Сергей Афонькин
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 15 сентября 1957 г. (66 лет) |
Переводчик c: | французского, английского |
Переводчик на: | русский |
Сергей Юрьевич Афонькин — российский поэт, прозаик, переводчик, фотограф, дизайнер, мастер оригами, кандидат биологических наук, главный редактор издательства «Кристалл» (СЗКЭО).
Родился 15 сентября 1957 г. в Ленинграде.
В 1974 году окончил школу № 45 при Ленинградском Университете и поступил в ЛГУ на кафедру Зоологии беспозвоночных животных. В 1980 г., окончив ЛГУ с красным дипломом, поступил в аспирантуру Института цитологии АН СССР. Параллельно обучению в аспирантуре начал заниматься педагогической деятельностью: преподавал биологию в школе и в Аничковом лицее. В 1984 г. защитил кандидатскую диссертацию. Является автором более полутора десятков научных статей, в том числе опубликованных за рубежом.
Серьёзно заниматься фотографией начал ещё в студенческие годы. Одновременно много сил и энергии было уделено популяризации и внедрению в российскую культуру достижений японского искусства оригами — искусства складывания из бумаги. В соавторстве с женой Еленой Юрьевной впервые в России были опубликованы книги, посвящённые искусству складывания, в том числе учебник для школ «Весёлые уроки оригами в школе и дома».
В 1996 г. создал новый периодический журнала «Оригами», чьим бессменным редактором был до конца 2000 г. В том же году вышла в свет капитальная книга — «Энциклопедия оригами», которая явилась своеобразным итогом многолетней работы. При создании энциклопедии пригодились навыки работы писателя, фотографа и дизайнера.
Постепенно работа над созданием книг стала главной и в 2001 году Сергей стал редактором; сначала в издательском доме «Нева», а затем в издательстве «Кристалл» (Санкт-Петербург), где и работает главным редактором по сей день. В сотрудничестве с фирмой «Кирилл и Мефодий» для детской CD-энциклопедии им были написаны все статьи для разделов «Зоология», «Ботаника» и «Анатомия».
Для издательства «Просвещение» написаны тексты авторских школьных учебников по курсам ботаники, зоологии и анатомии. В качестве автора, фотографа и дизайнера работал над энциклопедическими изданиями «Всё о нэцкэ», «Всё о драгоценных камнях», «Всё о самых знаменитых орденах мира», Мировое искусство «Интриги, скандалы, расследования в живописи», «Всё о чудесах архитектуры» и над другими подобными книгами.
Многолетние занятия фотографией постепенно приобрели уровень самостоятельного вида деятельности. С 2004 по 2009 год прошли восемь персональных выставок, где были представлены работы, выполненные в технике компьютерной цифровой фотографии. В качестве фотографа Сергей выступает под творческим псевдонимом — Сергей Раделов.
