Красный кокон / 赤い繭 Akai mayû

рассказ, 1950

#

Верблюжий глаз / Ботогөз

повесть, 1961

Действие происходит в степи, в небольшом коллективе целинников, оторванных от большой жизни. Любознательный, скромный подросток, любовно вглядывающийся в жизнь, в природу, мечтательный романтик, недавно покинувший школьную скамью, Кемаль попадает под начало к трактористу Абакиру, человеку грубому и...

#

Трясина / Numachi

рассказ, 1919

"Трясина" - название картины малоизвестного художника, которая произвела неизгладимое впечатление на писателя, когда тот очутился в картинной галерее.

#

Повесть об отплате за добро

рассказ, 1922

Амакава Дзиннай, знаменитый вор, пробрался в храм и просит священника помолиться за упокой души одного человека. Так-как священник не соглашается, то Дзиннай рассказывает историю, что произошло и почему же он просит за этого человека.

#

Сон / Yume

рассказ, 1958

Один молодой художник безумно устал, да еще начал страдать бессонницей. В редких случаях, когда удавалось заснуть, он часто видел сны. Сны были цветными, чему видимо способствовало профессия мужчины. Когда-то кто то сказал, что цветные сны признак нездоровья.

#

Сладострастие / Koshoku

рассказ, 1921

Хэйтю слыл дамским угодником. Он влюблялся часто и беспрестанно. И не было еще случая, чтобы хоть одна из придворных красавиц, на которую падал вожделенный взгляд Хэйтю, не ответила (рано или поздно) ему взаимностью. Так продолжалось ровно до того момента, пока Хэйтю не встретил Дзидзю...

#

Тень / Kage

рассказ, 1920

Год назад хозяин японо-китайской торговой компании Чэнь Цай женился на двадцатилетней Фусако. А ныне ему на работу стали приходить анонимные письма, в которых утверждается, что жена ему изменяет...

#

Жизнь идиота / 或阿呆の一生 Aru Ahō no Isshō

рассказ, 1927

Автобиографическая повесть состоящая из пятидесяти небольших эпизодов жизни автора. Напоминающие дзэн-буддистские коаны, микроновеллы раскрывают душу писателя, показывают проблемы тревожащие его в конце жизни. Опубликованная посмертно, повесть даёт ключи к более глубокому осознанию творческого наследия Акутагавы Рюноскэ.

#

Одержимый творчеством

рассказ, 1917

Писатель Бакин, признанный мастер слова, всегда чурался критиков. И старался никогда не читать никаких критических работ о собственных произведениях. Но однажды, находясь в общественной бане, он стал невольным свидетелем разговора, в котором его, Бакина, обвиняли в плагиате...

#

Нечто о выжженных полях / 枯野抄 Kareno shou

рассказ, 1918

Рассказ повествует о последних часах жизни великого японского поэта Мацуо Басё.

#

Рассказ об одной мести

рассказ, 1920

Самурай Дзиндайю, только заступивший на службу в Хиго к князям Хосокава, смертельно обидел учителя фехтования Сэнуму Хёэя, одержав победу в поединке на мечах. Подобного унижения Хёэй стерпеть не смог и решил убить «выскочку», покараулив того на тёмной улочке…

#

Зубчатые колеса / 歯車 Haguruma

рассказ, 1927

Можно ли прогуливаясь по улице увидеть знак смерти? Да, можно... Рюноске Акутагава видел их везде: дома, на улице, в книгах, в прошлом. В своей автобиографической повести автор описал то, как быстро и стремительно изменялась его жизнь, и что привело его к трагическому финалу.

#

Вши / 虱 Shirami

рассказ, 1916

"В конце одиннадцатой луны первого года Гэндзи из устья реки Адзи, протекающей через город Осака, вышли корабли карательной экспедиции против княжества Тесю. На них находились войска княжеств, взявших на себя оборону столицы Киото, и командовал ими крупный феодал Суми-но-ками." Знамена...

#

Высокая Дама / La mujer alta: cuento de miedo   [= Таинственная женщина, The Tall Woman. A Scary Tale]

рассказ, 1881

Рассказчика с самого детства терзал странный страх - он боялся встретить на пустой улице одинокую женщину...

#

Анкламское привидение / Die Erscheinung von Anklam

рассказ, 1830

Одной ночью в городе Анкламе появилось сразу несколько привидений. Их видели жестянщик и грабитель, решивший обокрасть церковь. Из Берлина была послана комиссия, чтобы разобраться в этом таинственном деле. Но правду о тех событиях жители Анклама узнали только спустя много лет.

#

Милосердные души / Almas misericordiosas

рассказ, 1996

#

Философ / The Philosopher

рассказ, 1919

Доктор Персивал любил беседовать с Джоржем Уилардом, молодым репортёром "Уайнсбурского орла". Собственно лечебной практики у доктора почти не было, и он любил таким образом проводить время.

#

Никто не знает / Nobody Knows

рассказ, 1919

#

Фамильные портреты / Die Bilder der Ahnen

рассказ, 1805

Началось всё в доме у сельского пастора, где чаепитие решили совместить с рассказами о привидениях. А в рассказах были узнаны семейства, известные некоторым из участникам застолья.

#

Мозг Ньютона / Newtonův mozek

повесть, 1877

Известный чешский изобретатель и фокусник, считавшийся погибшим на австро-прусской войне, собирает известных людей, чтобы продемонстрировать одно из самых удивительных изобретений в истории человечества.

#

Святой Ксаверий / Svatý Xaverius

повесть, 1873

Чешский искусствовед случайно оказался заперт на ночь в пражской Церкви Святого Николая. Здесь он знакомится с ещё одним странным ночным посетителем и вскоре узнаёт, что в знаменитой картине "Смерть Святого Ксаверия", которая находится в церкви, зашифрован путь к сокровищам.

#

Милое семейство / An Attractive Family   [= Интересная семейка; Милая семейка; Такая милая семья!]

рассказ, 1957

«Фаррингтонов можно было бы считать весьма милым семейством, если, конечно, не принимать во внимание их некоторые дурные привычки, например, привычку убивать». Они уже совершили два убийства и готовились к третьему. Им мешала Джинни Уэллс, девушка, которую мучили ночные кошмары. Как считали...

#

На Стриде / The Striding Place   [= The Twins]

рассказ, 1896

По свидетельству самого автора издатель пресловутой «Жёлтой книги» (английский литературный журнал) отклонил рассказ как «слишком ужасный». Всё же 20 июня 1896 года рассказ был опубликован в реномированном лондонском журнале «The Speaker» под названием «The Twins» («Близнецы»). Сама писательница...

#

Наблюдатель у порога / The Watcher by the Threshold   [= Наблюдатель у Порога]

рассказ, 1900

С неким любителем древностей, проживающим в уединённом поместье, стало твориться что-то странное... Некая "болезнь сердца", как предполагала его супруга, так и написавшая об этом в записке к своему кузену, с приглашением приехать к ним как можно скорее. Тот приехал, но ничего необычного в...

#

Сэр Бертранд / Sir Bertrand   [= Рыцарь Бертран; Сэр Бертран]

рассказ, 1773

Рыцарь Бертран хотел скоротать путь и пересечь мрачные болота до вечера, но сбился с пути, заблудившись в лабиринте разветвляющихся тропинок. В результате его застала ночь, и он был вынужден двигать дальше практически вслепую. Вскоре он услышал зловещий звон далёкого колокола...

