуб «Черный дом» / «Black House» (2003, роман)
- Филип Рив «Смертные машины» / «Mortal Engines» (2003, роман)
- Стивен Кинг «Все предельно» / «Everything's Eventual» (2003, повесть)
- Джеффри Арчер «Первое чудо» / «The First Miracle» (2003, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Роковая игра» / «Gotcha!» (2003, рассказ)
- Стивен Кинг «1408» / «1408» (2003, рассказ)
- Стивен Кинг «В комнате смерти» / «In the Deathroom» (2003, рассказ)
- Стивен Кинг «Катаясь на "Пуле"» / «Riding the Bullet» [= Катаясь на «Пуле»] (2003, рассказ)
- Стивен Кинг «Секционный зал номер четыре» / «Autopsy Room Four» (2003, рассказ)
- Стивен Кинг «Теория домашних животных: постулат Л.Т.» / «L.T.'s Theory of Pets» (2003, рассказ)
- Стивен Кинг «Четвертак, приносящий удачу» / «Luckey Quarter» (2003, рассказ)
- Стивен Кинг «Чувство, которое словами можно выразить только по-французски» / «That Feeling, You Can Only Say What It Is in French» (2003, рассказ)
- Агата Кристи «Тайна египетской гробницы» / «The Adventure of the Egyptian Tomb» (2003, рассказ)
- Джон Д. Макдональд «Похмелье» / «Hangover» (2003, рассказ)
- Энтони Манн «Заказное убийство» / «Taking Care of Frank» [= Цена звезды] (2003, рассказ)
- Алан Милн «Актер» / «The Actor» (2003, рассказ)
- Алан Милн «Барристер» / «The Barrister» (2003, рассказ)
- Алан Милн «Взлет и падение Мортимера Скрайвенса» / «Offer Withdrawn» (2003, рассказ)
- Алан Милн «Младший сын» / «The Younger Son» (2003, рассказ)
- Алан Милн «Не люблю шантажистов» / «Dear Dead Days» (2003, рассказ)
- Алан Милн «Потрясающая история» / «A Rattling Good Yarn» [= Потрясающая история (Нравы творческой среды)] (2003, рассказ)
- Алан Милн «Река» / «The River» (2003, рассказ)
- Алан Милн «Рождественский рассказ» / «The Making Of A Christmas Story» (2003, рассказ)
- Алан Милн «Солиситор» / «The Solicitor» (2003, рассказ)
- Алан Милн «Столик у оркестра» / «The Table Near the Band» (2003, рассказ)
- Алан Милн «Художник» / «The Painter» (2003, рассказ)
- Алан Милн «Чиновник» / «The Civil Servant» (2003, рассказ)
- Джек Ритчи «Разделяй и властвуй» / «Divide and Conquer» (2003, рассказ)
- Клиффорд Саймак «Подарок» / «Contraption» [= Штуковина] (2003, рассказ)
- Роберт Силверберг «Добрые вести из Ватикана» / «Good News from the Vatican» (2003, рассказ)
- Эдвард Хох «Подставить Леопольда» / «Leopold Locked Room» [= Убийство в закрытой комнате] (2003, рассказ)
- Стивен Кинг «Предисловие: работа в утерянном (почти) жанре» / «Practicing the (Almost) Lost Art» [= Работа в утерянном (почти) жанре] (2003, статья)
- Алан Милн «Иванов день (24 июня)» / «Midsummer Day» (2003, эссе)
- Алан Милн «Пруд» / «The Pond» (2003, эссе)
- Алан Милн «Слово об осени» / «A Word For Autumn» (2003, эссе)
2004
- Лоренс Блок «Мона» / «Mona» (2004, роман)
- Жюль Верн «Вокруг света за 80 дней» / «Le Tour du monde en quatre-vingts jours» (2004, роман)
- Стивен Кинг «Волки Кальи» / «Wolves of the Calla» (2004, роман)
- Брэм Стокер «Дракула» / «Dracula» (2004, роман)
- Фредерик Форсайт «Мститель» / «Avenger» (2004, роман)
- Грэм Грин «Вы позволите одолжить вашего мужа?» / «May We Borrow Your Husband?» (2004, повесть)
- Гарри Гаррисон «Случай в подземке» / «Incident in the IND» (2004, рассказ)