Работы Сергея Афонькина
Переводы Сергея Афонькина
2018
- Льюис Кэрролл «Охота на Снарка» / «The Hunting of the Snark: An agony in eight fits» (2018, поэма)
2019
- Антуан де Сент-Экзюпери «Маленький принц» / «Le petit prince» (2019, повесть)
- О. Генри «Роза Дикси» / «The Rose of Dixie» (2019, рассказ)
- О. Генри «Алебардщик маленького замка на Рейне» / «The Halberdier of the Little Rheinschloss» (2019, рассказ)
- О. Генри «Бескорыстный слуга» / «The Unprofitable Servant» (2019, рассказ)
- О. Генри «Волшебный поцелуй» / «The Enchanted Kiss» (2019, рассказ)
- О. Генри «Друг Балджера» / «Bulger's Friend» (2019, рассказ)
- О. Генри «Освобождение Билли» / «The Emancipation of Billy» (2019, рассказ)
- О. Генри «От имени управляющих» / «On Behalf of the Management» (2019, рассказ)
- О. Генри «Четвертое июля в Сальвадоре» / «The Fourth in Salvador» (2019, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Благотворительная ярмарка» / «The Field Bazaar» (2019, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Как Ватсон научился приёмчикам» / «How Watson Learned the Trick» (2019, рассказ)
2020
- Джейн Остен «Гордость и предубеждение» / «Pride and Prejudice» (2020, роман)
- Эрнст Т. А. Гофман «Игнац Деннер» / «Ignaz Denner» (2020, повесть)
- Эрнст Т. А. Гофман «Магнетизёр» / «Der Magnetiseur» (2020, рассказ)
- Эрнст Т. А. Гофман «Пустой дом» / «Das öde Haus» (2020, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Дневник Джулиуса Родмена» / «The Journal of Julius Rodman» (2020, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Заиксованная заметка» / «X-ing a Paragrab» (2020, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Маяк» / «The Lighthouse» (2020, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Почему у французика рука на перевязи» / «Why the little frenchman wears his hand in a sling» (2020, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Утро на Виссахиконе» / «Morning on the Wissahiccon» (2020, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Фолио клуб» / «The Folio Club» (2020, рассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Бедняжка» / «The Poor Thing» (2020, рассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «В этом что-то есть» / «Something in It» (2020, рассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Вера, полувера, отсутствие веры» / «Faith, Half-Faith, and No Faith at All» (2020, рассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Герои истории» / «The Persons of the Tale» (2020, рассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Дом колдуна» / «The House of Eld» (2020, рассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Жёлтая краска» / «The Yellow Paint» (2020, рассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Песнь завтрашнего дня» / «The Song of the Morrow» (2020, рассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Пробный камень» / «The Touchstone» (2020, рассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Тонущий корабль» / «The Sinking Ship» (2020, рассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Больной и пожарник» / «The Sick Man and the Fireman» (2020, микрорассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Головастик и лягушка» / «The Tadpole and the Frog» (2020, микрорассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Горожанин и путешественник» / «The Citizen and the Traveller» (2020, микрорассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Две спички» / «The Two Matches» (2020, микрорассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Дьявол и хозяин гостиницы» / «The Devil and the Innkeeper» (2020, микрорассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Кающийся» / «The Penitent» (2020, микрорассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Ломовые лошади и верховая лошадь» / «The Cart-Horses and the Saddle Horse» (2020, микрорассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Необычный чужестранец» / «The Distinguished Stranger» (2020, микрорассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Человек и его друг» / «The Man and his Friend» (2020, микрорассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Четыре реформатора» / «The Four Reformers» (2020, микрорассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Читатель» / «The Reader» (2020, микрорассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Притчи» / «Fables» (2020, сборник)
2022
- Джеймз Стивенз «Белокожая Бекума» / «Becuma of the White Skin» (2022, рассказ)
- Джеймз Стивенз «Вахлак Драный Плащ» / «The Carl of the Drab Coat» (2022, рассказ)
- Джеймз Стивенз «Зачарованная пещера у Кеш-Коррана» / «The Enchanted Cave of Cesh Corran» (2022, рассказ)
- Джеймз Стивенз «История Туана Мак-Кайрила» / «The Story of Tuan Mac Cairill» (2022, рассказ)
- Джеймз Стивенз «Мать Ошина» / «Oisin's Mother» (2022, рассказ)
- Джеймз Стивенз «Наваждение Монгана» / «Mongan's Frenzy» (2022, рассказ)
- Джеймз Стивенз «Рождение Брана» / «The Birth of Bran» (2022, рассказ)
- Джеймз Стивенз «Сватовство к Бекфоле» / «The Wooing of Becfola» (2022, рассказ)
- Джеймз Стивенз «Схватка в Аллене» / «The Little Brawl at Allen» (2022, рассказ)
- Джеймз Стивенз «Юность Финна» / «The Boyhood of Fionn» (2022, рассказ)
- Фольклорное произведение «История, рассказанная девятым начальником стражи» / «История, рассказанная девятым начальником стражи» (2022, сказка)