#

The Case of Mr. Lucraft

рассказ, 1876

Оказывается, можно навсегда покончить с бедностью просто продав какому-то выжившему из ума богатому старику свой богатырский аппетит. Именно это и сделал оголодавший Люк Лакрафт, вот только последствия этого поступка оказались не просто непредсказуемыми, а смертельно опасными.

#

Поцелуй: Толедская легенда / El beso

рассказ, 1863

Один из офицеров, расквартированной в Толедо наполеоновской армии, сообщает своим приятелям, что видел оживающую мраморную статую в одной из городских церквей. Офицеры, разгорячённые описанием красоты таинственной незнакомки, решают увидеть её своими глазами.

#

У могилы Абдула Али / At Abdul Ali's Grave   [= A Curious Coincidence; На могиле Абу Али]

рассказ, 1899

Почтенный Абдула Али скопил за свою жизнь много денег, но никому не сказал куда их спрятал. После смерти многие пытаются найти эти сокровища используя различную магию...

#

Мёртвая Рука / Et eventyr fra Regensen   [= Странная ночь]

рассказ, 1867

#

Колокола в океане / Bells of Oceana

рассказ, 1927

Коварные создания Океана забирают к себе моряков, они настолько невероятны и фантастичны, что уцелевшие после встречи с ними отказываются верить своей памяти.

#

Старинный перстень / La bague antique

рассказ, 1831

#

Воспоминание об отдыхе в горах / Recuerdo de las sierras

рассказ, 1948

Отдых в горах удался на славу. Только одно событие омрачает воспоминания главного героя. Правда, он не знает точно, случилось ли это событие наяву или явилось плодом его разыгравшегося воображения после обильных алкогольных излияний...

#

Капитан «Верблюда» / The Captain of the «Camel»

рассказ, 1875

Фантасмагорийное описание экспедиции к Южному полюсу на судне "Верблюд" со странным капитаном и не менее странной командой.

#

Человек за бортом / The Man Overboard

рассказ, 1876

Описание странного морского путешествия, где герой сначала спасается с тонущего корабля, а потом умудряется утопить другой, который подобрал его в открытом море.

#

Призрак на мельнице / The Ghost in the Mill

рассказ, 1870

#

Маяк / The Lighthouse   [= The Light-House]

рассказ, 1953

#

Дальние покои / The Other Wing

рассказ, 1915

Тим не раз пытался понять, что это за фигура, которая в темноте наведывается к нему в спальню и тут же прячется так, что ничего не разглядишь. Тим уверен - обитает она в дальних покоях. Он решает отправиться туда, однако дорога Тима лежит через галерею кошмаров.

#

Огненная Немезида / The Nemesis of Fire

повесть, 1908

Джон Сайленс вместе со своим ассистентом, от лица которого ведётся повествование, отправляются расследовать новое дело. Они едут в усадьбу отставного полковника Рэгги, который проживает там вместе со своей пожилой парализованной сестрой...

#

Психическая атака / A Psychical Invasion

повесть, 1908

К Джону Сайленсу приходит миссис Сибендсон, потому как считает его единственным способным помочь юмористическому писателю Феликсу Пендеру. С ним в последнее время происходит нечто странное...

#

Настоящий и поддельный / The Real and the Counterfeit   [= Настоящее и фальшивое]

рассказ, 1895

Приехав на рождество к своему другу Масгрейву в усадьбу, Армитадж узнает о том, что в доме водится привидение, но его не видели уже 40 лет. Армитадж, принципиально не верящий в сверхъественное, решает одной ночью изобразить того самого призрака, чтобы разыграть доверчивого товарища.

#

Круги руин / Las ruinas circulares   [= В кругу развалин; В кольце руин]

рассказ, 1940

Никем не замеченный, он пробрался к развалинам древнего храма. Он хотел зыбкую материю снов обратить в реальность… Сверхъестественный замысел завладел им - создать человека...

#

Форма сабли / La forma de la espada

рассказ, 1942

Лицо этого человека уродовал шрам: почти совершенный серп, одним концом достававший висок, а другим скулу. У него были холодные глаза и серые усики. Он практически ни с кем не общался. Но однажды он все-таки рассказал историю своего шрама, не упуская ни одной мелочи, ни одного обстоятельства…

#

Человек на пороге / El hombre en el umbral

рассказ, 1952

В центре новеллы находится рассказ старика-индийца о событиях прошлого - о судьбе одного из британских наместников, порочного человека, судьи и тирана. Этот рассказ - ключ к событиям настоящего.

#

Тайное чудо / El milagro secreto   [= Сокровенное чудо]

рассказ, 1943

Яромира Хладика, автора труда «Оправдание вечности», фашисты должны были расстрелять 29 марта 1936 года в 9 часов утра. Главное произведение его жизни, трагедия в трех действиях «Враги», оставалась неоконченной. В ночь перед расстрелом Яромир обратился к Богу с просьбой дать ему год на то, чтобы завершить пьесу…

#

Поединок / El duelo

рассказ, 1970

Наша жизнь требует страсти. Для двух художниц, Марты Писарро и Клары Гленкерн, такой страстью стала живопись. Но даже не само по себе искусство живописи привлекло их, а противоборство друг с другом, незаметный поединок, ставший неотъемлемой частью жизни двух подруг.

#

Конец / El fin

рассказ, 1953

Пришпоривая своего вороного коня, Мартин Фьерро спешит на встречу. В небольшой лавке на окраине города его ожидает человек, и это ожидание затянулось на долгих семь лет...

#

Добро пожаловать в сумасшедший дом! / Come and Go Mad

рассказ, 1949

Репортер Джордж Вайн получает необычное редакционное задание: отправиться в сумасшедший дом. По слухам, там кроется нечто загадочное и сенсационное. Между тем, загадки есть и в жизни Вайна, и они сыграют в его расследовании весьма большую роль... Добро пожаловать в сумасшедший дом, и не говорите, что вас не предупреждали!

#

Правда, только правда и ничего, кроме правды / The Truth, the Whole Truth, and Nothing But the Truth   [= Сущая правда ]

рассказ, 1868

#

Тень в углу / The Shadow in the Corner

рассказ, 1879

#

Холодная ночь / Cold Night

рассказ, 1983

#

Бумажный шарик / Una pallottola di carta

рассказ, 1956

Два запоздалых путника глубокой ночью проходят мимо дома, где живёт знаменитый поэт. Им под ноги падает маленький бумажный шарик. Что он скрывает в себе? Неудачное творение великого человека? А может - простые хозяйственные подсчёты?

#

Обвал / La frana

рассказ, 1954

Молодой журналист Джованни впервые получает столь важное и ответственное задание: "Немедленно выезжайте. В Валле-Ортика сильный обвал...." Неужели он "выстрелит" сенсационным репортажем с места страшной трагедии?..

#

Маленький тиран / Il bambino tiranno

рассказ, 1951

Мальчик Джорджо, несмотря на то, что считался у всех членов семьи и прислуги идеалом красоты, доброты и ума, всё же, - им всем! - внушал неподдельный страх: их жизнь была отравлена его постоянными капризами...

#

Чрево / The Maw

рассказ, 2017

#

Водяное привидение из Хэрроуби-холла / The Water Ghost Of Harrowby Hall   [= Водяное привидение Хорруби холла; Водяной призрак Харроуби Холла]

рассказ, 1891

Каждый сочельник ровно в полночь в Хэрроуби-холле появляется приведение. Не раз и не два хозяева дома пытались найти управу на призрака, но никому не удавалось прекратить эти полуночные визиты, пока призрака не повстречал сэр Оглторп-младший.