- Эд Горман «Ах эта девушка» / «A Girl Like You» (2004, рассказ)
- Грэм Грин «Брат» / «Brother» (2004, рассказ)
- Грэм Грин «В августе, по дешевке» / «Cheap in August» (2004, рассказ)
- Грэм Грин «Двое милых людей» / «Two Gentle People» (2004, рассказ)
- Грэм Грин «Доктор Кромби» / «Doctor Crombie» (2004, рассказ)
- Грэм Грин «Досада в трех частях» / «Chagrin in Three Parts» (2004, рассказ)
- Грэм Грин «Кошмарный случай» / «A Shocking Accident» (2004, рассказ)
- Грэм Грин «Красавчик» / «Beauty» (2004, рассказ)
- Грэм Грин «Местечко рядом с Эджвер-роуд» / «A Little Place Off the Edgware Road» (2004, рассказ)
- Грэм Грин «Находка в лесу» / «A Discovery in the Woods» (2004, рассказ)
- Грэм Грин «Невидимые японские джентльмены» / «The Invisible Japanese Gentlemen» (2004, рассказ)
- Грэм Грин «Одного поля ягоды» / «When Greek Meets Greek» (2004, рассказ)
- Грэм Грин «Особые обязанности» / «Special Duties» (2004, рассказ)
- Грэм Грин «Право собственности» / «Mortmain» (2004, рассказ)
- Грэм Грин «Торжество защиты» / «The Case for the Defence» (2004, рассказ)
- Грэм Грин «Увы, бедный Мейлинг» / «Alas poor Maling» (2004, рассказ)
- Грэм Грин «Французский фильм» / «The Blue Film» (2004, рассказ)
- Грэм Грин «Шанс мистера Левера» / «A Chance for Mr Lever» (2004, рассказ)
- Грэм Грин «Юбилей» / «Jubilee» (2004, рассказ)
- Лес Дэниэлс «Они идут за тобой» / «They're Coming for You» (2004, рассказ)
- Джон Лутц, Дэвид Линзи «Жабий лаз» / «Toad Crossing» (2004, рассказ)
- Джек Ритчи «Где же Эмили?» / «The Absence of Emily» [= Когда не стало Эмили] (2004, рассказ)
- Генри Слизар «День казни» / «The Day of the Execution» (2004, рассказ)
- Гэр Энтони Хэйвуд «Шаг в сторону» / «The First One to Blink» [= Шаг в сторону - смерть] (2004, рассказ)
2005
- Стивен Кинг «Песнь Сюзанны» / «Song of Susannah» (2005, роман)
- Стивен Кинг «Темная Башня» / «The Dark Tower» (2005, роман)
- Дин Кунц «Дверь в декабрь» / «The Door to December» (2005, роман)
- Дин Кунц «Лицо в зеркале» / «The Face» (2005, роман)
- Дин Кунц «При свете луны» / «By the Light of the Moon» (2005, роман)
- Дин Кунц «Странный Томас» / «Odd Thomas» (2005, роман)
- Майк Резник «Аванпост» / «The Outpost» (2005, роман)
- Дженнифер Уайнер «Хорош в постели» / «Good in Bed» (2005, роман)
- Герберт Уэллс «Война миров» / «The War of the Worlds» (2005, роман)
- Лоренс Блок «Вор в ночи» / «Like a Thief in the Night» (2005, рассказ)
- Лоренс Блок «Полный бак» / «Nothing Short of Highway Robbery» (2005, рассказ)
- Джон Лутц «Взрывоопасный груз» / «Explosive Cargo» (2005, рассказ)
- Шэрин Маккрамб «Ожившее воспоминание» / «Ожившее воспоминание» (2005, рассказ)
- Джон Бойнтон Пристли «Приключение» / «Adventure» (2005, рассказ)
- Джон Бойнтон Пристли «Статуи» / «The Statues» (2005, рассказ)
- Джон Бойнтон Пристли «Что за жизнь!» / «What a Life!» (2005, рассказ)
- Марк Самнер «Тело напрокат» / «Тело напрокат» (2005, рассказ)
- Лоренс Трит «Отдайте дьяволу должное» / «Give the Devil His Due» (2005, рассказ)
- Дональд Уэстлейк «Изобретение» / «The Burglar and the Whatsit» (2005, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Магнетизм» / «Magnetism» (2005, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Старый друг» / «One of My Oldest Friends» (2005, рассказ)
