Переводчик — Остап Украинец (Остап Українець)

Работы переводчика Остапа Украинца

---

Переводы Остапа Украинца

---

2016

• Кейт Кери «На волю!» / «Into the Wild» (2016, роман) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2016 г.

  
  2024 г.

2018

• Нил Стивенсон «Сімміс» / «Seveneves» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Щепан Твардох «Морфій» / «Morfina» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Черит Болдри «Шлях Вогнезора» / «Firestar's Quest» (2019, роман) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2019 г.
• Туи Т. Сазерленд «Таємниці Кланів. Путівник по серії» / «Secrets of the Clans» (2019, роман) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2019 г.
• Питер Уоттс «Ехопраксія» / «Echopraxia» (2019, роман) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2019 г.

2020

• Эдгар Аллан По «Оповідь Артура Ґордона Піма з Нантакета» / «The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket» (2020, роман) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Щепан Твардох «Король» / «Król» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Інші боги» / «The Other Gods» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Безіменне місто» / «The Nameless City» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Білий Вітрильник» / «The White Ship» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Вулиця» / «The Street» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Він» / «He» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Герберт Вест — Реаніматор» / «Herbert West-Reanimator» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Гіпнос» / «Hypnos» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Дагон» / «Dagon» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Дерево» / «The Tree» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Жах Ред Гука» / «The Horror at Red Hook» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Жахливий Стариган» / «The Terrible Old Man» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «З позамежжя» / «From Beyond» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «За стіною сну» / «Beyond the Wall of Sleep» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Зачаєний жах» / «The Lurking Fear» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Коти Ултара» / «The Cats of Ulthar» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Люба Ерменґард, або Серце сільської дівчини» / «Sweet Ermengarde» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Малюнок у будинку» / «The Picture in the House» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Музика Еріха Цанна» / «The Music of Erich Zann» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Місячні болота» / «The Moon-Bog» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Невимовне» / «The Unnamable» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Перевтілення Хуана Ромеро» / «The Transition of Juan Romero» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Пес» / «The Hound» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Покинутий будинок» / «The Shunned House» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Поляріс» / «Polaris» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Пошуки Іранона» / «The Quest of Iranon» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Свято» / «The Festival» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Свідчення Рендольфа Картера» / «The Statement of Randolph Carter» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Селефаїс» / «Celephais» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Склеп» / «The Tomb» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Спогади про доктора Самюела Джонсона» / «A Reminiscence of Dr. Samuel Johnson» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Старий Вар'ят» / «Old Bugs» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Сторонній» / «The Outsider» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «У склепі» / «In the Vault» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Факти стосовно покійного Артура Джерміна та його родини» / «Arthur Jermyn» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Фатум, що спіткав Сарнат» / «The Doom That Came to Sarnath» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Холод» / «Cool Air» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Храм» / «The Temple» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Щури у стінах» / «The Rats in the Walls» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Эдгар Аллан По «Історія про Єрусалим» / «A Tale of Jerusalem» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Эдгар Аллан По «Без дихання» / «Loss of Breath» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Эдгар Аллан По «Береніка» / «Berenice» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Эдгар Аллан По «Бон-Бон» / «Bon-Bon» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Эдгар Аллан По «Бути великим цабе» / «Lionizing» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Эдгар Аллан По «Герцог де Л’Омлет» / «The Duc De L'Omelette» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Эдгар Аллан По «Король Чума» / «King Pest» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Эдгар Аллан По «Метценґерштайн» / «Metzengerstein» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Эдгар Аллан По «Морелла» / «Morella» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Эдгар Аллан По «Містифікація» / «Von Jung, the Mystific» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Эдгар Аллан По «Незрівнна пригода такого собі Ганса Пфааля» / «Hans Pfaall — A Tale The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Эдгар Аллан По «Тиша» / «Silence — A Fable» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Эдгар Аллан По «Четверо звірів ув одному. Гомо-Камелеопард» / «Four Beasts in One: the Homo-Cameleopard» (2020, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Азатот» / «Azathoth» (2020, микрорассказ) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Ex Oblivione» / «Ex Oblivione» (2020, стихотворение в прозе) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Ньярлатотеп» / «Nyarlathotep» (2020, стихотворение в прозе) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Пам'ять» / «Memory» (2020, стихотворение в прозе) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Що приносить місяць» / «What the Moon Brings» (2020, стихотворение в прозе) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2020 г.

2021

• Алан Мур «Неономікон» / «Neonomicon» (2021, сборник)
  
  2021 г.

2022

• Нил Стивенсон «Снігопад» / «Snow Crash» (2022, роман) // совместный перевод: Екатерина Дудка
  
  2022 г.

2024

• Щепан Твардох «Покора» / «Pokora» (2024, роман)
  
  2024 г.