Переводчик — Олег Битов

Страна:	Россия
Дата рождения:	1932 г.
Дата смерти:	6 июня 2003 г. (71 год)
Переводчик c:	английского

Псевдонимы:

К. Сенин

Олег Георгиевич Битов (1932-2003) — журналист, переводчик с английского. Именно ему мы обязаны знакомством с творчеством Артура Кларка, Клиффорда Саймака, Рэя Брэдбери, Роберта Шекли и других классиков научной фантастики. Олег Битов – старший брат известного писателя Андрея Битова.

До 1983 года — журналист и один из редакторов «Литературной газеты». В сентябре 1983 года, во время командировки в Италию на кинофестиваль в Венеции, он был похищен агентами западных спецслужб, нелегально переправлен в Великобританию и подвергнут изощренному давлению с применением новейших психотропных препаратов. Сохранив верность своей стране, журналист год спустя сумел вырваться из плена и вернуться домой. Позднее Битов изложил историю своего похищения в своей книге «Кинофестиваль длиною в год». В 1984 году вернулся в «Литературную газету». 6 июня 2003 года Олег Битов скончался в возрасте 71 года.

Его переводы выходили под псевдонимами: К. Сенин или К. Сенин и В. Тальми, или В. Галкин, К. Сенин.

Примечание к биографии:

История похищения в изложении редакции «Литературной газеты».

История похищения в изложении «Коммерсант.ru».

Награды и премии:

Нет премий, внесенных в базу сайта, но есть номинации

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы переводчика Олега Битова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Олега Битова

1969

Майкл Крайтон «Штамм «Андромеда» / «The Andromeda Strain» (1969, роман) [под псевдонимом К. Сенин]

1969 г.

1969 г.

1969 г.

1969 г.

1970 г.

1970 г.
Дороти Хьюетт «Этот сумасшедший буш» / «You Can't Come Home Again» (1969, рассказ) [под псевдонимом К. Сенин]

1969 г.

1970

Фредерик Браун «Важная персона» / «Man of Distinction» (1970, рассказ) [под псевдонимом К. Сенин]

1970 г.
Рэй Брэдбери «До встречи над рекой» / «Yes, We'll Gather at the River» (1970, рассказ) [под псевдонимом К. Сенин]

1970 г.

1990 г.

2025 г.
Джек Финней «Боюсь» / «I'm Scared» [= Боюсь…] (1970, рассказ)

1970 г.

1970 г.

1990 г.

1992 г.

2006 г.

2020 г.

1971

Майкл Крайтон «Штамм «Андромеда» / «The Andromeda Strain» (1971, роман) [под псевдонимом К. Сенин]

1971 г.

1991 г.
Айзек Азимов «Небывальщина» / «Kid Stuff» (1971, рассказ) [под псевдонимом К. Сенин]

1971 г.

1991 г.

1992 г.

2003 г.
Генри Каттнер «Сим удостоверяется…» / «By These Presents» (1971, рассказ) [под псевдонимом К. Сенин]

1971 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1998 г.

2002 г.

2003 г.

2009 г.

1972

Джек Финней «Меж двух времён» / «Time and Again» (1972, роман) [под псевдонимом К. Сенин]

1972 г.

1995 г.

2010 г.
Гэри Райт «Лёд как зеркало» / «Mirror of Ice» (1972, рассказ) [под псевдонимом К. Сенин]

1972 г.

1979 г.

1974

Курт Воннегут «Как быть с «Эйфи»?» / «The Euphio Question» (1974, рассказ) [под псевдонимом К. Сенин]

1974 г.

1975

Кит Педлер, Джерри Дэвис «Мутант-59» / «Mutant 59: The Plastic Eaters» (1975, роман) [под псевдонимом К. Сенин]

1975 г.

1975 г.

1975 г.

1975 г.
Рэй Брэдбери «До встречи над рекой» / «Yes, We'll Gather at the River» (1975, рассказ) [под псевдонимом К. Сенин]

1975 г.

1978 г.

2000 г.
Рэй Брэдбери «Марсианский затерянный город» / «The Lost City of Mars» (1975, рассказ) [под псевдонимом К. Сенин]

1975 г.

1978 г.

1992 г.

2000 г.

1976

Артур Кларк «Свидание с Рамой» / «Rendezvous with Rama» (1976, роман) [под псевдонимом К. Сенин]

1976 г.
Ричард Маккенна «Тайник» / «The Secret Place» (1976, рассказ) [под псевдонимом К. Сенин]

1976 г.