2023
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Кости, кастет и гитара» / «Dice, Brassknuckles & Guitar» (2023, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Аркадия Джона Джексона» / «John Jackson's Arcady» (2023, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Бернис обрезает волосы» / «Bernice Bobs Her Hair» (2023, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Вздремни, Гретхен» / «Gretchen's Forty Winks» (2023, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Голова и плечи» / «Head and Shoulders» (2023, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Деньги на ветер» / «A Penny Spent» (2023, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Задняя половина верблюда» / «The Camel's Back» (2023, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Кошмарный тип» / «The Unspeakable Egg» (2023, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Ледяной дворец» / «The Ice Palace» (2023, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Любовь в ночи» / «Love in the Night» (2023, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Майра встречается с его семейством» / «Myra Meets His Family» (2023, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Популярная девушка» / «The Popular Girl» (2023, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Прибрежный пират» / «The Offshore Pirate» (2023, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Ранний брак» / «The Adolescent Marriage» (2023, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Самонадеянность» / «Presumption» (2023, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Третий ларчик» / «The Third Casket» (2023, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Удивительная история Бенджамина Баттона» / «The Curious Case of Benjamin Button» (2023, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Четыре затрещины» / «The Four Fists» (2023, рассказ)
- Лаймен Фрэнк Баум « Удивительная страна Оз» / «The Marvelous Land of Oz» (2023, сказка)
- Лаймен Фрэнк Баум «Удивительный волшебник из страны Оз» / «The Wonderful Wizard of Oz» (2023, сказка)
- Графиня де Сегюр «История Блонди, Бонбиш и Бомино» / «Histoire de Blondine, de Bonne-Biche et de Beau-Minon» (2023, сказка)
- Графиня де Сегюр «История принцессы Розетты» / «Histoire de la princesse Rosette» (2023, сказка)
- Графиня де Сегюр «Медвежонок» / «Ourson» (2023, сказка)
- Графиня де Сегюр «Серая мышь» / «La Petite Souris grise» (2023, сказка)
- Графиня де Сегюр «Славный малыш Анри» / «Le bon petit Henri» (2023, сказка)
Переводы под редакцией Сергея Афонькина
2019
- Артур Конан Дойл «Берилловая диадема» / «The Adventure of the Beryl Coronet» (2019, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Загадка Торского моста» / «The Problem of the Thor Bridge» (2019, рассказ)
2021
- Фольклорное произведение «Занимательные рассказы о зверях и птицах» / «Рассказы о животных и птицах» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История Азиза и Азизы» / «Повесть о Тадж-аль-Мулуке» [= История Азиза и Азизы и прекрасного принца Диадема] (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История Ала ад-Дина Абу аль-Шамата по прозвищу Родимое Пятнышко» / «Рассказ об Ала-ад-дине Абу-ш-Шамате» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История Али бен-Бекара и прекрасной Шамс ан-Нахар» / «Повесть об Али ибн Беккаре и Шамс-ан-Нахар» [= История Али-бен-Бекара и прекрасной Шамзеннахар] (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История Анис аль-Джалис и Али Нур ад-Дин» / «Рассказ о двух везирях и Анис аль-Джалис» [= История Анис-аль-Джалис и Али-Нур-ад-Дина] (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История Бакбака, третьего брата цирюльника» / «Рассказ о третьем брате цирюльника» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История Бакбука, первого брата цирюльника» / «Рассказ о первом брате цирюльника» [= История эль-Бакбука, первого брата цирюльника] (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История Ганема бен-Эйюба и сестры его Фетны» / «Рассказ о Ганиме ибн Айюбе» [= История Ганема-бен-Эйюба и сестры его Фетны] (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История Шакалика, шестого брата цирюльника» / «Рассказ о шестом брате цирюльника» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История Эль-Амджада и Эль-Азада» / «Рассказ об аль-Амджаде и аль-Асаде» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История багдадского цирюльника и его шести братьев (рассказанная цирюльником и переданная портным)» / «Рассказ цирюльника о самом себе» [= История цирюльника] (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История негра Бакиты, третьего суданского евнуха» / «Рассказ третьего евнуха» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История негра Кафура, второго суданского евнуха» / «Рассказ второго евнуха» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История негра Сауаба, первого суданского евнуха» / «Рассказ первого евнуха» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История о гусыне, павлине и паве» / «Рассказ о гусыне и львенке» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История о прекрасном Нуме и прекрасной Ниме» / «Повесть о Ниме и Нум» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История