- Дженнифер Уайнер «Выражение признательности» / «Выражение признательности» (2005)
2006
- Стивен Кинг «Мобильник» / «Cell» (2006, роман)
- Дин Кунц «Вторжение» / «The Taking» (2006, роман)
- Дин Кунц «Казино Смерти» / «Forever Odd» (2006, роман)
- Дин Кунц «Нехорошее место» / «The Bad Place» (2006, роман)
- Дин Кунц «Предсказание» / «Life Expectancy» (2006, роман)
- Дин Кунц «Скорость» / «Velocity» (2006, роман)
- Дин Кунц, Кевин Андерсон «Франкенштейн: блудный сын» / «Dean Koontz's Frankenstein: Prodigal Son» (2006, роман)
- Лоренс Блок «Приспосабливаясь к реальности» / «Keller's Adjustment» (2006, повесть)
- Дональд Уэстлейк «Отдых в горах» / «Walking Around Money» [= Прогулка вокруг денег] (2006, повесть)
- Лоренс Блок «Дебет и кредит» / «The Books Always Balance» (2006, рассказ)
- Уоррен Браун «Бесконечный вальс» / «Last Waltz» (2006, рассказ)
- Шейрен Ньюмен «Трудно быть с Богом» / «Dumping Ra» (2006, рассказ)
- Майк Резник «Охота на единорога» / «Stalking the Unicorn with Gun and Camera» (2006, рассказ)
- Лоуренс Уотт-Эванс «По фактической стоимости» / «For Value Received» (2006, рассказ)
- Дональд Уэстлейк «Посылка с секретом» / «A Good Story» (2006, рассказ)
- Дональд Уэстлейк «Рождественский подарок» / «Last-Minute Shopping: A Tinsel Tale of Love and Larceny» (2006, рассказ)
- Роберт Шекли «Рейс молочного фургона» / «Milk Run» (2006, рассказ)
- Бев Винсент «Темная Башня. Путеводитель» / «The Road to the Dark Tower: Exploring Stephen King's Magnum Opus» (2006, энциклопедия/справочник)
2007
- Алан Фревин Джонс «Седьмая дочь короля» / «The Seventh Daughter» (2007, роман)
- Стивен Кинг «История Лизи» / «Lisey's Story» (2007, роман)
- Дин Кунц «Брат Томас» / «Brother Odd» [= Демоны пустыни, или Брат Томас] (2007, роман)
- Дин Кунц «Дом ужасов» / «The Funhouse» (2007, роман)
- Дин Кунц «Подозреваемый» / «The Husband» (2007, роман)
- Дин Кунц «Славный парень» / «The Good Guy» (2007, роман)
- Дин Кунц, Эд Горман «Франкенштейн: город ночи» / «Dean Koontz's Frankenstein: City of Night» (2007, роман)
- Джеффри Дивер «Навсегда» / «Forever» (2007, повесть)
- Шэрин Маккрамб «Воскреситель» / «The Resurrection Man» (2007, повесть)
- Стивен Кинг «Вещи, которые остались после них» / «The Things They Left Behind» (2007, рассказ)
- Стивен Кинг, Стюарт О'Нэн «Болельщик» / «Faithful: Two diehard Boston Red Sox fans chronicle the historic 2004 season» (2007, документальное произведение)
2008
- Стивен Кинг «Блейз» / «Blaze» (2008, роман)
- Дин Кунц «Глаза тьмы» / «The Eyes of Darkness» (2008, роман)
- Дин Кунц «Самый темный вечер в году» / «The Darkest Evening of the Year» (2008, роман)
- Дик Френсис, Феликс Френсис «Ноздря в ноздрю» / «Dead Heat» [= Смертельная охота] (2008, роман)
- Стивен Кинг «Память» / «Memory» (2008, рассказ)
- Сомерсет Моэм «Любовь и русская литература» / «Love and Russian Literature» (2008, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «Лев мисс Мэри» / «The Good Lion» [= Хороший лев] (2008, рассказ)
- Рафаэль Сабатини «Жизнь Чезаре Борджа» / «The Life of Cesare Borgia» (2008, документальное произведение)
2009
- Эндрю Гросс «Часы тьмы» / «The Dark Tide» (2009, роман)