1976 г.

2002 г.

1977

Джеймс Блиш «Поверхностное натяжение» / «Surface Tension» (1977, повесть) [под псевдонимом К. Сенин]

1977 г.
Том Мид «Косатки Идена» / «Косатки Идена» (1977, повесть) [под псевдонимом К. Сенин]

1977 г.
Клиффорд Саймак «Сила воображения» / «So Bright the Vision» (1977, рассказ) [под псевдонимом К. Сенин]

1977 г.

1977 г.

1977 г.

1977 г.

1992 г.

1978

Клиффорд Саймак «Кто там, в толще скал?» / «The Thing in the Stone» (1978, повесть) [под псевдонимом К. Сенин]

1978 г.

1992 г.

2015 г.
Фредерик Браун «Важная персона» / «Man of Distinction» (1978, рассказ) [под псевдонимом К. Сенин]

1978 г.
Клиффорд Саймак «Мираж» / «Seven Came Back» (1978, рассказ) [под псевдонимом К. Сенин]

1978 г.
Клиффорд Саймак «Сосед» / «Neighbor» (1978, рассказ) [под псевдонимом К. Сенин]

1978 г.

1992 г.

1979

Кристофер Прист «Машина пространства» / «The Space Machine: A Scientific Romance» (1979, роман) [под псевдонимом К. Сенин]

1979 г.

1996 г.

2007 г.

1980

Рэй Брэдбери «Разговор заказан заранее» / «Night Call, Collect» [= Разговор оплачен заранее; Разговор по льготному тарифу] (1980, рассказ)

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1993 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2005 г.

2010 г.

2010 г.

1981

Артур Кларк «Фонтаны рая» / «The Fountains of Paradise» (1981, роман)

1981 г.

2010 г.

2014 г.

2019 г.
Артур Кларк «От автора» / «Afterword. Sources and Acknowledgements» (1981, статья)

1981 г.

2010 г.

2014 г.

2019 г.

1982

Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Вернулся охотник домой» / «Home is the Hunter» (1982, рассказ)

1982 г.

2006 г.

2016 г.

2023 г.
Ларри Нивен «Прохожий» / «Passerby» (1982, рассказ)

1982 г.

1992 г.

1995 г.
Клиффорд Саймак «Достойный противник» / «Honorable Opponent» (1982, рассказ)

1982 г.

1982 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1998 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2018 г.

2022 г.
Клиффорд Саймак «Поведай мне свои печали» / «Crying Jag» [= Поведай мне свои печали...] (1982, рассказ)

1982 г.

1982 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2021 г.

2025 г.
Клиффорд Саймак «Утраченная вечность» / «Eternity Lost» (1982, рассказ)

1982 г.

1982 г.

1988 г.

1992 г.

1994 г.

1999 г.

2005 г.

2022 г.

1983

Кристофер Прист «Опрокинутый мир» / «Inverted World» (1983, роман)

1983 г.

1985 г.

2007 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

1988

Клиффорд Саймак «Кто там, в толще скал» / «The Thing in the Stone» [= Кто там, в толще скал?] (1988, повесть)

1988 г.

1990 г.

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2002 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2009 г.

2018 г.

2022 г.
Клиффорд Саймак «Мираж» / «Seven Came Back» (1988, рассказ)

1988 г.

1990 г.

1992 г.

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2018 г.

2021 г.

2025 г.
Клиффорд Саймак «Сосед» / «Neighbor» (1988, рассказ)

1988 г.

1992 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2018 г.

2021 г.

2025 г.

1990

Джек Финней «Меж двух времён» / «Time and Again» (1990, роман)

1990 г.
Пол Андерсон «Сокровища марсианской короны» / «The Martian Crown Jewels» (1990, рассказ) [под псевдонимом К. Сенин]

1990 г.

1993 г.

2021 г.

2024 г.
Фредерик Браун «Важная персона» / «Man of Distinction» (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.

2004 г.

2013 г.

2020 г.

2024 г.

1991

Майкл Крайтон «Штамм «Андромеда» / «The Andromeda Strain» (1991, роман)

1991 г.
Кит Педлер, Джерри Дэвис «Мутант-59» / «Mutant 59: The Plastic Eaters» (1991, роман)

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.
Джеймс Блиш «Поверхностное натяжение» / «Surface Tension» (1991, повесть)

1991 г.

2020 г.