#

Карлтон Баркер, первый и второй / Carleton Barker, First and Second

рассказ, 1898

Два друга оказали помощь случайно повстречавшемуся им человеку по имени Баркер, который пострадал от ножевого ранения. После его неожиданного исчезновения оказалось, что за всеми этими событиями скрывается большая тайна.

#

Рождественский рассказ Тарлоу / Thurlow's Christmas Story   [= Thurlow's Ghost Story, Рождественская история Терлоу]

рассказ, 1894

Каррьер, писатель в кризисе, оказался в отчаянной ситуации - в ближайшее время ему нужно предоставить новую рукопись журналу, чтобы не нарушить контракт. Случайным образом к нему заглядывает в гости его горячий поклонник и предлагает свой рассказ в полное распоряжение писателя...

#

Глам / Glámr

рассказ, 1863

#

Мустафа / Mustapha

рассказ, 1894

#

Вид с чердака / Vie de grenier

повесть, 2018

#

Глаза Иуды / Los ojos de Judas

рассказ, 1914

Мальчик жил в городке на самом берегу океана и любил гулять у самой кромки воды. Но что-то изменилось, когда на одиноком пляже он встретил странную женщину в белом.

#

Манекены / Manikins

рассказ, 1976

Студентке Эвелин предлагают понаблюдать за пациенткой Барбарой Эндикотт, которой поставили диагноз: параноидальная шизофрения. Разговорив собеседницу, Эвелин убеждается, что та настроена вполне дружелюбно и для женщин опасности не представляет. Что, однако, не помешало Барбаре в качестве эксперимента отрубить мужчине голову.

#

Предел бесконечности / The Brink of Infinity

рассказ, 1936

Профессор математики Абнер Ааронс в свободное от основной деятельности время подрабатывает, занимаясь обработкой статистических данных. Именно для этого Абнер приехал домой к химику Курту Строну, который поставил перед ним "задачу", невыполнение которой грозит профессору смертью...

#

График / Graph

рассказ, 1936

Исаак Левинсон - бизнесмен до мозга костей. Поэтому, когда он почувствовал, что его здоровье уже не то, что раньше, рекомендации врача бросить работу он не последовал.

#

Поездка в Хоностров / Le voyage à Khonostrov   [= Поездка в Херостров, Путешествие в Хоностров ]

рассказ, 1949

Как заставить неразговорчивого пассажира, который едет в вашем купе, подключиться к общему разговору? Пожалуй, можно попробовать использовать для этого набор хирургических инструментов...

#

Мурашки / Les fourmis

рассказ, 1949

Они высадились поутру на этом берегу, где повсюду были только кучи трупов и просто разбросанные куски железа. И в них сразу стали стрелять...

#

Тайные воспоминания / Souvenirs occultes   [= El desdichado]

рассказ, 1867

#

Предзнаменование / L'intersigne   [= Вещий сон; Histoires moroses: II. L'Intersigne]

рассказ, 1868

#

Экскурсия в реальность / Excursion in Reality   [= Вылазка в действительность]

рассказ, 1932

#

Перемещённое лицо / D.P.   [= А сон остался; Без родины]

рассказ, 1953

Один из восьмидесяти маленьких человечков, которых война лишила дома и родных, и забросила в чужие края, решает во что бы то ни стало увидеть своего папу. Тем более, что других людей с его цветом кожи вокруг просто нет...

#

Ископаемые муравьи / The Petrified Ants   [= Окаменевшие муравьи]

рассказ, 2009

Ведущие мирмекологи России, братья Джозеф и Питер, изучая окаменелости из нерентабельной шахты в Рудных горах, делают величайшее открытие – неизвестную до сего времени породу муравьев. Но в судьбу их находки, и в их собственную жизнь бесцеремонно вмешивается политика.

#

Эпизоотия / The Epizootic

рассказ, 2011

В результате непонятных обстоятельств возникла странная эпидемия, которой подвержены большей частью женатые мужчины, имеющие несколько детей.

#

Слоновое средство / Mulliner's Buck-U-Uppo   [= Эликсир бодрости; Эй, смелей!; Муллинеровский «Взбодритель»]

рассказ, 1926

Августин Муллинер, тихий и болезненный и излишне скромный помощник викария, однажды получил от своей тетушки Анджелы экспериментальное витаминное, укрепляющее организм средство…

#

Семена из космоса / The Seeds from Outside

рассказ, 1937

Внутри упавшего метеорита художник Стендифер находит коробочку со двумя странными семенами. Посадив их в нескольких метрах друг от друга, герой с каждым днем начинает удивляться все больше...

#

Дело о предубеждённом попугае / The Case of the Perjured Parrot   [= Предубеждённый попугай, Попугай-лжесвидетель, Дело о лжесвидетельствующем попугае]

роман, 1939

В деле об убийстве, в котором обвиняют очередную клиентку известного адвоката Перри Мейсона, свидетелем выступает попугай! И он может разоблачить истинного преступника.

#

Рассказ старой няньки / The Old Nurse's Story

рассказ, 1852

Мы услышим рассказ старой няньки, прислуживающей при маленькой мисс Розалинде. Историю, связанную с переездом в старый особняк Ферниваллов, в котором, естественно, обитают призраки. За их появлением в старом доме кроется уже своя история.

#

Фантасмагория в винном погребке Бремена / Phantasien im Bremer Ratskeller, ein Herbstgeschenk für Freunde des Weines   [= Фантасмагория в бременском винном погребке; Фантазии на тему питейного заведения в бременской ратуше]

повесть, 1827

События, о которых идет речь в новелле, происходят в погребке славного города Бремена в ночь на первое сентября, когда по традиции отмечается очередная годовщина Розы, покровительницы знаменитого рейнского вина. Эта ночь становится ночью воспоминаний. По дорогам памяти отправляется в путешествие...

#

Дерево-призрак / The Ghost Tree

роман, 2020

В городке Смитс-Холлоу находят разорванные тела двух девочек. Лорен не ждёт, что полиция найдет убийцу. В конце концов, им это не удалось годом раньше, когда нашли тело её отца с отсутствующим сердцем. С тех пор все покинули Лорен. Даже её лучшая подруга Миранда теперь чаще бегает за мальчиками, чем...

#

Мираж на Холодной реке / The Mirage on the Frio [под псевдонимом The Postman]

рассказ, 1896

Можно ли встретить мираж на территории Соединённых Штатов? Оказывается, можно – только не мираж, а «мирридж». Это уникальное природное явление, прежде никем и нигде не описанное, позволяет воочию видеть события, происходящие за много миль. И не только видеть…

#

Внутри и снаружи / Innen und Außen   [= Что внутри и что вовне; Во мне и вовне]

рассказ, 1920

Жили-были два друга - Фридрих и Эрвин. И было между ними все хорошо, пока Эрвин не увлекся оккультизмом. Фридрих, убежденный сторонник научного познания мира, решил, чтобы не поссориться со своим другом окончательно, провести некий "эксперимент", чтобы попытаться понять, что же из себя представляет эта пресловутая магия...

#

Под колесами / Unterm Rad   [= Под колесом]

повесть, 1906

История жизни одарённого юноши Ганса Гибенрата, который был исключён из Маульброннской семинарии, не выдержав тяжёлого учебного процесса, а вскоре после этого трагически погиб.

#

Чёрный — цвет невинности / Black for Innocence

рассказ, 1950

Молодая девчонка, нанявшаяся на роль компаньонки к старой миссис Лейтон, не могла не возбудить подозрений и недружелюбия со стороны старой сиделки, работавшей в этом доме уже более дюжиный лет.