- Гильермо дель Торо, Чак Хоган «Штамм. Начало» / «The Strain» (2009, роман)
- Джин Дюпро «Город Эмбер. Предсказание» / «The Prophet of Yonwood» (2009, роман)
- Джин Дюпро «Город Эмбер: Люди Искры» / «The People of Sparks» (2009, роман)
- Стивен Кинг «Дьюма-Ки» / «Duma Key» (2009, роман)
- Дин Кунц «Безжалостный» / «Relentless» (2009, роман)
- Дин Кунц «Ночь Томаса» / «Odd Hours» (2009, роман)
- Дин Кунц «Твое сердце принадлежит мне» / «Your Heart Belongs to Me» (2009, роман)
- Дин Кунц «Франкенштейн: Мертвый и живой» / «Dean Koontz's Frankenstein: Dead and Alive» (2009, роман)
- Мэтт Рихтел «Одержимый» / «Hooked» (2009, роман)
- Айн Рэнд «Атлант расправил плечи» / «Atlas Shrugged» (2009, роман)
- Эрнест Хемингуэй «Лев мисс Мэри» / «Miss mary’s Lion» (2009, роман)
- Сомерсет Моэм «Совращение» / «Neil MacAdam» (2009, повесть)
- Лоренс Блок «Рецепт смерти» / «The Ehrengraf Alternative» (2009, рассказ)
- Сомерсет Моэм «Божий суд» / «The Judgment Seat» (2009, рассказ)
- Сомерсет Моэм «Корыто» / «The Wash Tub» (2009, рассказ)
- Сомерсет Моэм «Нищий» / «The Bum» (2009, рассказ)
- Сомерсет Моэм «Случайный знакомый» / «A Chance Acquaintance» (2009, рассказ)
- Дональд Уэстлейк «Пустая угроза» / «An Empty Threat» (2009, рассказ)
- Эдвард Хох «Великий американский роман» / «The Great American Novel» (2009, рассказ)
- Ричард Мартин Штерн «Подарок для Минны» / «Подарок для Минны» (2009, рассказ)
2010
- Харлан Кобен «Чаща» / «The Woods» (2010, роман)
- Дин Кунц «Затаив дыхание» / «Breathless» (2010, роман)
- Дин Кунц «Франкенштейн: Потерянные души» / «Dean Koontz's Frankenstein: Lost Souls» (2010, роман)
- Ивлин Во «Хозяин «Кремля» / «The Manager of 'The Kremlin» (2010, рассказ)
- П. Г. Вудхауз «Без замены штрафом» / «Without the Option» (2010, рассказ)
- Сомерсет Моэм «Видимость и реальность» / «Appearance and Reality» (2010, рассказ)
- Олдос Хаксли «Целительный отдых» / «The Rest Cure» (2010, рассказ)
- Олдос Хаксли «Юный Архимед» / «Young Archimedes» (2010, рассказ)
- Алан Милн «Ариадна, или Бизнес превыше всего» / «Ariadne, or Business First» (2010, пьеса)
- Алан Милн «Дорога на Дувр» / «The Dover Road» (2010, пьеса)
- Алан Милн «Мистер Пим проходит мимо» / «Mr. Pim Passes By» (2010, пьеса)
- Алан Милн «Романтический возраст» / «The Romantic Age» (2010, пьеса)
2011
- Стивен Кинг «Оно» / «It» [= Оно. часть I. Тень прошлого] (2011, роман)
- Дин Кунц «Что знает ночь?» / «What the Night Knows» (2011, роман)
- Джером К. Джером «Дух маркизы Эплфорд» / «The Ghost of the Marchioness of Appleford» [= Призрак маркизы Эплфордской] (2011, рассказ)
- Джером К. Джером «Жена Тома Слейта» / «The Wooing of Tom Sleight's Wife» (2011, рассказ)
- Джером К. Джером «Испытание Джеймса Ренча» / «The Probation of James Wrench» (2011, рассказ)
- Джером К. Джером «Плюсы и минусы Джозефа» / «The Uses and Abuses of Joseph» (2011, рассказ)
- Джером К. Джером «Сюрприз мистера Милберри» / «The Surprise of Mr. Milberry» (2011, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Приключение биржевого клерка» / «The Stockbroker’s Clerk» [= Приключения биржевого клерка] (2011, рассказ)
- Билл Пронзини «На троих» / «Shell Game» (2011, рассказ)
- Дэшил Хэммет «Детектив отеля» / «The House Dick» (2011, рассказ)
