Переводчик — Дмитрий Жуков

Страна:	Россия
Дата рождения:	30 августа 1927 г.
Дата смерти:	10 сентября 2015 г. (88 лет)
Переводчик c:	английского, сербского
Переводчик на:	русский

Дмитрий Анатольевич Жуков — русский советский писатель, литературовед, переводчик. Родился 20 августа 1927 года в Грозном в семье инженера-нефтяника. В декабре 1944 добровольно вступил в ряды Советской Армии. В апреле 1945 был ранен на 2-м Украинском фронте. В 1947 окончил Киевское военное училище связи, служил командиром взвода и роты в г. Николаеве. По окончании Военного института иностранных языков (1949-1954) зачислен в распоряжение Генштаба, служил за границей и в Москве до 1960 г. Имеет боевые и правительственные награды. Заслуженный работник культуры РФ. Лауреат премий «Золотое перо» и «Серебряная лира». Действительный и почетный член нескольких академий.

Перед увольнением из армии Жуков занимался переводом сербской, английской и американской классики и современной литературы. В 1956 опубликовал в «Роман-газете» (№ 4-5) роман известного писателя, впоследствии президента Югославии, Добрицы Чосича «Солнце далеко», а также многие произведения сербских классиков. Отказавшись вступить в КПСС, Жуков был отстранен от загранкомандировок и приставлен к созданию первой электронной машины-переводчика с английского на русский: его логические схемы действуют по сей день в компьютерных программах. После увольнения из армии Жуков написал несколько научно-художественных книг о своей работе, множество рассказов, исторических хроник, очерков, статей, филологических работ. Лингвистам будут интересны его работы «Переводчик, историк, поэт» (1965) и «Мы — переводчики» (1975).

Любителям фантастики Дмитрий Жуков известен своими переводами Айзека Азимова, Клиффорда Саймака, Рея Бредбери, Роберта Янга, Гарри Гаррисона, Артура Кларка и других писателей. Переводы Дмитрия Жукова собраны в антологии «Паломничество на Землю», выходившую в издательстве «Молодая гвардия» в 1981 и 1985 годах.

Работы переводчика Дмитрия Жукова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Дмитрия Жукова

1960

Фрэнк Руни «Налёт мотоциклистов» / «Cyclists' Raid» (1960, рассказ)

1960 г.

1983 г.

1961

Джек Лондон «Блудный отец» / «The Prodigal Father» (1961, рассказ)

1961 г.

1976 г.

1994 г.

2023 г.

2025 г.
Джек Лондон «Враг всего мира» / «The Enemy of All the World» (1961, рассказ)

1961 г.

1976 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2022 г.
Джек Лондон «Клянусь черепахами Тасмана» / «By the Turtles of Tasman!» (1961, рассказ)

1961 г.

1976 г.

1994 г.

2023 г.

2025 г.
Джек Лондон «Луннолицый» / «Moon-Face» [= Лунолицый] (1961, рассказ)

1961 г.

1989 г.

1994 г.

1994 г.
Джек Лондон «Любимцы Мидаса» / «The Minions of Midas» (1961, рассказ)

1961 г.

1994 г.
Джек Лондон «Планшетка» / «Planchette» (1961, рассказ)

1961 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.
Джек Лондон «Рассказ укротителя леопардов» / «The Leopard Man's Story» (1961, рассказ)

1961 г.

1994 г.
Джек Лондон «Там, где кончается радуга» / «At the Rainbow's End» (1961, рассказ)

1961 г.

1976 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

1962

Джон Голсуорси «Вилла Рубейн» / «Villa Rubein» (1962, роман)

1962 г.

1999 г.
Джон Голсуорси «Крик Павлина» / «Cry of Peacock» [= Крик Павлина. 1883] (1962, рассказ)

1962 г.

1998 г.

1999 г.

2022 г.

