Переводчик — Эва Скурская (Ewa Skórska)

Работы переводчика Эвы Скурской

---

Переводы Эвы Скурской

---

1997

• Аркадий и Борис Стругацкие «Miasto skazane» / «Град обреченный» (1997, роман)
  
  1997 г.

1998

• Кир Булычев «Zhańbione miasto» / «Опозоренный город» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

2000

• Гарри Гаррисон, Ант Скаландис «Planeta śmierci 6» / «Мир смерти и твари из преисподней» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

2001

• Сергей Лукьяненко «Linia Marzeń» / «Линия Грёз» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2002 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Lot na Amalteę» / «Путь на Амальтею» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Południe, XXII wiek» / «Полдень, XXII век» (2001, повесть)
  
  2001 г.

  
  2004 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Stażyści» / «Стажёры» (2001, повесть)
  
  2001 г.

2002

• Сергей Лукьяненко «Fałszywe lustra» / «Фальшивые зеркала» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2009 г.
• Сергей Лукьяненко «Imperatorzy Iluzji» / «Императоры иллюзий» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Сергей Лукьяненко «Labirynt odbić» / «Лабиринт отражений» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2009 г.

2003

• Сергей Лукьяненко «Gwiezdny cień» / «Звёздная тень» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2003 г.
• Сергей Лукьяненко «Jesienne wizyty» / «Осенние визиты» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Сергей Лукьяненко «Lord z planety Ziemia» / «Лорд с планеты Земля» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2006 г.
• Сергей Лукьяненко «Nastaje świt» / «Близится утро» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Сергей Лукьяненко «Zimne brzegi» / «Холодные берега» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Сергей Лукьяненко «Zimne błyskotki gwiazd» / «Звёзды — холодные игрушки» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2003 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Drapieżność naszego wieku» / «Хищные вещи века» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «O przyjaźni prawdziwej» / «Повесть о дружбе и недружбе» (2003, повесть) // совместный перевод: Валентина Тшциньская
  
  2003 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Próba ucieczki» / «Попытка к бегству» (2003, повесть) // совместный перевод: Валентина Тшциньская
  
  2003 г.
• Кир Булычев «Jak zostać pisarzem fantastą» / «Как стать фантастом: Записки семидесятника» (2003, документальное произведение)
  
  2003 г.

2004

• Андрей Белянин «Miecz Bez Imienia» / «Меч Без Имени» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Сергей Лукьяненко, Владимир Васильев «Dzienny Patrol» / «Дневной Дозор» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2014 г.
• Сергей Лукьяненко «Tańce na śniegu» / «Танцы на снегу» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Ник Перумов «Czaszka na rękawie» / «Череп на рукаве» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Борис Стругацкий «Bezsilni tego świata» / «Бессильные мира сего» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2006 г.

2005

• Сергей Лукьяненко «Genom» / «Геном» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Сергей Лукьяненко «Spektrum (każdy myśliwy pragnie wiedzieć)» / «Спектр» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Ник Перумов «Czaszka na niebie» / «Череп в небесах» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Сергей Садов «Spadkobierca Zakonu» / «Наследник Ордена» (2005, роман)
  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Сергей Лукьяненко «Atomowy sen» / «Атомный сон» (2005, повесть)
  
  2005 г.
• Сергей Лукьяненко «Cienie snów» / «Тени снов» (2005, повесть)
  
  2005 г.
• Сергей Лукьяненко «Przezroczyste witraże» / «Прозрачные витражи» (2005, повесть)
  
  2005 г.

2006

• Ник Перумов «Wojownik wielkiej ciemności» / «Воин великой тьмы» (2006, роман)
  
  2006 г.

2007

• Сергей Лукьяненко «Nocny Patrol» / «Ночной Дозор» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Сергей Лукьяненко «Ostatni patrol» / «Последний Дозор» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Сергей Лукьяненко «Patrol Zmroku» / «Сумеречный Дозор» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2014 г.

2008

• Сергей Лукьяненко «Brudnopis» / «Черновик» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Сергей Лукьяненко «Czystopis» / «Чистовик» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Сергей Садов «Rzecz o zbłąkanej duszy» / «Дело о неприкаянной душе» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Анна Старобинец «Schron 7/7» / «Убежище 3/9» (2008, роман)
  
  2008 г.

2009

• Карина Пьянкова «Prawa i powinności» / «Права и обязанности» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Poniedziałek zaczyna się w sobotę» / «Понедельник начинается в субботу» (2009, повесть)
  
  2009 г.

2011

• Карина Пьянкова «Z miłości do prawdy» / «Из любви к истине» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Александр Анучкин «Polana Tysiąca Trupów. Łosi Ostrów» / «Поляна тысячи трупов» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ирина Денежкина «Boże Narodzenie. Nowy Arbat» / «Рождество» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Алексей Евдокимов «Europa po deszczu. Kijowska» / «Европа после дождя» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Игорь Зотов «Dekameron. Srebrny Bór» / «Декамерон» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Дмитрий Косырев «Płaszcz o zapachu ziemi. Bieriezowa Roszcza» / «Пальто с запахом земли» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Сергей Кузнецов «Moskiewskie reinkarnacje. Łubianka» / «Московские реинкарнации» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Вячеслав Курицын «Złoto i heroina. Prospekt Leningradzki» / «Золото и героин» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Максим Максимов «Tata mnie kocha. Pierowo» / «Папа любит меня» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Людмила Петрушевская «Nowa dzielnica. Praska» / «Новый район» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Сергей Самсонов «Punkt Niepowrotu. Ostankino» / «Точка невозврата» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Анна Старобинец «Autobus miłosierdzia. Kurska» / «Автобус Милосердия» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Владимир Тучков «Czyste Prudy, brudny seks albo spotkanie towarzyszy bojowych. Czyste Prudy» / «Вердикт «Макарова», грязный секс, или Встреча боевых друзей» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Андрей Хуснутдинов «Nocleg. Babuszkińska» / «Постой» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Глеб Шульпяков «Sobowtór. Zamoskworieczje» / «Двойник» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Наталья Смирнова, Юлия Гумен «Od autorów wyboru» / «Предисловие составителей» (2011, статья)
  
  2011 г.

2012

• Дарья Донцова «Słodki padalec» / «Гадюка в сиропе» (2012, роман)
  
  2012 г.

2015

• Евгений Водолазкин «Laur» / «Лавр» (2015, роман)
  
  2015 г.

2022

• Мария Галина «Niebo nad nami» / «Небо над нами» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ина Голдин «Nie ma gór w Tarnowskich Górach» / «Нет гор в Тарновских Гурах» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Desantowcy» / «Десантники» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Desantowcy» / «Глубокий поиск» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Jacy będziecie» / «Какими вы будете» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Prawie tacy sami» / «Почти такие же» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Wspaniale urządzona planeta» / «Благоустроенная планета» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Zagadka tylnej nogi» / «Загадка задней ноги» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Świece przy pulpicie» / «Свечи перед пультом» (2022, рассказ)
  
  2022 г.