#

Пес-призрак / Dog or Demon?   [= The Demon Dog]

рассказ, 1889

#

Змея из ночного кошмара / The Dream Snake   [= Змея из ночных кошмаров; Гадина из сна]

рассказ, 1928

Фэминг мучается от ночных кошмаров. Во сне к нему приближается огромная змея — он видит ее перемещения в высокой траве, что растет возле его бунгало. И хотя само чудовище он ни разу не видел, но с каждым сном змея все приближается...

#

Тень Судьбы / The Shadow of Doom [под псевдонимом John Taverel]

рассказ, 1966

Два приятеля шли по тёмным улицам, когда один из них случайно заглянул в одно из освещённых окон и стал свидетелем жестокого убийства. Он и предположить не мог, что же такое он увидел на самом деле...

#

Портрет Эдуарда Рэндолфа / Edward Randolph's Portrait   [= Портрет Эдуарда Рандольфа]

рассказ, 1838

История портрета, который висел в Губернаторском доме Бостона настолько долго, что в раме уже нельзя было рассмотреть изображения.

#

Седой заступник / The Gray Champion

рассказ, 1835

#

Эготизм, или Змея в груди / Egotism, or The Bosom Serpent

рассказ, 1843

#

Рассказ старухи / An Old Woman's Tale

рассказ, 1830

#

Долина трёх холмов / The Hollow of the Three Hills

рассказ, 1830

#

Чёрный паук / Die schwarze Spinne

повесть, 1842

На хуторе идут приготовления к большому празднику — крестинам. К полудню собираются многочисленные гости — зажиточные крестьяне из долины; последними приходят крёстные. Вечером крёстная заметила, что в новом доме оставлен старый, почерневший от времени дверной косяк и поинтересовалась на этот счёт...

#

Мадемуазель Дафна де Монбриан / Mademoiselle Dafne   [= Mademoiselle Dafne, ou Le Prince Lothario ]

рассказ, 1866

#

Хайматохаре / Haimatochare

рассказ, 1819

Учёные Мензис и Браутон все свои силы посвятили изучению насекомого мира. Они с большим уважением относятся друг к другу, но вскоре их дружбе приходит конец...

#

Ошибки / Die Irrungen: Fragment aus dem Leben eines Fantasten   [= Ошибки. Эпизод из жизни одного мечтателя]

рассказ, 1820

Барон Теодор фон С. находит в Тиргартене небольшой кошелёк небесно-голубого цвета, но вскоре забывает об этом. Вскоре он видит в Газете Гауде и Шпенера объявление, в котором говорится именно об этом кошельке...

#

Автомат / Die Automate   [= Автоматы]

рассказ, 1814

В городе появился автомат - деревянный говорящий турок, шепотом провозглашающий пророчества. И стар и млад толпами стекались люди к диковинному автомату...

#

Сведения из жизни известного лица / Nachricht aus dem Leben eines bekannten Mannes   [= Новости из жизни известного человека]

рассказ, 1819

В году тысяча пятьсот пятьдесят первом на улицах Берлина, особливо в вечерних сумерках и ночью, появлялся человек внушительной и благородной наружности...

#

Явления / Erscheinungen [‘Manifestations’]   [= Видения]

рассказ, 1817

Стоило кому-то заговорить о недавней осаде Дрездена, как Ансельм делался еще бледнее, чем был всё последнее время. Он стискивал руки, неподвижно глядел в одну точку, целиком уйдя в свои мрачные мысли...

#

Зловещий гость / Der unheimliche Gast   [= Таинственный гость]

рассказ, 1819

Бушевала буря, обрушивая вниз потоки дождя вперемешку с градом. Полковница фон Г. со своей дочерью готовились провести этот вечер вдвоём, так как непогода должна была отпугнуть всех гостей...

#

Тайны / Die Geheimnisse: Fortsetzung des Fragments aus dem Leben eines Fantasten   [= Тайны. Продолжение рассказа «Ошибки»]

рассказ, 1821

Эрнст Гофман, написавший и опубликовавший в прошлом году рассказ "Заблуждения", получает ряд писем касательно данного рассказа. Все они - от действующих лиц данного рассказа. Одни из них ему угрожают ни в коем случае не браться за продолжение, другие же наоборот поощряют его к этому...

#

Двойник / Die Doppeltgänger   [= Двойники]

рассказ, 1821

#

Искоса / Zez   [= Косой]

рассказ, 1918

Человек, ценитель искусства, поэзии, всего прекрасного, а так же джентльмен, встречает однажды своего антипода - Бжехву, преследующего его не хуже собственной тени. А так же изводящий своими мерзкими поступками, не дающий жизни и какой-либо свободы. Но однажды наш герой стал посредником убийства...

#

Летучие мыши / The Bats   [= Кровососы]

рассказ, 1966

Родители не обращали внимания на своего маленького сына и тот затаил на них обиду. В сарае у него был целый зверинец, общество животных было ему приятнее отца с матерью. Родителей же до поры такое положение дел только радовало, они день за днём веселились и считали, что всё идёт своим чередом. Однако это было совсем не так...

#

Приключение в полночь / Приключение в полунощ

повесть, 1960

В одном из приграничных районов Болгарии, вспыхивает эпидемия ящура. Есть подозрение, что это спецоперация вражеских агентов. Тем, более, что вакцина против эпидемии, почему – то не действует. И когда, приходит сообщение, что вакцина бесполезна, находят труп заведующего складом, где она хранилась и...

#

Кожа / Skin   [= Татуировка]

рассказ, 1952

Старый и нищий Дриоли и не подозревал, что у него есть сокровище. И носит он это сокровище на себе. Это татуировка, которую много лет назад ему сделал ныне признанный гений Сутин...

#

Эксперимент / The Experiment

рассказ, 1949

Гоунз убеждал Салкена, что морские котики не испытывают боли, если с них живьём сдирать столь ценную шкуру. Салекен решил проверить справедливо ли это утверждение по отношению и к другим "животным".

#

A: B: O. [под псевдонимом Walter Ramal]

рассказ, 1896

Рассказчик получает взволнованное письмо от своего друга, ученого Дагдейла, который просит его срочно зайти к нему, так как он обнаружил карту своих предков, которые закопали в саду какую-то загадочную древность времен друидов. Вместе они выкапывают тяжелый сундук, в котором оказывается жуткое...

#

Белые дьяволы / Le Peuple du Pôle   [= By Airship to the Pole]

роман, 1907

Молодой инженер Сейнтрас вынашивает идею создать летающий корабль, на котором он смог бы добраться до Северного полюса. Однако её воплощение стоит больших денег. Но неожиданно помощь приходит от старого приятеля по колледжу Сейнтраса. Именно этим двум предстоит совершить полёт на Северный полюс и...

#

Поворот винта / The Turn of the Screw   [= Объятия страха; Призрак]

повесть, 1898

Молодая гувернантка приезжает в богатое загородное поместье, чтобы стать воспитательницей двоих осиротевших детей - Майлза и Флоры. С первого же дня пребывания в усадьбе девушка против своей воли оказывается затянутой в водоворот таинственных, мистических событий. Чем на самом деле являются...

#

Зверь в чаще / The Beast in the Jungle

рассказ, 1903

#

The Author of Beltraffio

рассказ, 1884

#

Сэр Эдмунд Орм / Sir Edmund Orme

рассказ, 1891

У миссис Марден есть прекрасная дочь Шарлотта. По разумению миссис Марден только искренне влюбленный в ее дочь молодой человек способен видеть Сэра Эдмунда Орма, часто посещающего миссис Марден, и напоминающего ей одну историю, произошедшую в прошлом. И такой человек находится..