1963

Джеральд Даррелл «Земля шорохов» / «The Whispering Land» [= Море старых официантов; Мы ищем морского слона (отрывок из книги "Земля шорохов")] (1963, повесть)

1963 г.

1964 г.

1964 г.

1972 г.

1988 г.

1990 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2002 г.

2008 г.

2011 г.

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Джон Стейнбек «Белая перепелка» / «The White Quail» (1963, рассказ)

1963 г.

1983 г.
Джон Стейнбек «Виджилянт» / «The Vigilante» (1963, рассказ)

1963 г.
Джон Стейнбек «Джонни Медведь» / «Johnny Bear» [= Уши Джонни Медведя] (1963, рассказ)

1963 г.

1983 г.
Джон Стейнбек «Старший и младший» / «The Raid» (1963, рассказ)

1963 г.
Роберт Шекли «Паломничество на Землю» / «Pilgrimage to Earth» (1963, рассказ)

1963 г.

1964 г.

1964 г.

1981 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2018 г.

2021 г.

2024 г.

1964

Айзек Азимов «И тьма пришла» / «Nightfall» [= И тьма пришла...; Приход ночи] (1964, рассказ)

1966 г.

1981 г.

1985 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1997 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2010 г.
Элвин Уайт «В час досуга» / «The Hour of Letdown» (1964, рассказ)

1964 г.

1964 г.

1988 г.

1993 г.
Айзек Азимов «Бессмертный бард» / «The Immortal Bard» (1964, микрорассказ)

1964 г.

1988 г.

1990 г.

1993 г.

1996 г.

2007 г.

2010 г.
Герберт Уэллс «Король по праву» / «The King Who Was A King» (1964, киносценарий)

1964 г.

1965

Рэй Брэдбери «Смерть и дева» / «Death and the Maiden» [= Смерть прекрасна] (1965, рассказ)

1965 г.

1967 г.

1981 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1997 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2018 г.

2025 г.
Клиффорд Саймак «"Сделай сам"» / «How-2» [= «Сделай сам»; Компания "Сделай сам"; Сделай сам] (1965, рассказ)

1965 г.

1965 г.

1965 г.

1965 г.

1967 г.

1967 г.

1981 г.

1985 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1998 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2022 г.
Айзек Азимов «Вступление» / «Introduction» (1965, статья)

1965 г.
Айзек Азимов «А теперь — прислушайтесь…» / «Now Hear This!» (1965, эссе)

1965 г.
Айзек Азимов «Вот она жизнь!» / «That's Life!» (1965, эссе)

1965 г.
Айзек Азимов «Вот так обстоит дело с величиной» / «That's About the Size of It» (1965, эссе)

1965 г.
Айзек Азимов «Высота самого высокого» / «The Height of Up» (1965, эссе)

1965 г.
Айзек Азимов «До каких пор можно дробить секунду» / «The Ultimate Split of the Second» (1965, эссе)

1965 г.
Айзек Азимов «Жизнь в той ее форме, которая нам не известна» / «Not As We Know It» (1965, эссе)

1965 г.
Айзек Азимов «К поряду!» / «Order! Order!» (1965, эссе)

1965 г.
Айзек Азимов «Как химики и физики нашли общий язык» / «The Weighting Game» (1965, эссе)

1965 г.
Айзек Азимов «Клянусь Юпитером!» / «By Jove!» (1965, эссе)

1965 г.
Айзек Азимов «Ну и температура!» / «Hot Stuff» (1965, эссе)

1965 г.

1965 г.
Айзек Азимов «Поверхностные рассуждения» / «Superficially Speaking» (1965, эссе)

1965 г.
Айзек Азимов «Рецепт приготовления планеты» / «Recipe for a Planet» (1965, эссе)

1965 г.
Айзек Азимов «Совершенный элемент» / «The Element of Perfection» (1965, эссе)

1965 г.
Айзек Азимов «Современная демонология» / «The Modern Demonology» (1965, эссе)

1965 г.
Айзек Азимов «Троянский катафалк» / «The Trojan Hearse» (1965, эссе)

1965 г.
Айзек Азимов «Четные берут верх» / «The Evens Have It» (1965, эссе)

1965 г.
Айзек Азимов «Яйцо-гигант и крошка вирус» / «The Egg and Wee» (1965, эссе)

1965 г.
Айзек Азимов «Вид с высоты» / «View from a Height» (1965, сборник)

1965 г.