- Дэшил Хэммет «Жена бандита» / «Ruffian's Wife» (2011, рассказ)
- Дэшил Хэммет «Ночные выстрелы» / «Night Shots» (2011, рассказ)
- Дэшил Хэммет «Суета вокруг престола» / «This King Business» (2011, рассказ)
- Джером К. Джером «Беседы за чаем» / «Tea Table Talk» (2011, эссе)
2012
- Шейн Джонс «Остаёмся зимовать» / «Light Boxes» (2012, роман)
- Стивен Кинг «Под Куполом» / «Under the Dome» (2012, роман)
- Стивен Кинг «Противостояние» / «The Stand» (2012, роман)
- Дин Кунц «Апокалипсис Томаса» / «Odd Apocalypse» (2012, роман)
- Дин Кунц «Улица Теней, 77» / «77 Shadow Street» (2012, роман)
- Ди Тофт «Логово чудовища» / «Bad Wolf Rising» (2012, роман)
- Ди Тофт «Ночные тайны» / «Wolven» (2012, роман)
- Ди Тофт «Серебряная пуля» / «The Twilight Circus» (2012, роман)
- Стивен Кинг «1922 год» / «1922» (2012, повесть)
- Стивен Кинг, Джо Хилл «Высокая зеленая трава» / «In the Tall Grass» (2012, повесть)
- Стивен Кинг «Предисловие» / «A Preface in Two Parts» (2012, статья)
- Ивлин Во «Дворянское гнездо» / «Дворянское гнездо» (2012, эссе)
- Стивен Кинг «Накрыло...» / «Накрыло...» (2012, отрывок)
2013
- Джером К. Джером «Томми и компания» / «Tommy and Co» (2013, роман)
- Кэролин Джесс-Кук «Мальчик, который видел демонов» / «The Boy Who Could See Demons» (2013, роман)
- Стивен Кинг «11/22/63» / «11/22/63» (2013, роман)
- Дин Кунц «Интерлюдия Томаса» / «Odd Interlude» (2013, роман)
- Дин Кунц «Судьба Томаса, или Наперегонки со смертью» / «Deeply Odd» (2013, роман)
- Дэвид Митчелл «Тысяча осеней Якоба де Зута» / «The Thousand Autumns of Jacob De Zoet» (2013, роман)
- Сомерсет Моэм «Сотворение Святого» / «The Making of a Saint» (2013, роман)
- Энн Перри «Смерть в Поместье Дьявола» / «Death in the Devil's Acre» (2013, роман)
- Кейт Эллисон «Записки из Города Призраков» / «Notes from Ghost Town» (2013, роман)
- Кейт Эллисон «Секрет бабочки» / «The Butterfly Clues» (2013, роман)
- Джером К. Джером «Аренда «Скрещенных ключей» / «The Lease of the "Cross Keys"» (2013, рассказ)
- Джером К. Джером «Женщина с саэтера» / «The Woman of the Saeter» (2013, рассказ)
- Джером К. Джером «Памяти Джона Ингерфилда и Анны, его жены: история о старом Лондоне в двух главах» / «In Remembrance of John Ingerfield and of Anne, his Wife. A Story of Old London, in Two Chapters» (2013, рассказ)
- Джером К. Джером «Силуэты» / «Silhouettes» (2013, рассказ)
- Джером К. Джером «Язык мюзик-холла» / «Variety Patter» (2013, рассказ)
- Артур Конан Дойл «На заслуженном отдыхе» / «The Adventure of the Retired Colourman» (2013, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Человек крадущийся» / «The Adventure of the Creeping Man» (2013, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «Боец» / «The Battler» (2013, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «День свадьбы» / «Wedding Day» (2013, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «Десять индейцев» / «Ten Indians» (2013, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «Из жизни отдыхающих» / «Summer People» (2013, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «Индейцы уехали» / «The Indians Moved Away» (2013, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «Ник сидел под стеной...» / «"Nick Sat Against the Wall..."» (2013, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «Ночь перед высадкой» / «Night Before Landing» (2013, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «Переезжая Миссисипи» / «Crossing the Mississippi» (2013, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «Последняя хорошая страна» / «The Last Good Country» (2013, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «Три выстрела» / «Three Shots» (2013, рассказ)