#

Съёмный дом с привидениями / The Ghostly Rental

рассказ, 1876

Герою пришлось разгадать загадочную историю с приведением, которое обитало в старом доме и держало уговор одному старику: каждый месяц приходить в дом за мешочком золота...

#

Альбом каноника Альберика / Canon Alberic's Scrap-Book

рассказ, 1893

Англичанин Деннистоун из Кембриджа заезжает в небольшой городишко недалеко от Тулузы дабы посетить церковь Св. Бертрана. Церковный служитель, узнав что гость интересуется редкими изданиями, предлагает взглянуть на кое-какие книги в его доме...

#

Джерри Бандлер / Jerry Bundler

рассказ, 1897

Зимним вечером в гостинице несколько постояльцев рассказывают друг другу страшные истории. Присутствующий пожилой джентльмен напоминает им, что одна история связана с этим местом. Якобы 80 лет назад уголовник Джерри Бандлер повесился в одной из комнат и с тех пор некоторым из гостей по ночам...

#

Наваждение / The Daemon Lover   [= The Phantom Lover; Демон-любовник]

рассказ, 1949

У героини рассказа счастливый день - она выходит замуж. Они с любимым договорились, что он заедет за ней, и вот она готова, ждет у себя дома, а его все нет. Беспокойство сменяется тревогой, она решает отправиться на поиски.

#

Разумеется / Of Course

рассказ, 1949

У Миссис Тайлор новые соседи - семья Харрисов. Свиду - приятные симпатичные люди. Но после первого же разговора всем уже все ясно - соседями-друзьями двум миссис никогда не стать.

#

Улица глухой стены / The Street of the Blank Wall   [= Улица с глухой стеной; Улица вдоль глухой стены; Вдоль глухой стены]

рассказ, 1916

#

Человек, который сбился с пути / The Man Who Went Wrong   [= Джек Берридж; Обретение истины]

рассказ, 1897

Неизвестно, каким был главный герой в детстве, но будучи молодым человеком, он отличался весёлым нравом, слыл добрым и щедрым, почитал и любил родителей. И можно ли считать недостатком то, что он зарабатывал деньги (коими, впрочем, щедро делился с нуждающимися) на скачках, работая уличным...

#

Человек науки / The Man of Science

рассказ, 1892

Два джентльмена рассказывают разные мистические истории. Особенно, их интересует, могут ли духи умерших не только посещать эту землю, но и влиять на предметы и людей.

#

Моя собственная история / My Own Story

рассказ, 1891

Автор рассказа решил вопреки просьбам своего дяди провести ночь в голубой спальне. Его очень интересовало приведение, которые якобы в ней обитает...

#

Женщина с саэтера / The Woman of the Saeter   [= Женщина с пастбища; Женщина с горного пастбища]

рассказ, 1894

#

История, рассказанная доктором (Загадочная мельница, или Развалины счастья) / Interlude — The Doctor's Story: Mr. Coombe's Story — The Haunted Mill; or, the Ruined Home   [= Интерлюдия. Рассказ доктора (Мельница с привидениями, или Разрушенный дом); Назойливый призрак; Интерлюдия: История, рассказанная доктором (Мельница с привидениями, или Дом, подвергшийся разрушению — История мистера Кумбса)]

рассказ, 1891

В одну из ночей к мистеру Паркинсу, живущему на старой мельнице наведался призрак. Неужели приведение старого скряги мельника захотело показать,где спрятан клад,который все безуспешно пытались найти?

#

An Antiquary's Ghost Story

рассказ, 1880

#

Смертные в доме / The Mortals In The House

рассказ, 1859

Героя интересуют сверхъестественные проявления. Однажды он заинтересовался старинным заброшенным домом, вокруг которого ходило множество слухов. Вместе со своими домочадцами он поселился в этом загадочном доме. Чем обернется его безрассудный поступок?..

#

Призрак Комнаты мастера Б. / The Ghost in Master B.’s Room

рассказ, 1859

Чем нам грозит столкновение с призраками прошлого? Что страшнее: мнимые привидения или полузабытые воспоминания детства? На эти вопросы и предстоит ответить герою, оказавшему в комнате загадочного мастера Б.

#

Дом с призраками / The Haunted House   [= Дом с Привидениями]

повесть, 1859

Главный герой гостит в домах с привидениями, дабы рассеять нелепые домыслы по поводу их якобы обитателей. Недалеко от Лондона ему встретился такой дом, обросший слухами суеверных сельских жителей, которые пугали часто сменяющуюся прислугу, когда он поселился в доме вместе со своей сестрой...

#

Мёртвый жених / Mŕtvy frajer

рассказ, 1883

#

Паразит / The Parasite   [= Паразит (Записки зомбированного)]

повесть, 1894

Молодой, успешный, уверенный в своих идеалах профессор Джилрой собирается счастливо жениться на прекрасной девушке Агате. Он смело смотрит в завтрашний день и ничто не может напугать его. Но только до того момента, пока отвергнутая женщина, наделённая сверхспособностями, не захочет отомстить.

#

Несколько экспериментов с головой / Some Experiments with a Head

рассказ, 1889

#

Женщина с манящими глазами / The Woman with the «Oily Eyes»

рассказ, 1899

#

Призрак из моря / A Ghost from the Sea [как J. E. P. Muddock]

рассказ, 1889

#

Золотой мираж / Phantom Gold

рассказ, 1927

#

Паросль / Парость

рассказ, 1966

#

Грустная рыба   [= Сумна риба]

рассказ, 1991

Маленькая девочка из детского сада подружилась с рыбкой в аквариуме, и даже начала с ней разговаривать...

#

Красавцы / The Lordly Ones

рассказ, 1959

Одна из самых страшных историй, написанных автором. История про нелюбимого родителями ребенка. Ребенка, с патологией, мальчика, которого никто не может и не хочет понимать, дитя затюканного окружающими и поэтому ищущего любви, безопасности и покоя в любом другом месте кроме его родной семьи. И он...

#

Пруд / The Pool

рассказ, 1959

#

Восточный ветер / East Wind

рассказ, 1926

Скучно и мирно жил рыбачий поселок на острове Святой Хильды. И вот однажды восточный вечер занес в залив бриг с чужезецами, а вместе с ними и беду.

#

Котяра / Tame Cat

рассказ, 1954

Девушка возвращается по окончании парижского пансиона домой, повзрослевшая и похорошевшая. С нетерпением она ожидает встречи с матерью, но эта встреча неожиданно холодна. А чуть позднее героине придется понять, почему друга матери острые на язык подружки по учебе прозвали "котярой"

#

Чудний цвіт

рассказ, 1862

#

Анжелина, или Дом с привидениями / Angeline ou la Maison Hantee

рассказ, 1899

#

Во мраке

рассказ

#

Дарвин и птица

рассказ

#

Ёжик

рассказ

#

Неверная жена / La Femme adultère

рассказ, 1957

Однажды человек может захотеть освободится от обыденности, бытовой рутины и опостылевших чувств. Этот экзистенциальный бунт может быть едва заметен для окружающих.

#

След ноги в небе / The Footprint in the Sky   [= Clue in the Snow]

рассказ, 1940

Детектив расследует головоломку и спасает девушку от обвинения в убийстве.

