Переводчик — Д. Арсеньев

Страна:	Россия
Дата рождения:	30 мая 1937 г. (88 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Настоящее имя:

Александр Грузберг

Псевдонимы:

А. Доремцов

А. Черноморский

Д. Арсеньев — псевдоним Александра Абрамовича Грузберга — русского фэна, переводчика, учёного-филолога.

Родился 30 мая 1937 в Одессе. Окончил филологический факультет Пермского государственного университета в 1960 году. Живёт в Перми. Кандидат филологических наук. Доцент кафедры методики начального обучения Пермского государственного педагогического института. Автор более 40 научных работ, среди них монография «Частотный словарь русского языка второй половины XVI – начала XVII веков».

Перевёл с английского языка свыше 100 книг в жанре фантастики (Азимов, Берроуз, Андерсон, Ван Вогт, Гаррисон, Нортон, Саймак и др.), автор первого перевода на русский язык «Властелина колец» Дж.Р.Р. Толкина. Перевод был осуществлён в 1977-78 годах, распространялся «самиздатом», впоследствии перерабатывался для различных издательских проектов, но издан лишь в 2002 издательством «У-Фактория» (Екатеринбург).

В 1970-80-е один из самых авторитетных пермских библиофилов, собиратель частной библиотеки, которой пользовалась вся творческая элита города. Один из основателей (под эгидой общества книголюбов) пермского клуба любителей фантастики «Рифей» (1978, вместе с Ю.П. Симоновым, В.И. Букуром и А.П. Лукашиным).

Жена — Людмила Александровна, также ученый-лингвист, специалист по диалектологии. Сын Илья, профессор физики Чикагского университета, дочь Юлия Баталина.

Псевдоним Д. Арсеньев ведёт происхождение от имени внука — «дед Арсения».

Работы переводчика Д. Арсеньева

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Д. Арсеньева

год неизвестен

Питер Дикинсон «Анютины глазки» / «Heartsease» (роман)
Питер Дикинсон «Дети дьявола» / «The Devil's Children» (роман)
Питер Дикинсон «Продавцы погоды» / «The Weathermonger» (роман)

1990

Пол Андерсон «Крестовый поход в небеса» / «The High Crusade» [= Крестоносцы неба] (1990, роман)

1990 г.

1991 г.
Гарри Гаррисон «Конные варвары» / «Deathworld 3» (1990, роман)

1990 г.

1990 г.

1992 г.

2003 г.
Андрэ Нортон «Колдовской Мир» / «Witch World» (1990, роман)

1990 г.

1993 г.

1991

Джон Кристофер «Огненный бассейн» / «The Tripods Thrilogy» (1991, цикл)

1991 г.

2002 г.
Пол Андерсон «Танцовщица из Атлантиды» / «The Dancer from Atlantis» (1991, роман)

1991 г.

1993 г.

1994 г.
Сэмюэл Дилэни «Вавилон-17» / «Babel-17» (1991, роман)

1991 г.
Джон Кристофер «Белые горы» / «The White Mountains» (1991, роман)

1991 г.
Джон Кристофер «Город золота и свинца» / «The City of Gold and Lead» (1991, роман)

1991 г.
Джон Кристофер «День, когда пришли триподы» / «When the Tripods Came» [= Когда пришли триподы] (1991, роман)

1991 г.

2002 г.
Джон Кристофер «Огненный бассейн» / «The Pool of Fire» (1991, роман)

1991 г.
Андрэ Нортон «Тёмный трубач» / «Dark Piper» [= Угрюмый дудочник] (1991, роман)

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2016 г.

2023 г.
Роберт Хайнлайн «Туннель в небе» / «Tunnel in the Sky» (1991, роман)

1991 г.

1993 г.
Айзек Азимов «Звездный свет» / «Star Light» (1991, рассказ)

1991 г.
Харлан Эллисон «Разбился, как стеклянный домовой» / «Shattered Like a Glass Goblin» (1991, рассказ)

1991 г.

1992

Айзек Азимов «Дэвид Старр, космический рейнджер» / «David Starr, Space Ranger» [= Космический рейнджер] (1992, роман)

1992 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2008 г.

2009 г.

