Переводчик — Нина Дехтерева
| Дата рождения: | 1906 г. |
| Дата смерти: | 1994 г. (88 лет) |
Дехтерёва Нина Александровна (1906-1994) — переводчица.
Сестра известного художника-иллюстратора Бориса Александровича Дехтерёва (1908-1993).
Работы Нины Дехтеревой
Переводы Нины Дехтеревой
1945
-
О. Генри
«Погребок и роза» / «The Rathskeller and the Rose»
(1945, рассказ)
1945 г.
1946 г.
1954 г.
1955 г.
1956 г.
1957 г.
1957 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1976 г.
1978 г.
1978 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2018 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г. -
О. Генри
«Пока ждёт автомобиль» / «While the Auto Waits»
(1945, рассказ)
1945 г.
1946 г.
1954 г.
1955 г.
1956 г.
1957 г.
1957 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1978 г.
1980 г.
1982 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2015 г.
2016 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г. -
О. Генри
«Через двадцать лет» / «After Twenty Years»
(1945, рассказ)
1945 г.
1946 г.
1951 г.
1975 г.
1975 г.
1980 г.
1981 г.
1987 г.
1988 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
1999 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2015 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г. -
Герберт Уэллс
«Необычайный аукцион» / «A Deal in Ostriches»
(1945, рассказ)
1945 г.
1956 г. -
Герберт Уэллс
«Правда о Пайкрафте» / «The Truth About Pyecraft»
(1945, рассказ)
1945 г.
1956 г.
1956 г.
1956 г.
1957 г.
2007 г.
2022 г.
2023 г. -
Герберт Уэллс
«Странная орхидея» / «The Flowering of the Strange Orchid»
[= Цветение необыкновенной орхидеи; Цветение странной орхидеи]
(1945, рассказ)
1945 г.
1956 г.
1956 г.
1964 г.
1979 г.
1979 г.
1979 г.
1979 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
2002 г.
2007 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2018 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
1957
-
Артур Конан Дойл
«Деяния Раффлза Хоу» / «The Doings of Raffles How»
[= Открытие Рафлза Хоу]
(1957, роман)
1957 г.
1966 г.
1986 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1995 г.
1998 г.
2000 г.
2002 г.
2005 г.
2007 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2020 г.
2022 г.
1958
-
Томас Майн Рид
«Мароны» / «The Maroon»
(1958, роман)
1958 г.
1985 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1994 г.
1995 г.
1959
-
Томас Харди
«Проповедник в затруднении» / «The Distracted Preacher»
(1959, рассказ)
1959 г.
1988 г.
1989 г.
1960
1961
-
Митчелл Уилсон
«Встреча на далеком меридиане» / «Встреча на далеком меридиане»
(1961, роман)
1961 г. -
Ричард Олдингтон
«Ничей ребенок» / «Nobody's baby: a mystery story»
(1961, рассказ)
1961 г.
1988 г.
1988 г. -
Марк Твен
«Как лечить простуду» / «Curing a Cold»
(1961, рассказ)
1961 г.
1978 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1995 г.
2010 г.
2013 г. -
Марк Твен
«Красный кружок» / «The Death Disk»
(1961, рассказ)
1961 г.
1986 г.
1989 г.
1993 г.
1995 г.
2010 г. -
Марк Твен
«Рассказ собаки» / «A Dog's Tale»
(1961, рассказ)
1961 г.
1980 г.
1984 г.
1989 г.
1993 г.
1994 г.
2010 г.
2019 г. -
Марк Твен
«Ответ будущему гению» / «Answer to an Inquiry from the Coming Man»
(1961, микрорассказ)
1961 г.
1993 г.
2010 г.
1962
-
Джон Голсуорси
«Братство» / «Fraternity»
(1962, роман)
1962 г.
1985 г.
1999 г.
2006 г.
2012 г. -
Джеймс Фенимор Купер
«Пионеры, или у истоков Саскуиханны» / «The Pioneers, or The Sources of the Susquehanna»
(1962, роман)
1962 г.
1974 г.
1979 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г. -
Джон Голсуорси
«Старший сын» / «The Eldest Son»
(1962, пьеса)
1962 г.
1964
-
Алан Силлитоу
«Ключ от двери» / «Key to the Door»
(1964, роман)
1964 г.
1964 г. -
Сомерсет Моэм
«Непокорённая» / «The Unconquered»
(1964, рассказ)
1964 г.
1977 г.
1979 г.
1983 г.
1985 г.
1989 г.
1989 г.
1993 г.
1999 г.
2001 г.