принца Камара аль-Замана и принцессы Будур, прекраснейшей из всех лун» / «Повесть о царе Шахрамане, сыне его Камар аз-Замане и царевне Будур» [= История принца Камаральзамана и принцессы Будур, прекраснейшей из всех лун] (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История смерти царя Омара аль-Немана и дивное слово, которое ей предшествовало» / «История смерти царя Омара аль-Немана и дивное слово, которое ей предшествовало» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История царя Омара аль-Немана и двух его удивительных сыновей Шаркана и Даул Макана» / «Повесть о царе Омаре ибн ан-Нумане и его сыне Шарр-Кане, и другом сыне Дау-аль-Макане, и о случившихся с ними чудесах и диковинах» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История царя Шахрияра и брата его, царя Шахземана» / «Сказка о царе Шахрияре и его брате» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История эль-Ашара, пятого брата цирюльника» / «Рассказ о пятом брате цирюльника» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История эль-Гаддара, второго брата цирюльника» / «Рассказ о втором брате цирюльника» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История эль-Куза, четвёртого брата цирюльника» / «Рассказ о четвёртом брате цирюльника» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Пастух и девушка» / «Рассказ о богомольце и ангеле» [= Рассказ о пастухе и молодой девице] (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Повесть о любителе гашиша» / «Рассказ о любителе хашиша» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Приключение молодого Канмакана, сына Даул Макана» / «Приключение молодого Канмакана, сына Даул Макана» [= Приключение молодого Канмакана, сына Даул-Макана] (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ Амины, второй девушки» / «Рассказ второй девушки» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ Зобейды, первой девушки» / «Рассказ первой девушки» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ врача-еврея» / «Рассказ врача-еврея» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ второго саалука» / «Рассказ второго календера» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ второго шейха» / «Рассказ второго старца» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ маклера-христианина» / «Рассказ христианина» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о визире Нуреддине, о брате его визире Шамзеддине и о Гассане Бадреддине» / «Рассказ о везире Нур ад-Дине и его брате» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о визире царя Юнана и его враче Руяне» / «Повесть о везире царя Юнана» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о волке и лисе» / «Рассказ о лисице и волке» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о вороне и лисе» / «Рассказ о вороне и лисице, о блохе и мыши, о соколе и воробье» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о вороне и цибете» / «Рассказ о вороне и коте» [= Рассказ о вороне и циветте] (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о заколдованном юноше и рыбах» / «Рассказ заколдованного юноши» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о зарезанной женщине, о трех яблоках и о негре Ригане» / «Рассказ о трех яблоках» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о купце и ифрите» / «Сказка о купце и духе» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о ласке и мыши» / «Рассказ о мыши и ласке» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о носильщике и трех сестрах» / «Рассказ о носильщике и трех девушках» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о принцессе Донии и принце Диадеме» / «Рассказ о принцессе Донии и принце Диадеме» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о рыбаке и ифрите» / «Сказка о рыбаке» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о соколе царя Синдабада» / «Рассказ о царе ас-Синдбаде» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о том, что случилось в монастыре» / «Рассказ о том, что случилось в монастыре» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о том, что случилось с горбуном у портного, у врача-еврея, у поставщика двора султана и у маклера-христианина, и их приключения, рассказанные ими самими» / «Сказка о горбуне» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о царском сыне и гуле» / «Сказка о коварном везире» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о черепахе и птице-рыболове» / «Рассказ о водяной птице и черепахе» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ первого саалука» / «Рассказ первого календера» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ первого шейха» / «Рассказ первого старца» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ портного» / «Рассказ портного» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ поставщика двора султана» / «Рассказ надсмотрщика» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ третьего саалука» / «Рассказ третьего календера» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ третьего шейха» / «Рассказ третьего старца» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ хромого юноши о приключении его с цирюльником (переданный с его слов портным)» / «Рассказ хромого юноши о приключении его с цирюльником (переданный с его слов портным)» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Ревнивый