2018 г.
Айзек Азимов «Лаки Старр и океаны Венеры» / «Lucky Starr and the Oceans of Venus» [= Лакки Старр и океаны Венеры; Счастливчик Старр и океаны Венеры] (1992, роман)

1992 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2008 г.

2009 г.

2018 г.
Айзек Азимов «Лаки Старр и пираты астероидов» / «Lucky Starr and the Pirates of the Asteroids» [= Лакки Старр и пираты астероидов; Счастливчик Старр и пираты астероидов] (1992, роман)

1992 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2008 г.

2009 г.

2018 г.
Дж. Г. Баллард «Затонувший мир» / «The Drowned World» (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

2003 г.
Джек Вэнс «Умирающая Земля» / «The Dying Earth» (1992, роман)

1992 г.
Урсула К. Ле Гуин «Левая рука Тьмы» / «The Left Hand of Darkness» (1992, роман)

1992 г.
Абрахам Меррит «Жители миража» / «Dwellers in the Mirage» [= Обитатели миража] (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

2003 г.
Абрахам Меррит «Корабль Иштар» / «The Ship of Ishtar» (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2019 г.
Абрахам Меррит «Семь шагов к Сатане» / «Seven Footprints to Satan» (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2001 г.

2019 г.
Андрэ Нортон «Кошачьим взглядом» / «Catseye» (1992, роман)

1993 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2015 г.
Клиффорд Саймак «Зачарованное паломничество» / «Enchanted Pilgrimage» (1992, роман)

1992 г.
Клиффорд Саймак «Мир-кладбище» / «Cemetery World» (1992, роман)

1992 г.
Клиффорд Саймак «Наследие звёзд» / «A Heritage of Stars» (1992, роман)

1992 г.
Джек Вэнс «Гвил из сферы» / «Guyal of Sfere» (1992, повесть)

1992 г.
Джек Вэнс «Волшебник Мазириан» / «Mazirian the Magician» (1992, рассказ)

1992 г.
Джек Вэнс «Лайан-Странник» / «Liane the Wayfarer» (1992, рассказ)

1992 г.
Джек Вэнс «Т'Саис» / «T'sais» (1992, рассказ)

1992 г.
Джек Вэнс «Туржан Миирский» / «Turjan of Miir» (1992, рассказ)

1992 г.
Джек Вэнс «Юлан Дор» / «Ulan Dhor Ends a Dream» (1992, рассказ)

1992 г.
Абрахам Меррит «Лунный бассейн» / «The Moon Pool» (1992, рассказ)

1992 г.

1994 г.

1993

Айзек Азимов «Лакки Старр и большое солнце Меркурия» / «Lucky Starr and the Big Sun of Mercury» [= Счастливчик Старр и большое солнце Меркурия] (1993, роман)

1993 г.

2000 г.

2003 г.

2008 г.

2009 г.

2018 г.
Айзек Азимов «Лакки Старр и кольца Сатурна» / «Lucky Starr and the Rings of Saturn» [= Счастливчик Старр и кольца Сатурна] (1993, роман)

1993 г.

2000 г.

2003 г.

2008 г.

2009 г.

2018 г.
Айзек Азимов «Лакки Старр и спутники Юпитера» / «Lucky Starr and the Moons of Jupiter» [= Счастливчик Старр и спутники Юпитера] (1993, роман)

1993 г.

2000 г.

2003 г.

2008 г.

2009 г.

2018 г.
Лайон Спрэг де Камп «Башня Занида» / «The Tower of Zanid» (1993, роман)

1993 г.
Аврам Дэвидсон «Рорк!» / «Rork!» (1993, роман)

1993 г.
Лин Картер «Джандар с Каллисто» / «Jandar of Callisto» (1993, роман)

1993 г.
Лин Картер «Небесные пираты Каллисто» / «Sky Pirates of Callisto» (1993, роман)

1993 г.
Лин Картер «Черный Легион Каллисто» / «Black Legion of Callisto» (1993, роман)

1993 г.
Абрахам Меррит «Ведьма, гори!» / «Burn, Witch, Burn!» [= Гори, ведьма!; Гори, ведьма, гори; Гори, ведьма, гори!; Дьявольские куклы мадам Менделип] (1993, роман)

1993 г.

1993 г.