2004 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2011 г. -
Алан Силлитоу
«Народный праздник» / «Народный праздник»
(1964, эссе)
1964 г. -
Алан Силлитоу
«Братск» / «Братск»
(1964, очерк)
1964 г. -
Алан Силлитоу
«В Москве» / «В Москве»
(1964, очерк)
1964 г. -
Алан Силлитоу
«Возвращение» / «Возвращение»
(1964, очерк)
1964 г. -
Алан Силлитоу
«Волгоград» / «Волгоград»
(1964, очерк)
1964 г. -
Алан Силлитоу
«Иркутск и Байкал» / «Иркутск и Байкал»
(1964, очерк)
1964 г. -
Алан Силлитоу
«Ленинград» / «Ленинград»
(1964, очерк)
1964 г. -
Алан Силлитоу
«Путь к Москве» / «Путь к Москве»
(1964, очерк)
1964 г. -
Алан Силлитоу
«Снова в Москве» / «Снова в Москве»
(1964, очерк)
1964 г. -
Алан Силлитоу
«Сталинград» / «Сталинград»
(1964, очерк)
1964 г.
1966
-
Артур Конан Дойл
«Вампир в Суссексе» / «The Adventure of the Sussex Vampire»
(1966, рассказ)
1966 г.
1980 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2023 г. -
Артур Конан Дойл
«Его прощальный поклон» / «His Last Bow»
[= Его прощальный поклон. Эпилог]
(1966, рассказ)
1966 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г. -
Артур Конан Дойл
«Литературная мозаика» / «A Literary Mosaic»
(1966, рассказ)
1966 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1995 г.
1995 г.
1998 г.
2005 г.
2007 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2016 г.
2020 г. -
Артур Конан Дойл
«Необычайный эксперимент в Кайнплатце» / «The Great Keinplatz Experiment»
(1966, рассказ)
1966 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1995 г.
1995 г.
1998 г.
2000 г.
2007 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2016 г.
2018 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г. -
Артур Конан Дойл
«Рассказ учителя латинского языка» / «The Story of the The Latin Tutor»
[= Школьный учитель]
(1966, рассказ)
1966 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1995 г.
1995 г.
1998 г.
2005 г.
2007 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2016 г.
2023 г. -
Артур Конан Дойл
«Тайна замка Горсорп-Грэйндж» / «Selecting a Ghost. The Ghosts of Goresthorpe Grange»
(1966, рассказ)
1966 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1995 г.
1995 г.
1998 г.
2000 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2016 г.
2016 г. -
Артур Конан Дойл
«Три Гарридеба» / «The Adventure of the Three Garridebs»
(1966, рассказ)
1966 г.
1980 г.
1988 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2023 г. -
Артур Конан Дойл
«Чертежи Брюса Партингтона» / «The Adventure of the Bruce-Partington Plans»
[= Чертежи Брюса-Партингтона]
(1966, рассказ)
1966 г.
1968 г.
1979 г.
1986 г.
1988 г.
1989 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2023 г.
1975
-
О. Генри
«Бляха полицейского О'Руна» / «The Badge of Policeman O'Roon»
(1975, рассказ)
1975 г.
1975 г.
1980 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
1999 г.
2002 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2023 г. -
О. Генри
«Весна порционно» / «Springtime à la Carte»
(1975, рассказ)
1975 г.
1975 г.
1980 г.
1988 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2018 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г. -
О. Генри
«Гармония в природе» / «An Adjustment of Nature»
(1975, рассказ)
1975 г.
1975 г.
1980 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
1999 г.
2002 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2013 г.
2013 г.
2015 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г. -
О. Генри
«Дебют Мэгги» / «The Coming-Out of Maggie»
(1975, рассказ)
1975 г.
1975 г.
1980 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2013 г.
2013 г.
2015 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г. -
О. Генри
«Зелёная дверь» / «The Green Door»
(1975, рассказ)
1975 г.
1975 г.
1980 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
1999 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2013 г.
2013 г.
2015 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г. -
О. Генри
«Линии судьбы» / «Tobin's Palm»
(1975, рассказ)
1975 г.
1975 г.
1980 г.
1981 г.
1984 г.
1988 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
1999 г.
2002 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г. -
О. Генри
«Приворотное зелье Айки Шонштейна» / «The Love-philtre of Ikey Schoenstein»
(1975, рассказ)
1975 г.
1975 г.
1980 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г. -
О. Генри
«Прихоти фортуны» / «The Shocks of Doom»
(1975, рассказ)
1975 г.
1975 г.
1980 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г. -
О. Генри
«С высоты козел» / «From the Cabby's Seat»
(1975, рассказ)
1975 г.
1975 г.
1980 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
1999 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2008
-
Артур Конан Дойл
«Смуглая рука» / «The Brown Hand»
(2008, рассказ)
2008 г.
2008 г.
2013
-
Джеймс Фенимор Купер
«Пионеры, или У истоков Саскуиханны» / «The Pioneers, or The Sources of the Susquehanna»
(2013, роман)
2013 г.
Переводы под редакцией Нины Дехтеревой
1957
-
Артур Конан Дойл
«Маракотова бездна» / «The Maracot Deep»
(1957, роман)
1957 г.