- Джером К. Джером «Великодушному читателю, а также Великодушному критику» / «To the Gentle Reader; also to the Gentle Critic» (2013, статья)
- Стивен Кинг «Авторское послесловие» / «Author's Note» (2013, статья)
- Стивен Кинг «Кладовка времени» / «Кладовка времени» (2013, отрывок)
- Стивен Кинг «Спасти президента Кеннеди» / «Спасти президента Кеннеди» (2013, отрывок)
2014
- Джером К. Джером «Мир сцены» / «Stage-Land: Curious Habits and Customs of Its Inhabitants» (2014, цикл)
- Конн Иггульден «Кровь богов» / «The Blood of Gods» (2014, роман)
- Стивен Кинг «Мистер Мерседес» / «Mr. Mercedes» (2014, роман)
- Стивен Кинг «Страна радости» / «Joyland» (2014, роман)
- Стивен Кинг, Питер Страуб «Талисман» / «The Talisman» (2014, роман)
- Дин Кунц «Невинность» / «Innocence» (2014, роман)
- Сомерсет Моэм «Герой» / «The Hero» (2014, роман)
- Нил Гейман «Дело о смерти и мёде» / «The Case of Death and Honey» [= Смерть и мёд] (2014, рассказ)
- Стивен Кинг «Нездоровье» / «Under the Weather» (2014, рассказ)
- Дин Кунц «Дикое место» / «Wilderness» (2014, рассказ)
- Гейл Линдс, Джон Шелдон «Триумф логики» / «A Triumph of Logic» (2014, рассказ)
- Лора Липпман «Последнее дело Шейлы Лок-Холмс» / «The Last of Sheila-Locke Holmes» (2014, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «Эшиллесова пята» / «The Ash Heel's Tendon» (2014, рассказ)
2015
- Стивен Кинг «Воспламеняющая» / «Firestarter» (2015, роман)
- Стивен Кинг «Кто нашёл, берёт себе» / «Finders Keepers» (2015, роман)
- Стивен Кинг «Парень из Колорадо» / «The Colorado Kid» (2015, роман)
- Дин Кунц «Город» / «The City» (2015, роман)
- Пол Пилкингтон «Умри, если любишь» / «The One You Love» (2015, роман)
- Марк Хелприн «Солдат великой войны» / «A Soldier of the Great War» (2015, роман)
- Дин Кунц «Сосед» / «The Neighbor» (2015, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «В мичиганской глубинке» / «Up in Michigan» (2015, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «Где чисто и светло» / «A Clean, Well-Lighted Place» (2015, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «Игрок, монахиня и радио» / «The Gambler, the Nun, and the Radio» (2015, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «Холмы что белые слоны» / «Hills Like White Elephants» [= Холмы, что белые слоны] (2015, рассказ)
- Стивен Кинг «Послесловие» / «Afterword» (2015, статья)
2016
- Стивен Кинг «Пост сдал» / «End of Watch» (2016, роман)
- Стивен Кинг «Конец всей этой мерзости» / «The End of the Whole Mess» (2016, рассказ)
- Стивен Кинг «Некрологи» / «Obits» (2016, рассказ)
- Стивен Кинг «Нищий и алмаз» / «The Beggar and the Diamond» (2016, рассказ)