1994 г.

2001 г.

2003 г.

2019 г.
Абрахам Меррит «Дьявольские тени мадемуазель д'Ис» / «Creep, Shadow, Creep!» [= Ползи, тень!; Ползи, тень, ползи; Ползи, тень, ползи!; Тень, ползи!] (1993, роман)

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2001 г.

2019 г.
Абрахам Меррит «Лунный бассейн» / «The Moon Pool» [= Покорители Лунного бассейна] (1993, роман)

1993 г.

1993 г.

1994 г.
Джон Норман «Царствующие жрецы» / «Priest-Kings of Gor» [= Царствующие жрецы Гора] (1993, роман)

1993 г.

1994 г.

2004 г.
Андрэ Нортон «Брошенный корабль» / «Galactic Derelict» [= Покоренный корабль] (1993, роман)

1993 г.

2003 г.

2005 г.

2014 г.
Андрэ Нортон «Звездное колесо» / «Wheel of Stars» (1993, роман)

1993 г.

2004 г.

2016 г.
Андрэ Нортон «Зеркало Мерлина» / «Merlin's Mirror» (1993, роман)

1993 г.
Андрэ Нортон «Ключ из глубин времён» / «Key Out of Time» [= Ключ из глубин времени] (1993, роман)

1993 г.

2003 г.

2006 г.

2014 г.
Андрэ Нортон «Нет ночи без звезд» / «No Night Without Stars» (1993, роман)

1993 г.

2004 г.

2019 г.
Андрэ Нортон, Полин М. Гриффин «Подчёркнуто звёздами» / «Redline The Stars» (1993, роман)

1993 г.
Фредерик Пол «Врата» / «Gateway» (1993, роман)

1993 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.
Фредерик Пол «За синим горизонтом событий» / «Beyond the Blue Event Horizon» (1993, роман)

1993 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.
Фредерик Пол «Нашествие квантовых котов» / «The Coming of the Quantum Cats» [= Пришествие квантовых котов] (1993, роман)

1993 г.

1995 г.
Уилбур Смит «Охотники за алмазами» / «The Diamond Hunters» (1993, роман)

1993 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.
Пол Андерсон «Невидимое солнце» / «A Sun Invisible» (1993, рассказ)

1993 г.
Пол Андерсон «Треугольное колесо» / «The Three-Cornered Wheel» (1993, рассказ)

1993 г.
Абрахам Меррит «Женщина-лиса» / «The Fox Woman» [= Храм Лис] (1993, рассказ)

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2019 г.
Абрахам Меррит «Жители ада» / «The People of the Pit» [= Обитатели пропасти] (1993, рассказ)

1993 г.

1994 г.

2019 г.
Абрахам Меррит «Лесные женщины» / «The Woman of the Wood» (1993, рассказ)

1993 г.

1993 г.

1995 г.

2019 г.
Абрахам Меррит «Последний поэт и роботы» / «Chapter 11: The Last Poet and the Robots» (1993, рассказ)

1993 г.

1995 г.

2019 г.
Абрахам Меррит «Сквозь драконье стекло» / «Through the Dragon Glass» (1993, рассказ)

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2019 г.
Абрахам Меррит «Три строчки на старофранцузском» / «Three Lines of Old French» (1993, рассказ)

1993 г.

1993 г.

1995 г.

2019 г.

1994

Абрахам Меррит «Лик в бездне» / «The Face in the Abyss» (1994, роман)

1994 г.

1994 г.
Абрахам Меррит «Металлический монстр» / «The Metal Monster» [= Металлическое чудовище] (1994, роман)

1994 г.

1994 г.
Абрахам Меррит, Ханнес Бок «Черное колесо» / «The Black Wheel» (1994, роман)

1994 г.
Андрэ Нортон, Филлис Миллер «Дом теней» / «The House of Shadows» (1994, роман)

1994 г.

2017 г.
Андрэ Нортон «Железные бабочки» / «Iron Butterflies» (1994, роман)

1994 г.
Андрэ Нортон «Звезды принадлежат нам!» / «The Stars Are Ours!» (1994, роман)

1994 г.

2001 г.

2014 г.

2017 г.
Андрэ Нортон «Кошачьи врата» / «The Gate of the Cat» (1994, роман)

1994 г.