1992

Артур Кларк «Свидание с Рамой» / «Rendezvous with Rama» (1992, роман)

1992 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2018 г.

2018 г.
Майкл Крайтон «Штамм «Андромеда» / «The Andromeda Strain» (1992, роман) [под псевдонимом К. Сенин]

1992 г.

1997 г.

2017 г.

1993

Баррингтон Бейли «Курс на столкновение» / «Collision Course» (1993, роман)

1993 г.

2002 г.
Клиффорд Саймак «Исчадия разума» / «Out of Their Minds» (1993, роман)

1993 г.

1999 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2023 г.
Клиффорд Саймак «Призрак модели «Т» / «A Ghost of the Model T» (1993, рассказ)

1993 г.

1994 г.

2005 г.

2009 г.

2021 г.

2025 г.

1994

Майкл Крайтон «Штамм «Андромеда» / «The Andromeda Strain» (1994, роман) [под псевдонимом К. Сенин]

1994 г.
Клиффорд Саймак «Магистраль Вечности» / «Highway of Eternity» (1994, роман)

1994 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2017 г.
Клиффорд Саймак «Планета Шекспира» / «Shakespeare's Planet» (1994, роман)

1994 г.

2003 г.

2004 г.

2008 г.

2021 г.
Клиффорд Саймак «Галактический фонд» / «Galactic Chest» [= Галактический фонд призрения] (1994, рассказ)

1994 г.

1994 г.

1999 г.

2004 г.

2005 г.

2021 г.
Клиффорд Саймак «Свалка» / «Junkyard» (1994, рассказ)

1994 г.

1994 г.

1998 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2021 г.

2025 г.
Клиффорд Саймак «Сила воображения» / «So Bright the Vision» (1994, рассказ)

1994 г.

1999 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2021 г.

2025 г.
Клиффорд Саймак «Эволюция наоборот» / «Retrograde Evolution» (1994, рассказ)

1994 г.

1994 г.

1998 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2008 г.

2018 г.

2022 г.

1995

Йен Уотсон «Пришествие Вертумния» / «The Coming of Vertumnus» (1995, повесть)

1995 г.

2000 г.

2022 г.
Йен Уотсон «В верхнем меловом периоде с «Летним пламенем» / «In the Upper Cretaceous with the Summerfire Brigade» (1995, рассказ)

1995 г.

2022 г.

2030 г.
Йен Уотсон «Мир во всю ширь» / «The Width of the World» (1995, рассказ)

1995 г.

2022 г.

2030 г.

1996

Пол Андерсон «Челн на миллион лет» / «The Boat of a Million Years» (1996, роман)

1996 г.

2024 г.
Клиффорд Саймак «Дом на берегу» / «Auk House» (1996, повесть)

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2009 г.

2021 г.
Айзек Азимов «Небывальщина» / «Kid Stuff» (1996, рассказ)

1996 г.

2007 г.

2010 г.
Рэй Брэдбери «Первая любовь» / «The Love Affair» (1996, рассказ)

1996 г.
Льюис Кэрролл «Фотограф на выезде» / «A Photographer's Day Out» (1996, рассказ)

1996 г.
Барри Лонгиер «Операция «Страх» / «Project Fear» (1996, рассказ)

1996 г.

2030 г.
Дон Уэбб «Охотник за сенсациями» / «Paradise Lost» (1996, рассказ)

1996 г.
Роберт Янг «Сад в лесу» / «The Garden in the Forest» (1996, рассказ)

1996 г.

2010 г.

2010 г.

1997

Нэнси Кресс «Дика, своевольна, не обуздать…» / «And Wild for to Hold» (1997, повесть)

1997 г.
Дэвид Брин, Грегори Бенфорд «Париж покоряет всех» / «Paris Conquers All» (1997, рассказ)

1997 г.

2017 г.
Рэй Брэдбери «До встречи над рекой» / «Yes, We'll Gather at the River» (1997, рассказ)

1997 г.

2001 г.

2005 г.

2010 г.

2010 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Капелька нетерпимости» / «A Touch of Petulance» (1997, рассказ)

1997 г.
Рэй Брэдбери «Марсианский затерянный город» / «The Lost City of Mars» (1997, рассказ)

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2010 г.
Уильям Сандерс «Неведомый Гамлет» / «The Undiscovered» (1997, рассказ)

1997 г.
Джек Финней «Повторный шанс» / «Second Chance» (1997, рассказ)

1997 г.