- Стивен Кинг «Пьяные фейерверки» / «Drunken Fireworks» (2016, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «Божий суд» / «Judgment of Manitou» (2016, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «Верный бык» / «The Faithful Bull» (2016, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «Вопрос цвета» / «A Matter of Colour» (2016, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «Душа компании» / «A Man of the World» (2016, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «Наверное, все напоминает человеку о чем-то» / «I Guess Everything Reminds You of Something» (2016, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «Наемники» / «The Mercenaris» (2016, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «Незнакомая страна» / «The Strange Country» (2016, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «Отличные новости с материка» / «Great News from the Mainland» (2016, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «Пейзаж с фигурами» / «Landscape with Figures» (2016, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «Перекрестки — антология» / «Crossroads — an Anthology» (2016, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «Под гребнем» / «Under the Ridge» (2016, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «Поездка на поезде» / «A Train Trip» (2016, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «Портрет влюбленного идеалиста» / «Portrait of the Idealist in Love» (2016, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «Проводник» / «The Porter» (2016, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «Сепи Джингэн» / «Sepi Jingan» (2016, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «Течение» / «The Current» (2016, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «Черная задница на перекрестке дорог» / «Black Ass at the Crossroads» (2016, рассказ)
- Ален де Боттон «Новости. Инструкция для пользователя» / «The News: A User's Manual» (2016, документальное произведение)
- Джеймс Барри «Крайтон Великолепный» / «The Admirable Crichton» (2016, пьеса)
- Стивен Кинг «Послесловие» / «Notes» (2016, статья)
- Стивен Кинг «Предисловие. Мифы, убеждения, вера и «Хотите — верьте, хотите — нет!» / «Myth, Belief, Faith, and Ripley's Believe It or Not!» (2016, статья)
2018
- Стивен Кинг, Оуэн Кинг «Спящие красавицы» / «Sleeping Beauties» (2018, роман)
- Стивен Кинг «Буря столетия» / «Storm of the Century» (2018, киносценарий)
2019
- Джек Ритчи «Ошибка в индексе» / «Delayed Mail» (2019, рассказ)
- Джек Ритчи «Собственное мнение» / «Holdout» (2019, рассказ)
- Джек Ритчи «Учиться никогда не поздно» / «Dropout» (2019, рассказ)
2020
- Лоренс Блок «Бросок в Европу» / «Tanner’s Twelve Swingers» (2020, роман)
- Стивен Кинг «Будет кровь» / «If It Bleeds» (2020, повесть)
2021
- Эрл Стенли Гарднер «Дело заикающегося епископа» / «The Case of the Stuttering Bishop» (2021, роман)
2022
- Сомерсет Моэм «На вилле» / «Up at the Villa» (2022, повесть)
- Лоренс Блок «Сувенир на память» / «Something to Remember You By» (2022, рассказ)
- Эндрю Ваксс «Детектор лжи» / «The Concrete Puppy» (2022, рассказ)
- Генри Слизар «Коп, который любил цветы» / «The Cop Who Loved Flowers» (2022, рассказ)
- Рио Юэрс «Спящие красавицы. Том 1» / «Sleeping Beauties, Vol. 1» (2022, комикс)
2024
- Пол Андерсон «Зелёная рука» / «The Green Thumb» (2024, рассказ)