муж и попугай» / «Ревнивый муж и попугай» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Слово второй девственницы» / «Слово второй девственницы» [= Слово второй отроковицы] (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Слово о трех вратах жизни» / «Слово о трех вратах жизни» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Слово первой девственницы» / «Слово первой девственницы» [= Слово первой отроковицы] (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Слово пятой девственницы» / «Слово пятой девственницы» [= Слово пятой отроковицы] (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Слово старухи» / «Слово старухи» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Слово третьей девственницы» / «Слово третьей девственницы» [= Слово третьей отроковицы] (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Слово четвертой девственницы» / «Слово четвертой девственницы» [= Слово четвертой отроковицы] (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Что случилось с ослом и волом у одного хозяина» / «Рассказ о быке с ослом» (2021, сказка)
2022
- Фольклорное произведение «Абу Нувас и купание Сетт Зобейды» / «Рассказ о Харуне ар-Рашиде и Ситт-Зубейде» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Аладдин и волшебная лампа» / «Рассказ про Ала ад-Дина и волшебный светильник» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Али-Баба и сорок разбойников» / «Рассказ про Али-Баба и сорок разбойников и невольницу Марджану, полностью и до конца» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Аль-Рашид и шейх» / «Рассказ о Джафаре Бармакиде и больном старике» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Арабская девушка у фонтана» / «Арабская девушка у фонтана» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Бахлул – шут аль-Рашида» / «Бахлул – шут аль-Рашида» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Бездонное сокровище» / «Бездонное сокровище» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Белое и белое» / «Первый рассказ невольницы» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Браслет на лодыжке» / «Браслет на лодыжке» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Веление судьбы» / «Веление судьбы» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Великолепная история принца Диаманта» / «Великолепная история принца Диаманта» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Волшебная история коня из эбенового дерева» / «Рассказ о коне из чёрного дерева» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Волшебный мешок» / «Рассказ о мешке» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Встречи Гаруна аль-Рашида на багдадском мосту» / «Встречи Гаруна аль-Рашида на багдадском мосту» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Второй рассказ Синдбада-морехода, второе его путешествие» / «Рассказ о втором путешествии» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Гибель Джафара и всех Бармакидов» / «Гибель Джафара и всех Бармакидов» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Два шутника» / «Два шутника» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Две жизни султана Махмуда» / «Две жизни султана Махмуда» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Две танцовщицы» / «Две танцовщицы» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Девушки или отроки?» / «Рассказ об ученой женщине» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Делёж» / «Рассказ о Масруре и ибн аль-Кариби» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Догадливый кади» / «Догадливый кади» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Дочь продавца нута» / «Дочь продавца нута» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Египетский феллах и его белые дети» / «Сказка о саидийце и франкской женщине» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Женская хитрость» / «Женская хитрость» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Забавные истории из жизни мастера розыгрышей и смеха» / «Забавные истории из жизни мастера розыгрышей и смеха» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Заключение» / «Рассказ о царе Шахрияре и Шахразаде» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Запутанная история привлекательного незаконнорождённого» / «Запутанная история привлекательного незаконнорождённого» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Импровизация Абу Нуваса» / «Рассказ о халифе, невольнице и Абу-Новасе» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Исторический пук» / «Исторический пук» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История Абу Кира и Абу Сира» / «Сказка об Абу-Кире и Абу-Сире» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История Азиза» / «Повесть о любящем и любимом» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История Гассана аль-Басри» / «Сказка о Хасане басрийском» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История Джудара-рыбака или волшебный мешок» / «Сказка о Джударе» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История Жемчужного Пучка» / «Рассказ об Абу-ль-Хасане из Хорасана» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История Розы в чаше и Радости Мира» / «Рассказ об Унс-аль-Вуджуде и аль-Вард-фи-ль-Акмам» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История