2020 г.
Джек Финней «Удивительная ловушка для прилагательных» / «Cousin Len's Wonderful Adjective Cellar» (1997, рассказ)

1997 г.

2020 г.
Дэвид Брин, Грегори Бенфорд «Послесловие» / «Afterword: Retrospective» (1997, микрорассказ)

1997 г.

1998

Джек Финней «Меж трёх времён» / «From Time to Time» (1998, роман)

1998 г.

2003 г.

2011 г.
Роберт Шекли «Лабиринт Минотавра» / «Minotaur Maze» (1998, повесть)

1998 г.

1999 г.

2003 г.

2009 г.

2021 г.
Кристофер Прист «Бесконечное лето» / «An Infinite Summer» (1998, рассказ)

1998 г.

2007 г.

2015 г.
Сьюзи Макки Чарнас «Слушая Брамса» / «Listening to Brahms» (1998, рассказ)

1998 г.
Джек Финней «От автора» / «Author's Note» [= Предисловие автора] (1998)

1998 г.

2003 г.

1999

Роберт Шекли «Божий дом» / «Godshome» (1999, роман)

1999 г.

2003 г.

2021 г.
Клиффорд Саймак «В ограде» / «The Fence» (1999, рассказ)

1999 г.
Клиффорд Саймак «Операция «Вонючка» / «Operation Stinky» (1999, рассказ)

1999 г.
Дональд Соболь «Банка с полевыми цветами» / «The Case of the Flower Can» (1999, рассказ)

1999 г.
Дональд Соболь «Как ранили Чарли Стюарта?» / «The Case of the Wounded Toe» (1999, рассказ)

1999 г.
Дональд Соболь «Карты не лгут» / «The Case of the House of Cards» (1999, рассказ)

1999 г.
Дональд Соболь «Красная губная гармошка» / «The Case of the Red Harmonica» (1999, рассказ)

1999 г.
Дональд Соболь «Лодка в океане» / «The Case of the Red Boat» (1999, рассказ)

1999 г.
Дональд Соболь «Меняла» / «The Case of the Money-changer» (1999, рассказ)

1999 г.
Дональд Соболь «Месть Жучилы Мини» / «The Case of Bugs Meany's Revenge» (1999, рассказ)

1999 г.
Дональд Соболь «Модель Вселенной» / «The Case of the Model Universe» (1999, рассказ)

1999 г.
Дональд Соболь «Нюхачка Нелли» / «The Case of Smelly Nellie» (1999, рассказ)

1999 г.
Дональд Соболь «Ограблена касса юных боксеров!» / «The Case of the Boy Boxers» (1999, рассказ)

1999 г.
Дональд Соболь «Один свидетель, и тот конь» / «The Case of the Half-White Horse» (1999, рассказ)

1999 г.
Дональд Соболь «Палочка-искалочка» / «The Case of the Divining Rod» (1999, рассказ)

1999 г.
Дональд Соболь «Подлодка, упавшая с небес» / «The Case of the Flying Submarine» (1999, рассказ)

1999 г.
Дональд Соболь «Похищение посла-чемпиона» / «The Case of the Champion Skier» (1999, рассказ)

1999 г.
Дональд Соболь «Призрак безутешной невесты» / «The Case of the Lady Ghost» (1999, рассказ)

1999 г.
Дональд Соболь «Пробежка после еды» / «The Case of the Blueberry Pies» (1999, рассказ)

1999 г.
Дональд Соболь «Серебряная чаша» / «The Case of the Silver Fruit Bowl» (1999, рассказ)

1999 г.
Дональд Соболь «Сэр Камерон и его музей» / «The Case of the Explorer's Money» (1999, рассказ)

1999 г.
Дональд Соболь «Угощайтесь соком...» / «The Case of the Apple Cider» (1999, рассказ)

1999 г.
Дональд Соболь «Фаянсовая свинка» / «The Case of the Earthenware Pig» (1999, рассказ)

1999 г.

2003

Джек Финней «Меж двух времён» / «Time and Again» (2003, роман)

2003 г.

2018 г.

2020 г.

2005

Клиффорд Саймак «Последний джентльмен» / «Final Gentleman» (2005, рассказ)

2005 г.

2005 г.

2018 г.

2022 г.

2015

Кристофер Прист «Машина пространства» / «The Space Machine: A Scientific Romance» (2015, роман)

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2022

Йен Уотсон «Люди с обрыва» / «The People on the Precipice» (2022, рассказ)

2022 г.