2001 г.
Андрэ Нортон «Предтеча» / «Forerunner» [= Предтечи] (1994, роман)

1994 г.

2001 г.

2003 г.

2015 г.
Андрэ Нортон «Предтеча: приключение второе» / «Forerunner: The Second Venture» [= Предтечи: приключение второе] (1994, роман)

1994 г.

2001 г.

2015 г.
Андрэ Нортон «Проклятие Зарстора» / «Zarsthor's Bane» [= Сокровище Зарстора] (1994, роман)

1994 г.

2001 г.

2018 г.
Андрэ Нортон «Рожденные среди звезд» / «Star Born» (1994, роман)

1994 г.

2001 г.

2014 г.
Андрэ Нортон, Грейс Эллен Хогарт «Чихнешь в воскресенье...» / «Sneeze on Sunday» (1994, роман)

1994 г.

2017 г.
Алан Дин Фостер «Звезда сироты» / «Orphan Star» (1994, роман)

1994 г.
Алан Дин Фостер «Конец материи» / «The End of the Matter» (1994, роман)

1994 г.
Алан Дин Фостер «Ради любви к не-матери» / «For Love of Mother-Not» (1994, роман)

1994 г.
Алан Дин Фостер «Тар-Айимский кранг» / «The Tar-Aiym Krang» (1994, роман)

1994 г.
Андрэ Нортон, Дороти Хэйнс Мэдли «Звёздные ко'оты и разумные растения» / «Star Ka'at and the Plant People» [= Звёздные ко’оты и разумные растения] (1994, повесть)

1994 г.

1995 г.

2017 г.
Андрэ Нортон, Дороти Хэйнс Мэдли «Звёздный ко'от» / «Star Ka'at» [= Звёздный ко’от] (1994, повесть)

1994 г.

1995 г.

2017 г.
Андрэ Нортон, Дороти Хэйнс Мэдли «Мир звёздных ко'отов» / «Star Ka'at World» [= Мир звёздных ко’отов] (1994, повесть)

1994 г.

1995 г.

2017 г.
Андрэ Нортон «Песчаные сёстры» / «Sand Sister» (1994, повесть)

1994 г.

2001 г.

2018 г.
Айзек Азимов «Библиотечные двойняшки» / «What’s in a Name?» (1994, рассказ)

1994 г.
Абрахам Меррит «Трутень» / «The Drone Man» (1994, рассказ)

1994 г.

2019 г.
Андрэ Нортон «Кровь сокола» / «Falcon Blood» (1994, рассказ)

1994 г.

2001 г.

2018 г.
Андрэ Нортон «Меч неверия» / «Sword of Unbelief» (1994, рассказ)

1994 г.

2001 г.

2018 г.
Андрэ Нортон «Наследство из трясины Сорн» / «Legacy from Sorn Fen» [= Наследство трясины Сорн] (1994, рассказ)

1994 г.

2001 г.

2018 г.
Андрэ Нортон «Паучий шелк» / «Spider Silk» (1994, рассказ)

1994 г.

2001 г.

2018 г.
Андрэ Нортон «Подменыш» / «Changeling» (1994, рассказ)

1994 г.

2001 г.

2018 г.

1995

Пол Андерсон «Настанет время» / «There Will Be Times» (1995, роман)

1995 г.

2021 г.
Дэйв Волвертон «На пути в рай» / «On My Way to Paradise» (1995, роман)

1995 г.
Андрэ Нортон «Веер с глазами из опала» / «The Opal-eyed Fan» (1995, роман)

1995 г.

2016 г.
Андрэ Нортон «Драконова магия» / «Dragon Magic» [= Магия дракона] (1995, роман)

1995 г.

2003 г.

2013 г.
Андрэ Нортон «Звездные врата» / «Star Gate» (1995, роман)

1995 г.

2001 г.

2014 г.
Андрэ Нортон «Магия мохнатых» / «Fur Magic» [= Мохнатая магия] (1995, роман)

1995 г.

2003 г.

2013 г.
Андрэ Нортон «Операция "Поиск во времени"» / «Operation Time Search» (1995, роман)

1995 г.

2001 г.

2002 г.