Файруза и его жены» / «История Файруза и его жены» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История Цветка Граната и Улыбки Луны» / «Сказка о Бедр-Басиме и Джаухаре» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История Ямлики, подземной царицы» / «Рассказ о Хасибе и царице змей» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История бедуина Хамада» / «Рассказ бедуина Хаммада» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История волшебной книги» / «История волшебной книги» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История всадника, которому музыканты играли индийские и китайские мелодии» / «История всадника, которому музыканты играли индийские и китайские мелодии» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История двух любителей гашиша» / «История двух любителей гашиша» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История желтолицего юноши» / «Сказка об Абу-ль-Хасане из Омана» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История козла и султанской дочки» / «История козла и султанской дочки» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История лавочника» / «История лавочника» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История молодого человека, хозяина белой кобылы» / «История молодого человека, хозяина белой кобылы» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История морской розы и китайской юницы» / «История морской розы и китайской юницы» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История начальника стражи» / «История начальника стражи» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История о Бейбарсе и начальниках его стражи» / «История о Бейбарсе и начальниках его стражи» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История о кенафе на меду и о злополучной жене сапожника» / «Рассказ о Маруфе-башмачнике» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История о люкарнах знаний» / «История о люкарнах знаний» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История о поэте Дорейде, его щедрой натуре и его любви к знаменитой поэтессе Тумадир аль-Хансе» / «История о поэте Дорейде, его щедрой натуре и его любви к знаменитой поэтессе Тумадир аль-Хансе» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История о трёх незнакомках» / «История о трёх незнакомках» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История отца выстрелов» / «История отца выстрелов» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История певицы Голубая Салама» / «История певицы Голубая Салама» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История печального юноши» / «История печального юноши» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История принцессы Зулейки» / «История принцессы Зулейки» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История слепого, получавшего пощёчины на мосту» / «История слепого, получавшего пощёчины на мосту» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История царевны Нуреннахар и прекрасной джиннии» / «История царевны Нуреннахар и прекрасной джиннии» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История царского сына с большой черепахой» / «История царского сына с большой черепахой» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История шейха со щедрой рукой» / «История шейха со щедрой рукой» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История школьного учителя с разрезанным ртом» / «История школьного учителя с разрезанным ртом» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История юницы Дивное Сердце, повелительницы птиц» / «История юницы Дивное Сердце, повелительницы птиц» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История юного Нура и мужественной франкской девушки» / «Сказка о Нур-ад-дине и Мариам-кушачнице» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История юноши-обезьяны» / «История юноши-обезьяны» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История, рассказанная восьмым начальником стражи» / «История, рассказанная восьмым начальником стражи» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История, рассказанная вторым начальником стражи» / «История, рассказанная вторым начальником стражи» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История, рассказанная двенадцатым начальником стражи» / «История, рассказанная двенадцатым начальником стражи» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История, рассказанная десятым начальником стражи» / «История, рассказанная десятым начальником стражи» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История, рассказанная одиннадцатым начальником стражи» / «История, рассказанная одиннадцатым начальником стражи» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История, рассказанная первым начальником стражи» / «История, рассказанная первым начальником стражи» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История, рассказанная пятым начальником стражи» / «История, рассказанная пятым начальником стражи» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История, рассказанная седьмым начальником стражи» / «История, рассказанная седьмым начальником стражи» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История, рассказанная третьим начальником стражи» / «История, рассказанная третьим начальником