#

Дом ужасов / Terror in the House   [= Ужас в доме]

рассказ, 1937

Молодая семейная пара во время медового месяца решила навестить кузена жены — художника, проживающего в особо пустынном районе калифорнийской Долины Смерти. На подъезде к дому супруги подвергаются нападению странного человекообразного урода с раздвоенным языком и змеиными клыками, затем встречают...

#

Призрак / Ghost

рассказ, 1943

На антарктической станции совершает самоубийство оператор. И его предсмертную маниакально-депрессивную матрицу улавливают, записывают и начинают в многократно усиленном варианте излучать сверхмощные и сверхчувствительные радиоатомные мозги. Так на станции появляется "призрак" умершего, наводящий...

#

В нашей синагоге / In unserer Synagoge

рассказ, 1922

В синагоге живет похожий на куницу зверек, которого автор наделил своими личностными чертами.

#

Пропавшая дверь / The Lost Door

рассказ, 1936

Молодой человек унаследовал замок во Франции со странным условием - не менее шести месяцев проводить в замке. Вступая в наследство, он взял с собой друга.

#

The Seventh Man

рассказ, 1900

Шестеро мужчин потихоньку сходят с ума в полярную ночь в хижине на Северном Полюсе. А в это время что то зловещее бродит снаружи. Неужели это призрак их седьмого товарища, умершего недавно, но почему тогда рядом с хижиной находят следы босых ног и пятна крови?

#

Железное алиби / The Cast-Iron Alibi

рассказ, 1941

К начальнику полиции пришла необычная посетительница - привлекательная девушка. Она отсидела в тюрьме за воровство, но теперь твёрдо решила не возвращаться на преступный путь.

#

Пёс дороги / The Night We Buried Road Dog

повесть, 1993

У американцев свои истории о призраках. Эта история рассказывает о призраках дороги, призраках жизни, неуловимых легендах, таких как Пёс дороги...

#

An Eddy on the Floor

рассказ, 1899

#

The Widow’s Clock

рассказ, 1900

#

The Vanishing House

рассказ, 1898

#

The Moon Stricken

рассказ, 1896

#

A Voice from the Pit

рассказ, 1899

#

Мёртвая женщина / The Dead Woman

рассказ, 1934

Тихого и ничем не примечательного бухгалтера обнаружили с ножом в руке рядом с сундуком, в котором находилась его частично разрубленная на куски жена. Арестованный бухгалтер поведал полицейскому психиатру удивительную историю.

#

Пишущая машинка / The Typewriter

рассказ, 1936

Когда муж торговал облигациями и денег в семье было немного, жена была счастлива. А когда муж стал известным писателем и жизнь стала роскошной, жена заскучала. Ведь муж все время проводил за пишущей машинкой, за сочинением нового романа.

#

Прогулка под дождём / The Nine-Mile Walk   [= Nine Mile Walk; Прогулка в девять миль]

рассказ, 1947

О чём поболтать во время прогулки? "Дай мне любую фразу из десятка слов, - говорит приятелю профессор-сыщик Ники Уэлт, - и путём логических заключений я приведу тебя к тому, о чём ты и сам не подозревал, когда говорил". Результаты этого дедуктивного упражнения окажутся совершенно неожиданными для обоих.

#

Печальная дорога к морю / Sad Road to the Sea

рассказ, 1946

Портной Татчер задавлен нищетой и в один день он убивает сборщика налогов, пришедшего в его мастерскую. После этого он отправляется к морю, которого он в конце концов достигает.

#

Пора грибної печалі

рассказ, 1988

Небольшой рассказ о грибах. Как живые существа они тоже имеют свой характер, свой образ жизни, свои места обитания и с достоинством занимают почетное место в царстве Природы.

#

Голая истина / A Matter of Fact   [= Драма на море; Истинное происшествие; Истинная правда; Быль; Обнажённая истина]

рассказ, 1892

#

Клеймо зверя / The Mark of the Beast   [= Начертание зверя]

рассказ, 1890

Возвращаясь домой из бара, подвыпивший Флит оскверняет статую бога Ханумана, затушив сигарету о ее лоб. За подобный поступок его могли избить, зарезать или наслать на него кару в виде клейма зверя...

#

Квикверн / Quiquern   [= Котуко; Котуко, эскимосский мальчик]

рассказ, 1895

Квикверном называют призрака в виде гигантской беззубой и безволосой собаки, который живет на дальнем севере и появляется перед тем, как происходят важные события. Жизнь северянина-инуита сурова, ведь он может рассчитывать только на свое племя и на себя самого. Если нет еды, то ее не купишь - если...

#

Cannabis Indica (A Psychological Experiment)

рассказ, 1868

#

The Ghoul

рассказ, 1897

глава из The Further Side of Silence (1916)

#

«Некультурная» / Некультурна [новелла]

рассказ

#

Отчет Троттла / Trottle’s Report

рассказ, 1858

#

Безумный Монктон / Mad Monkton   [= Brother Griffith's Story of Mad Monkton; The Monkstons of Wincot Abbey]

повесть, 1855

Семейство Монктонов известно в Уинкоте как весьма странное, с предрасположенностью к сумасшествию, кроме того ходили слухи о старинном проклятье, наложенном на Монктонов. Из-за проклятья Альфреду - последнему из семьи, приходится предпринять далекое путешествие в Италию, чтобы найти тело погибшего родственника...

#

Прикосновение призрака / The Ghost’s Touch   [= Mrs. Zant and the Ghost; Миссис Зэнт и призрак]

рассказ, 1885

#

По другую сторону / Over the Way

рассказ, 1858

#

Боковая линия №3. Дом на отшибе: странная история / The Compensation House   [= No. 3 Branch Line — The Compensation House]

рассказ, 1866

#

Старая дружба / Old Acquaintance   [= Старый друг]

рассказ, 1940

Мадам Дюпре умерла, и мосье Дюпре, не желая сразу заниматься подготовкой к похоронам, отправляется немного развеяться. И кого же он встречает в одном из кабаков? — свою жену, живую и здоровую, и старого приятеля Робера!

#

Чёрный вензель / Czarna Nowina   [= Чёрный герб Новина]

повесть, 1995

Вернувшись домой с войны, пан Куницкий узнал, что его лишают шляхетства.

#

Уэйкфордская бездна / The Wakeford Abyss

рассказ, 2004

Два джентльмена решили попрактиковаться в альпинизме исследовав глубокую пещеру-расщелину. У окрестных фермеров это место имеет недобрую славу.

#

Великий Белый Космос / The Great White Space   [= Великая Белая Бездна]

роман, 1974

Фредерик Плоурайт, известный фотограф, получил приглашение от профессора Кларка Эштона Скарсдейла, который собирает исследовательскую группу для поисков «Великого Белого Космоса», описанного в древних тайных текстах – эта дверь ведет на край Вселенной. Плоурайт, Скарсдейл и их спутники устраивают...

#

Институт боли / The Academy of Pain

рассказ, 1968

#

Там, но где, как?.. / Ahí pero dónde, cómo   [= Здесь, но где, как]

рассказ, 1974

Некто постоянно видит во сне своего лучшего друга Пако, умершего более тридцати лет назад. Но в отличие от других его родных и близких уже покойных, которые тоже ему снятся, Пако продолжает жить и страдать за пределами сновидений, но где и как ...

#

Ночь возвращается / Retorno de la noche

рассказ, 1945

Проснувшись среди ночи, Габриэль внезапно понял, что он умер. Умер по-настоящему. И единственное желание, которое у него есть сейчас, - это пойти в спальню к бабушке и уведомить ее о своем нынешнем состоянии...