2014 г.
Андрэ Нортон «Перекрёстки времени» / «The Crossroads of Time» (1995, роман)

1995 г.

2001 г.

2002 г.

2010 г.

2014 г.

2017 г.
Андрэ Нортон «Поиск на перекрёстке времён» / «Quest Crosstime» [= Поиск на перекрёстке времени] (1995, роман)

1995 г.

2001 г.

2014 г.
Андрэ Нортон «Принц приказывает» / «The Prince Commands» (1995, роман)

1995 г.

2018 г.
Андрэ Нортон «Рыцарь снов» / «Knave of Dreams» (1995, роман)

1995 г.

2002 г.

2015 г.
Фредерик Пол «Анналы хичи» / «The Annals of the Heechee» (1995, роман)

1995 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.
Фредерик Пол «Встреча с хичи» / «Heechee Rendezvous» (1995, роман)

1995 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.
Кристофер Сташефф «Ведьма, госпожа моя» / «M’Lady Witch» (1995, роман)

1995 г.
Кристофер Сташефф «Король Кобольд» / «King Kobold Revived» (1995, роман)

1995 г.
Кристофер Сташефф «Рыцарь ртути» / «Quicksilver’s Knight» (1995, роман)

1995 г.
Андрэ Нортон, Дороти Хэйнс Мэдли «Звёздные ко'оты и крылатые воины» / «Star Ka'at and the Winged Warriors» [= Звёздные ко’оты и крылатые воины] (1995, повесть)

1995 г.

2017 г.
Фредерик Пол «Торговцы на Венере» / «The Merchants of Venus» (1995, повесть)

1995 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.
Фриц Лейбер «Брошу-ка я кости» / «Gonna Roll the Bones» (1995, рассказ)

1995 г.
Фредерик Пол «Астероид Врата» / «The Gateway Asteroid» (1995, рассказ)

1995 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.
Фредерик Пол «В поисках общества» / «Looking for Company» (1995, рассказ)

1995 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.
Фредерик Пол «В ядре» / «In the Core» (1995, рассказ)

1995 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.
Фредерик Пол «Другие миры» / «Other Worlds» (1995, рассказ)

1995 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.
Фредерик Пол «Золотой век» / «The Age of Gold» (1995, рассказ)

1995 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.
Фредерик Пол «Искатели звёзд» / «The Starseekers» (1995, рассказ)

1995 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.
Фредерик Пол «На родной планете» / «The Home Planet» (1995, рассказ)

1995 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.
Фредерик Пол «Посещение» / «The Visit» (1995, рассказ)

1995 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2017 г.
Фредерик Пол «Сокровища Хичи» / «Heechee Treasures» (1995, рассказ)

1995 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

1996

Полин М. Гриффин «Морская крепость» / «Seakeep» (1996, роман)

1996 г.

2000 г.

2018 г.
Полин М. Гриффин «Надежда Сокола» / «Falcon Hope» (1996, роман)

1996 г.

2001 г.

2019 г.
Саша Миллер «Соколиная магия» / «Falcon Magic» (1996, роман)

1996 г.

2001 г.

2019 г.
Патриция Мэтьюс «Мы, женщины» / «We, the Women» [= На крыльях магии] (1996, роман)

1996 г.

2001 г.

2019 г.
Андрэ Нортон, Филлис Миллер «Верхом на зелёном драконе» / «Ride the Green Dragon» (1996, роман)

1996 г.

2017 г.
Андрэ Нортон «Меч в ножнах» / «Sword in Sheath» (1996, роман)

1996 г.

2018 г.
Андрэ Нортон «Порт погибших кораблей» / «Port of the Dead Ship» (1996, роман)

1996 г.

2000 г.

2018 г.
Кристофер Сташефф «Камень чародея» / «The Warlock Rock» (1996, роман)

1996 г.
Кристофер Сташефф «Напарник Чародея» / «The Warlock’s Companion» (1996, роман)

1996 г.
Кристофер Сташефф «Пропал чародей» / «The Warlock Is Missing» (1996, роман)

1996 г.
Кристофер Сташефф «Чародей безумный» / «The Warlock Insane» (1996, роман)

1996 г.
Мэри Х. Шауб «Изгнание» / «Exile» (1996, роман)

1996 г.