стражи» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История, рассказанная четвёртым начальником стражи» / «История, рассказанная четвёртым начальником стражи» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История, рассказанная шестым начальником стражи» / «История, рассказанная шестым начальником стражи» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Ишах ибн Ибрагим из Мосула и новая мелодия» / «Ишах ибн Ибрагим из Мосула и новая мелодия» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Кади и ослёнок» / «Кади и ослёнок» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Ключи судьбы» / «Ключи судьбы» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Козни жён» / «Козни жён» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Кому отдать предпочтение – юноше или зрелому мужу?» / «Рассказ об Абу-ль-Айна и двух женщинах» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Кто самый щедрый» / «Кто самый щедрый» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Любовное приключение принцессы Фатимы и поэта Муракиша» / «Любовное приключение принцессы Фатимы и поэта Муракиша» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Любовные приключения Зейн аль-Мавассиф» / «Рассказ о Масруре и Зейн-аль-Мавасиф» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Месть царя Худжра» / «Месть царя Худжра» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Могила влюблённых» / «Рассказ об Утбе и Рейе» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Мужья, оцениваемые своими жёнами» / «Мужья, оцениваемые своими жёнами» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Надпись на кубке» / «Рассказ об аль-Мутеваккиле и ибн Хакане» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Надпись на сорочке» / «Рассказ об аль-Амине и невольнице» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Настойчивость как порок» / «Настойчивость как порок» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Нахлебник» / «Нахлебник» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Неизносимые бабуши» / «Неизносимые бабуши» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Новые подвязки» / «Новые подвязки» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Осёл» / «Рассказ о воре и простаке» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Осёл-кади» / «Осёл-кади» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Отрок и его учитель» / «Рассказ о везире Бедр-ад-дине» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Отрок и растиральщик хаммама» / «Отрок и растиральщик хаммама» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Первый рассказ Синдбада-морехода, первое его путешествие» / «Рассказ о первом путешествии» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Поэт Финд и две его воинственные дочери - Офайра Солнце и Хозейла Луна» / «Поэт Финд и две его воинственные дочери - Офайра Солнце и Хозейла Луна» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Предложение всеобщего мира» / «Предложение всеобщего мира» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Прелестная история принца Жасмина и принцессы Аманды» / «Прелестная история принца Жасмина и принцессы Аманды» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Приговор потребителя гашиша» / «Приговор потребителя гашиша» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Притча об истинном знании жизни» / «Притча об истинном знании жизни» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Проступок Сетт Зобейды» / «Рассказ о Ситт-Зубейде и Абу-Юсуфе» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Пятый рассказ Синдбада-морехода, пятое его путешествие» / «Рассказ о пятом путешествии» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Развод Хинды» / «Рассказ о Хинд, дочери ан-Нумана» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Различные решения» / «Рассказ об Абу-Юсуфе» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ второго сумасшедшего» / «Рассказ второго сумасшедшего» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ зеленщика» / «Рассказ зеленщика» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ кларнетиста» / «Рассказ кларнетиста» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ мясника» / «Рассказ мясника» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о Камаре и сведущей Халиме» / «Сказка о Камар-аз-Замане и жене ювелира» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о Синдбаде-мореходе» / «Сказка о Синдбаде-мореходе» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о Халифе и халифе» / «Сказка о рыбаке Халифе» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о бараней ноге» / «Рассказ о бараней ноге» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о молодом лентяе Абу Мухаммеде» / «Рассказ об Абу Мухаммеде-лентяе» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о мудрой симпатии» / «Рассказ о Таваддуд» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о мяснике Вардане и дочери визиря» / «Рассказ о мяснике Вардане и дочери визиря» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о прекрасной Зумурруд и Али Шаре, сыне Мадж ад-Дина» / «Рассказ об Али-Шаре и Зумурруд» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о приключениях поэта Абу-Нуваса» / «Повесть о Харуне ар-Рашиде и невольнице» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о проделках Далилы Пройдохи