#

Застольная беседа / Sobremesa

рассказ, 1956

Несколько старых друзей собрались вместе, чтобы приятно провести время, сидя у камина и предаваясь общим воспоминаниям. Все шло прекрасно до тех пор, пока один из гостей случайно не стал свидетелем размолвки двух своих друзей...

#

Непрерывность парков / Continuidad de los parques   [= Бесконечность сада]

рассказ, 1956

Убаюканный интересной книгой, в тиши своего кабинета, мужчина и не подозревал, насколько тесно связан сюжет книги, которую он читает, с его собственной жизнью...

#

Очевидцы / Los testigos   [= Свидетели]

рассказ, 1969

Как-то сидя у себя в комнате за чтением книги, один из постояльцев пансионата заметил муху, летающую лапками вверх.

#

Во имя Боби / En nombre Boby

рассказ, 1977

Маленький Бобби живет со своей мамой и тетей. Это очень послушный и славный мальчик, только порой он видит очень страшные сны...

#

Лето / Verano

рассказ, 1974

Сосед попросил супружескую пару оставить у них до утра свою малышку. После ужина малышку уложили спать. Наступила ночь. Вдруг послышался странный звук, похожий на фырканье, за окном мелькнуло огромное белое пятно... .

#

Сеньорита Кора / La Señorita Cora

рассказ, 1966

Пятнадцатилетний Пабло попадает в больницу с аппендицитом. Ухаживает за ним медсестра сеньорита Кора. Между ними завязываются несколько странные отношения - то ли любовь, то ли дружба...

#

Во второй раз / Segunda vez

рассказ, 1977

Мария Элена получила повестку, обязывающую её явиться в одну государственную контору для заполнения каких-то бумажек. Сидя в очереди, она знакомится с Карлосом. А через некоторое время молодой человек странным образом "исчезает"...

#

Цирцея / Circe

рассказ, 1951

Марио очень любит Делию и хочет на ней жениться. Его не пугает, что предыдущие два жениха погибли при загадочных обстоятельствах, и он всячески пытается уберечь свою невесту от досужих сплетен и пересудов по этому поводу. Но, быть может, все-таки стоило прислушаться к соседским разговорам...?

#

Бычок / Torito   [= Торито]

рассказ, 1956

История о жизни боксёра, рассказанная им самим. История, полная жажды побед и горечи поражений.

#

После завтрака / Después del almuerzo   [= После обеда]

рассказ, 1956

Он терпеть не мог, когда родители заставляли его с Ним гулять. Это было невыносимо: Он постоянно норовил залезть в лужу, схватить какого-нибудь кота или мог попытаться выпрыгнуть на ходу из трамвая. А еще – прохожие на Него постоянно пялились…

#

Рассказ на фоне воды / Relato con un fondo de agua

рассказ, 1956

Маурисио приехал повидать старинного приятеля, живущего отшельником на острове. Они предаются воспоминаниям, и Маурисио, наконец, узнает тайну гибели их общего друга Лусио. Тайну, которая и привела Маурисио на этот богом забытый островок...

#

Добрые услуги / Los buenos servicios

рассказ, 1959

#

Воссоединение / Reunión

рассказ, 1966

Десант повстанцев высадился с яхты, чтобы воссоединиться с другими отрядами революционеров в горах на севере, возглавляемых Лукасом. А это было очень непросто. Приходилось идти по шею в трясине под прицелом атакующей вражеской авиации. Из восьмидесяти человек в живых осталось меньше половины. Все...

#

Лилиана плачет / Liliana llorando   [= Плачущая Лилиана]

рассказ, 1974

Смертельно больной писатель, которому осталось жить всего несколько дней, пытается представить жизнь своей семьи после собственной кончины...

#

Шея чёрного котенка / Cuello de gatito negro

рассказ, 1974

В тот вечер Лучо продрог до костей. Держась за поручень, зажатый со всех сторон пассажирами в метро, он мечтал лишь о тепле, газете и уроке немецкого языка. Но тут его руки коснулись пальчики девушки-мулатки, упрятанные в перчатку. Это было начало чудесной игры, прелюдия к знакомству.

#

Вы всегда были рядом / Usted se tendió a tu lado   [= Лежащие рядом]

рассказ, 1977

Для Денизы стало очевидно, что её сын Роберто уже вырос. Из розовощёкого голопуза как-то совершенно незаметно он превратился в пятнадцатилетнего мужчину. И похоже, что теперь с некоторыми проблемами ему придется справляться самостоятельно...

#

Случай с мигалас / Historia con migalas

рассказ, 1980

Две девушки, скрывающиеся от возможного преследования, поселяются в бунгало на пустынном острове в Карибском море, недалеко от берегов Венесуэллы. Рассчитывая пожить в одиночестве, они, к своему неудовольствию, обнаруживают, что у них есть соседи...

#

Лента Мебиуса / Anillo de Moebius   [= Кольцо Мебиуса]

рассказ, 1980

Девятнадцатилетняя голубоглазая, атлетически сложённая воспитательница детского сада из Англии Жанет путешествует по Франции на велосипеде. Десять часов утра. Она едет по тропинке. Становится жарко. Пришлось остановиться, поднять руки, чтобы ветерок освежил тело. Вдруг Жанет замечает бродягу, и нога...

#

Записи в блокноте / Texto en una libreta

рассказ, 1980

Одна компания решила провести статистические исследования в метро Буэнос-Айреса. И в один из дней получила несколько странные цифры: так, в среду, спустилось в метро 113 987 человек, а выбралось на поверхность 113 983. Куда делись четверо? Может быть это просто ошибка в подсчетах? Или в этом...

#

Кричащий череп / The Screaming Skull   [= Череп, который кричал ]

рассказ, 1908

Старый матрос однажды стал невольным советником убийцы, рассказав ему один случай загадочной смерти. И новый убийца действовал по его рассказам. Но после смерти череп убиенной не упокоился с миром, а решил расправиться со всеми, кто был причастен к злодеянию.

#

Мёртвая улыбка / The Dead Smile

рассказ, 1899

Герои ожидают, когда сбудется фамильное проклятие. Наличествует подземелье в которое спускаются в темноте и крик банши, раздающийся в нужные моменты для придания обстановке еще большей обреченности.

#

Таинственное происшествие в Кампанье / A Mystery of the Campagna

рассказ, 1887

Эта история рассказывает о происшествии, случившемся с молодым художником и музыкантом, который решил уединиться в тихом и старинном доме, чтобы написать великую оперу.

#

Белая вилла / The White Villa

рассказ, 1895

Рассказчик с другом приезжают на поезде из Неаполя, чтобы увидеть прекрасно сохранившиеся дорические храмы в Пестуме. Засмотревшись на красоту местных пейзажей и перепутав расписание, они опаздывают на последний обратный поезд и вынуждены переночевать в полуразрушенной огромной вилле, больше...

#

Сестра Меделина / Sister Maddelena

рассказ, 1895

Главный герой вместе со своим другом приняли предложение графа Кавальере посетить женский монастырь Святой Катерины, который находился недалеко от Палермо. По прибытию граф рассказал о призраке сестры Меделины, который обитает в стенах этого древнего монастыря и приходит только к тем, кто впервые...

#

Вниз, в темноту / Down in the Darkness

рассказ, 1986

Джесс и Кармен вместе со своими детьми купили новый дом. Дом, который был их мечтой, и чтобы его приобрести они работали не один год. Дом великолепен, но однажды Джесс осматривая дом, находит дверь в подвал. В подвал, которого в этом доме нет. Никто кроме него не видит эту дверь. А за дверью...