2000 г.

2019 г.
Андрэ Нортон «Гнев оборотня» / «Were-Wrath» (1996, рассказ)

1996 г.

2001 г.

2018 г.

1997

Андрэ Нортон «Берегись ястреба» / «'Ware Hawk» (1997, роман)

1997 г.

2001 г.
Андрэ Нортон «На острие меча» / «At Swords' Points» (1997, роман)

1997 г.

2018 г.
Кристофер Сташефф «В отсутствие чародея» / «A Wizard in Absentia» (1997, роман)

1997 г.
Кристофер Сташефф «Чародей в сумасшедшем доме» / «A Wizard in Bedlam» (1997, роман)

1997 г.

1998

Томас Майн Рид «Белая скво» / «The White Squaw» (1998, роман)

1998 г.
Томас Майн Рид «Гвен Винн» / «Gwen Wynn: A Romance of the Wye» [= Гвен Уинн. Роман реки Уай] (1998, роман)

1998 г.

2017 г.
Томас Майн Рид «Королева озер» / «The Captain of the Rifles; or, The Queen of the Lakes» (1998, роман)

1998 г.
Томас Майн Рид «Сын Альбиона» / «The Child Wife» (1998, роман)

1998 г.
Томас Майн Рид «Призрак у ворот» / «The Spectre at the Gate» (1998, повесть)

1998 г.
Томас Майн Рид «Брат против брата» / «Brother Against Brother» (1998, рассказ)

1998 г.
Томас Майн Рид «Привидение гризли» / «Ghost or Grizzly?» (1998, рассказ)

1998 г.
Томас Майн Рид «Пронзенное сердце» / «Pierced Heart» (1998, рассказ)

1998 г.

1999

Томас Майн Рид «Бандолеро, или Свадьба в горах» / «The Bandolero, or a Marriage among the Mountains» (1999, роман)

1999 г.

2001

Андрэ Нортон «Звёздная стража» / «Star Guard» (2001, роман)

2001 г.

2004 г.

2015 г.
Андрэ Нортон «Последняя планета» / «The Last Planet» (2001, роман)

2001 г.

2004 г.

2015 г.
Андрэ Нортон, Сьюзен Шварц «Серебряная снежинка» / «Imperial Lady: A Fantasy of Han China» (2001, роман)

2001 г.
Дэвид Брин «Вселенная Возвышения: Искушение» / «Temptation» (2001, повесть)

2001 г.
Фредерик Пол «Рассказы о хичи: Парень, который будет жить вечно» / «The Boy Who Would Live Forever» (2001, рассказ)

2001 г.

2002

Джон Кристофер «Рваный край» / «A Wrinkle in the Skin» (2002, роман)

2002 г.
Андрэ Нортон «Болотная крепость» / «Quag Keep» (2002, роман)

2002 г.
Андрэ Нортон «Бремя юртов» / «Yurth Burden» (2002, роман)

2002 г.

2004 г.
Андрэ Нортон «Звездный охотник» / «Star Hunter» (2002, роман)

2002 г.

2004 г.

2014 г.
Андрэ Нортон «Магия "Благородного оленя"» / «Red Hart Magic» [= Магия «Благородного оленя»] (2002, роман)

2002 г.

2013 г.

2015 г.
Андрэ Нортон «Магия лавандовой зелени» / «Lavender-Green Magic» (2002, роман)

2002 г.

2013 г.

2015 г.
Андрэ Нортон, Энн К. Криспин «Сказительница» / «The Songsmith» (2002, роман)

2002 г.

2019 г.
Андрэ Нортон «Странствующий по Вуру» / «Voorloper» (2002, роман)

2002 г.

2004 г.

2015 г.
Фредерик Пол «Путь Врат» / «The Gateway Trip: Tales and Vignettes of the Heechee» (2002, сборник)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2003

Дэвид Брин «Риф яркости» / «Brightness Reef» (2003, роман)

2003 г.
Джек Вэнс «Умирающая Земля» / «The Dying Earth» (2003, роман)

2003 г.
Гарри Гаррисон «Специалист по этике» / «Deathworld 2» (2003, роман)

2003 г.
Андрэ Нортон «Испытания в Другом-Где» / «Ordeal in Otherwhere» (2003, роман)

2003 г.