и дочери её Зейнаб Плутовки с Ахмедом Коростой, Гассаном Чумой и Али Живое Серебро» / «Рассказ о Далиле-Хитрице и Али-Зейбаке каирском» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о том, что случилось с Ибн аль-Мансуром и двумя молодыми девушками» / «Рассказ о Джубейре ибн Умейре и Будур» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о шести молодых девушках, из которых ни одна не походила на другую» / «Рассказ о шести невольницах» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ об Абдаллахе земном и Абдаллахе морском» / «Сказка об Абд-Аллахе земном и об Абд-Аллахе морском» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ об удивительном халифе» / «Рассказ о лже-халифе» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ первого сумасшедшего» / «Рассказ первого сумасшедшего» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ пирожника» / «Рассказ пирожника» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ третьего сумасшедшего» / «Рассказ третьего сумасшедшего» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Саладин и его визирь» / «Рассказ о везире ибн Мерване и юноше» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Самец или самка?» / «Рассказ о Ширин и рыбаке» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Своенравный мальчик и его сестра с прелестными ножками» / «Своенравный мальчик и его сестра с прелестными ножками» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Седые волосы» / «Рассказ об Абу-Сувейде и старухе» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Седьмой рассказ Синдбада-морехода, седьмое и последнее его путешествие» / «Рассказ о седьмом путешествии» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Слово над девяноста девятью отрубленными головами» / «Слово над девяноста девятью отрубленными головами» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Сон наяву» / «Халиф на час, или Рассказ про Абу-ль-Хасана-кутилу» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Суд аль-Рашида» / «Рассказ о Харуне ар-Рашиде и невольницах» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Траурное ожерелье» / «Траурное ожерелье» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Третий рассказ Синдбада-морехода, третье его путешествие» / «Рассказ о третьем путешествии» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Три желания» / «Три желания» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Умар Разделитель» / «Умар Разделитель» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Урок знатока женщин» / «Урок знатока женщин» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Учитель» / «Рассказ о неграмотном учителе» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Фаризада Розовая Улыбка» / «Фаризада Розовая Улыбка» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Фисташковый крем и решённый судебный казус» / «Фисташковый крем и решённый судебный казус» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Халиф в корзине» / «Рассказ об Исхаке Мосульском» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Цена огурцов» / «Рассказ о Мане ибн Заида» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Четвёртый рассказ Синдбада-морехода, четвёртое его путешествие» / «Рассказ о четвёртом путешествии» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Чистильщик требухи» / «Рассказ о чистильщике и женщине» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Чудесная история медного города» / «Рассказ о медном городе» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Чудесная история о зеркале девственниц» / «Сказка о Зейн аль-Аснаме, сыне султана Басры» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Шестой рассказ Синдбада-морехода, шестое его путешествие» / «Рассказ о шестом путешествии» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «Юные глазки» / «Рассказ об Абу-Исе и Куррат-аль-Айн» (2022, сказка)
2023
- Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» / «Gargantua et Pantagruel» (2023, роман-эпопея)
- Франсуа Рабле «Книга вторая. Пантагрюэль, король дипмодов, показанный в его подлинном виде, со всеми его ужасающими деяниями и подвигами. Сочинение покойного мэтра Алькофрибаса, извлекателя квинтэссенции» / «Les horribles et épouvantables faits et prouesses du très renommé Pantagruel Roi des Dipsodes, fils du Grand Géant Gargantua» (2023, роман)
- Франсуа Рабле «Книга первая. Повесть о преужасной жизни великого Гаргантюа, отца Пантагрюэля, некогда сочиненная мэтром Алькофрибасом Назье, извлекателем квинтэссенции» / «La vie très horrifique du grand Gargantua, père de Pantagruel;» (2023, роман)
- Франсуа Рабле «Книга пятая и последняя героических деяний и сказаний доброго Пантагрюэля, сочинение мэтра Франсуа Рабле, доктора медицины» / «Le Cinquième et dernier livre des faits et dits héroïques du bon Pantagruel» (2023, роман)
- Франсуа Рабле «Третья книга героических деяний и речений доброго Пантагрюэля. Сочинение мэтра Франсуа Рабле, доктора медицины» / «Le Tiers Livre des faicts et dicts héroïques du bon Pantagruel, composés par M. François Rabelais, docteur en médecine» (2023, роман)
- Франсуа Рабле «Четвертая книга героических деяний и речений доблестного Пантагрюэля. Сочинение мэтра Франсуа Рабле, доктора медицины» / «Le quart livre des faicts et dicts héroïques du bon Pantagruel» (2023, роман)