Переводы Д Арсеньева

Переводчик — Д. Арсеньев

Д. Арсеньев
Страна:  Россия
Дата рождения: 30 мая 1937 г. (86 лет)
Переводчик c: английского
Переводчик на: русский
Настоящее имя:

Александр Грузберг

Псевдонимы:

А. Доремцов

А. Черноморский

Д. Арсеньев — псевдоним Александра Абрамовича Грузберга — русского фэна, переводчика, учёного-филолога.

Родился 30 мая 1937 в Одессе. Окончил филологический факультет Пермского государственного университета в 1960 году. Живёт в Перми. Кандидат филологических наук. Доцент кафедры методики начального обучения Пермского государственного педагогического института. Автор более 40 научных работ, среди них монография «Частотный словарь русского языка второй половины XVI – начала XVII веков».

Перевёл с английского языка свыше 100 книг в жанре фантастики (Азимов, Берроуз, Андерсон, Ван Вогт, Гаррисон, Нортон, Саймак и др.), автор первого перевода на русский язык «Властелина колец» Дж.Р.Р. Толкина. Перевод был осуществлён в 1977-78 годах, распространялся «самиздатом», впоследствии перерабатывался для различных издательских проектов, но издан лишь в 2002 издательством «У-Фактория» (Екатеринбург).

В 1970-80-е один из самых авторитетных пермских библиофилов, собиратель частной библиотеки, которой пользовалась вся творческая элита города. Один из основателей (под эгидой общества книголюбов) пермского клуба любителей фантастики «Рифей» (1978, вместе с Ю.П. Симоновым, В.И. Букуром и А.П. Лукашиным).

Жена — Людмила Александровна, также ученый-лингвист, специалист по диалектологии. Сын Илья, профессор физики Чикагского университета, дочь Юлия Баталина.

Псевдоним Д. Арсеньев ведёт происхождение от имени внука — «дед Арсения».



Работы Д. Арсеньева


Сортировка: просмотр изданий




Переводы Д. Арсеньева

год неизвестен

1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2016

2017

2018

Исполнители:


⇑ Наверх