2015 г.
Теодор Старджон «Больше, чем человек» / «More Than Human» (2003, роман)

2003 г.
Джек Вэнс «Гвил из Сферы» / «Guyal of Sfere» (2003, повесть)

2003 г.
Джек Вэнс «Волшебник Мазириан» / «Mazirian the Magician» (2003, рассказ)

2003 г.
Джек Вэнс «Лайан-Странник» / «Liane the Wayfarer» (2003, рассказ)

2003 г.
Джек Вэнс «Т'Саис» / «T'sais» (2003, рассказ)

2003 г.
Джек Вэнс «Туржан Миирский» / «Turjan of Miir» (2003, рассказ)

2003 г.
Джек Вэнс «Юлан Дор» / «Ulan Dhor Ends a Dream» (2003, рассказ)

2003 г.

2004

Андрэ Нортон «Духи времени» / «Wraiths of Time» (2004, роман)

2016 г.
Андрэ Нортон «Духи времени» / «Wraiths of Time» (2004, роман)

2004 г.
Андрэ Нортон «Зеркало Мерлина» / «Merlin's Mirror» (2004, роман)

2004 г.

2015 г.
Андрэ Нортон «Неизвестный фактор» / «The X Factor» [= Фактор Икс] (2004, роман)

2004 г.

2016 г.
Андрэ Нортон «Повелитель грома» / «Lord of Thunder» (2004, роман)

2004 г.
Андрэ Нортон «Повелитель зверей» / «The Beast Master» (2004, роман)

2004 г.
Джерри Пурнелл «Легион Фалькенберга» / «Falkenberg's Legion» (2004, роман)

2004 г.

2007 г.

2007 г.
Джерри Пурнелл «Принц наемников» / «Prince of Mercenaries» (2004, роман)

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2005

Андрэ Нортон «Звёзды, не нанесенные на карту» / «Uncharted Stars» [= Звёзды, не отмеченные на карте] (2005, роман)

2005 г.

2015 г.
Андрэ Нортон «Камень Предтеч» / «The Zero Stone» [= Предвечный камень] (2005, роман)

2005 г.

2015 г.

2017 г.
Андрэ Нортон «Тайна затерянной расы» / «Secret of the Lost Race» (2005, роман)

2005 г.

2006

Уилбур Смит «Птица солнца» / «The Sunbird» (2006, роман)

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.
Уилбур Смит «Свирепая справедливость» / «Wild Justice» (2006, роман)

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2007

Уилбур Смит «Орел в небе» / «Eagle in the Sky» (2007, роман)

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2008

Патриция Бриггз «Призванные луной» / «Moon Called» (2008, роман)

2008 г.
Патриция Бриггз «Удар Ворона» / «Raven's Strike» (2008, роман)

2008 г.
Жаклин Лихтенберг «Дом Зеора» / «House of Zeor» (2008, роман)

2008 г.
Жаклин Лихтенберг, Джин Лорра «Зелеродов Рок» / «Zelerod's Doom» (2008, роман)

2008 г.
Джин Лорра «Амбров Кеон» / «Ambrov Keon» (2008, роман)

2008 г.
Вики Петтерсон «Аромат теней» / «The Scent of Shadows» (2008, роман)

2008 г.
Уилбур Смит «Миссия» / «The Quest» (2008, роман)

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2009

Скотт Линч «Красное море под красным небом» / «Red Seas Under Red Skies» (2009, роман)

2009 г.
Уилбур Смит «Когда пируют львы» / «When the Lion Feeds» (2009, роман)

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.
Уилбур Смит «Стервятники» / «Birds of Prey» (2009, роман)

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.
Фелипе Фернандес-Арместо «Цивилизации» / «Civilizations» (2009, научно-популярная книга)

2009 г.

2009 г.

2010

Патриция Бриггз «Узы крови» / «Blood Bound» (2010, роман)

2010 г.
Уилбур Смит «И грянул гром» / «The Sound of Thunder» [= Раскаты грома] (2010, роман)

2010 г.

2010 г.

2012 г.
Барбара Хэмбли «Пес-колдун» / «Dog Wizard» (2010, роман)

2010 г.