#

Ужас

рассказ, 1896

Четверо случайных попутчиков, едущих в ночном поезде, рассказывают друг другу всевозможные страшные истории, весьма далёкие от правды жизни. Наконец, очередь рассказывать дошла до последнего из пассажиров, и он рассказал историю истинную, произошедшую с ним самим.

#

Поющая равнина / The Plain of Sound

рассказ, 1964

По дороге из Севернфорда в Бричестер компания молодых людей набредает на равнину, полную звуков. Друзья обнаруживают дом, который, судя по всему, стоит заброшенным уже много лет. Там компания находит книгу «Откровения Глааки» и дневник прежнего хозяина дома, в котором проливается свет на звуки, наполняющие равнину.

#

Башня с Юггота / The Tower from Yuggoth

рассказ, 1962

Эдварда Уингейта Армитиджа с детства тянуло к запретным предметам - жутким инопланетным расам, населявшим Землю в незапамятные времена, богохульным книгам наподобие чудовищного "Некрономикона", циклопическим строениям, сохранившимся в темных уголках Земли. Конец этой увлеченности закономерен ...

#

Локон Медузы / Medusa's Coil   [= Локоны Медузы; Кудри Горгоны]

рассказ, 1939

Путник остается на ночь в старом доме. Хозяин этого ветхого здания рассказывает гостю историю своего сына, которая полна загадок и мистики...

#

Дерево на холме / The Tree on the Hill

рассказ, 1934

К юго-востоку от Хэмпдена располагается гряда крутых скалистых холмов. Земля там выжжена и только на вершине одного из холмов стоит дерево, под которым сохранилось немного травы. Уснув под этим деревом, переносишься в неведомую страну, где на небе светят три солнца и ощущение ужаса заставляет с...

#

Дневник Алонсо Тайпера / The Diary of Alonzo Typer   [= Дневник Алонзо Тайпера]

рассказ, 1938

Оккультист Алонсо Тайпер вселяется в заброшенный дом, в котором жило когда-то нечестивое семейство ван Хейлей. Он знает, что дом этот совсем не прост - возможно, отсюда открываются врата в иные, запретные миры. Но каждый день приносит новые мрачные открытия, и вскоре Тайпер понимает, как...

#

Деньги господина Арне / Herr Arnes penningar   [= Сокровище Арне]

повесть, 1903

Драматические события произведения разворачиваются во второй половине XVI века на западном побережье Скандинавского полуострова. Совершено зверское убийство. И когда выясняется, что живые не в состоянии найти убийц, на помощь им приходят мертвые, требующие отмщения. В детективный сюжет вплетается мистика.

#

Остановка в пустыне / Desert Pickup

рассказ, 1970

Одинокий мужчина голосует на пустынной дороге. Вскоре ему везёт и он ловит попутку. За рулём симпатичная молодая женщина. Между ними завязывается обычный разговор. У мужчины свои цели, но он не собирается посвящать в них женщину. Однако женщина тоже не так проста, как кажется.

#

Под торфяниками / Beneath the Moors

роман, 1974

Профессор Юарт Кроу, коллекционер древних реликвий, обнаруживает рукопись некоего Роберта Круга. Идя по следу этого человека (человека ли?), он спускается под торфяники, в загадочный подземный мир. И неясно еще, выберется ли он оттуда живым...

#

Порча / The Taint

повесть, 2005

На юго-западном побережье Англии ютится загнивающая рыбацкая деревушка, живет в которой горстка угрюмых работяг, да на окраине - несколько людей посолидней: отошедший от дел доктор Джемисон, вдова Джилли Вайт с дочерью Энни, пожилая пара Тремэйнов. Но из странного американского городка...

#

Призрак руки / Some Odd Facts About the Tiled House — Being an Authentic Narrative of the Ghost of a Hand   [= Дом под черепичной крышей / The Hand, Ghost Stories of the Tiled House, Narrative of the Ghost of a Hand]

рассказ, 1861

#

Видение Тома Чаффа / The Vision of Tom Chuff

рассказ, 1870

Том Чафф был широкоплечий могучий детина. Промышлял браконьерством, бил жену и детей. Сильно пил. Однажды он пришёл домой, выпил и как будто бы умер.

#

Ультор Де Лейси / Ultor de Lacy: A Legend of Cappercullen   [= Алтер Де Лейси; Ултор де Лейси. Легенда Капперкуллена; Ултор де Лейси. Легенда о Капперкаллене]

рассказ, 1861

Замок, который получил в наследство Ультор, стал местом, где произошла история, которая прервала род де Лейси и которая стала результатом жестокости одного из предков.

#

Подлинная история дома с привидениями / An Authentic Narrative of a Haunted House

рассказ, 1862

Рассказчик по совету врача для поправления здоровья переезжает на время ближе к морю и снимает по этому случаю дом. Вместе с ним приезжают жена, трое детей и шестеро слуг, все они становятся свидетелями странных происшествий в доме.

#

Рассказ о необычайных происшествиях на Онджер-стрит / An Account of Some Strange Disturbances in Aungier Street   [= Описание ряда таинственных злоключений на улице Анжер, Отчёт о странных событиях на Онжье-стрит; Отчёт о странных беспорядках на улице Аунгиер]

рассказ, 1853

Двоюродные братья Ладлоу изучают медицину и с тем, чтобы сэкономить на квартплате, временно переселяются в пустующий дом, который недавно купил отец одного из них. Дом очень старый, его ни разу не обновляли, с тех пор как в нём жил прежний владелец - судья Хоррокс.

#

Близкий друг / The Familiar   [= The Watcher; Давний знакомый]

рассказ, 1847

Оставив военно-морскую службу Британской короне, капитан Бартон возвращается в родной Дублин. Жизнь его течёт спокойно и размеренно, и вот сорокалетнего капитана ожидает брак с молодой и красивой мисс Монтегю. Всё было бы хорошо, но Бартона начинает преследовать таинственный «Наблюдатель». Он...

#

Беспутный капитан Уолшо из Уолинга / Wicked Captain Walshawe of Wauling   [= Грешный капитан Уолшоу; Злой капитан Уолшоу из Уолинга]

рассказ, 1864

Джеймс Уолшо никогда не был капитаном, но все его так называли из вежливости. Он вёл распутный и бездумный образ жизни, в результате чего накопил большое количество долгов и промотал всё своё состояние, а потому был вынужден жениться на наследнице хотя бы какого-то имения.

#

Многоликий ужас / The Horror of the Many Faces

рассказ, 2003

Волна страшных убийств захлестнула Лондон. Каждый свидетель убийства утверждает, что преступником является близкий ему человек. Одним из таких свидетелей становится доктор Ватсон.

#

Sous la lumière rouge   [= В свете красной лампы]

рассказ, 1906

Собеседник повествователя со скорбью рассказывает о неожиданной смерти своей любимой женщины. Он предлагает проявить фотографию, где умершая запечатлена на смертном одре...

#

Перчатка / The Glove

рассказ, 1975

#

Сад тьмы / Ogród ciemności

рассказ, 1947

Кшиштоф любил вечером сидеть на скамейке в уединенном углу сада и смотреть на небо. Однажды в этот уголок пришла девушка, котороя тоже любила сидеть вечером на скамейке.

#

Чужой / Obcy

рассказ, 1946

Вторая Мировая война, Лондон. Жители эвакуируются из города, спасаясь от немецких ракет. А в это время мальчишка собирает действующую модель вечного двигателя. Вот только учитель физики ему не верит, ведь это невозможно, потому что невозможно!

#