1985 г.

1966

Милорад Драгович «Олеко Дундич» / «Crveni konjanik Aleksa Dundic» (1966, роман)

1966 г.
Мартин Кэйдин «В плену орбиты» / «Marooned» (1966, роман)

1966 г.

1966 г.

1966 г.

1966 г.

1967 г.
Клиффорд Саймак «Иммигрант» / «Immigrant» [= Кимон] (1966, повесть)

1966 г.

1967 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2008 г.

2020 г.

2022 г.
Ричард Уормсер «Пан Сатирус» / «Pan Satyrus» [= Пан Сатирус в космосе] (1966, повесть)

1966 г.

1981 г.

1985 г.

1992 г.

1993 г.

2001 г.
Артур Конан Дойл «Горбун» / «The Crooked Man» (1966, рассказ)

1966 г.

1968 г.

1977 г.

1979 г.

1981 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1986 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.
Артур Конан Дойл «Его первая операция» / «His First Operation» (1966, рассказ)

1966 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

1996 г.

1998 г.

2005 г.

2014 г.
Артур Конан Дойл «Женитьба бригадира» / «The Marriage of the Brigadier» (1966, рассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

2005 г.

2014 г.

2020 г.

2024 г.

2025 г.
Артур Конан Дойл «Морской договор» / «The Naval Treaty» (1966, рассказ)

1966 г.

1968 г.

1977 г.

1979 г.

1981 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.
Артур Конан Дойл «Постоянный пациент» / «The Resident Patient» (1966, рассказ)

1966 г.

1977 г.

1981 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.
Клиффорд Саймак «Куш» / «Jackpot» (1966, рассказ)

1966 г.

1966 г.

1967 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1998 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2021 г.

2025 г.
Клиффорд Саймак «Отец-основатель» / «Founding Father» (1966, рассказ)

1966 г.

1967 г.

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2004 г.
Клиффорд Саймак «Прелесть» / «Lulu» (1966, рассказ)

1966 г.

1967 г.

1981 г.

1985 г.

1989 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1998 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2022 г.
Клиффорд Саймак «Пыльная зебра» / «Dusty Zebra» (1966, рассказ)

1966 г.

1967 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1998 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2022 г.

1967

Клиффорд Саймак «Детский сад» / «Kindergarten» (1967, рассказ)

1967 г.

1988 г.

1989 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1998 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2008 г.

2021 г.
Клиффорд Саймак «Дурак в поход собрался» / «Idiot's Crusade» (1967, рассказ)

1967 г.
Роберт Янг «Девушка-одуванчик» / «The Dandelion Girl» (1967, рассказ)

1967 г.

1992 г.

1968

Роберт Янг «Любовь в 21 веке» / «Romance in a Twenty-First Century, Used Car Lot» (1968, рассказ)

1968 г.
Барри Крамп «С крючком на крокодила» / «С крючком на крокодила» (1968, очерк)

1968 г.
Джеральд Даррелл «Себастьян» / «Sebastian» (1968, отрывок)

1968 г.

1969

Барри Крамп «Залив» / «Gulf» (1969, роман)

1969 г.

1992 г.
Айзек Азимов «Нечаянная победа» / «Victory Unintentional» (1969, рассказ)

1969 г.

1981 г.

1985 г.

1991 г.

1993 г.
Роберт Янг «Любовь в ХХI веке» / «Romance in a Twenty-First Century, Used Car Lot» (1969, рассказ)

1969 г.

1989 г.

1970

Дж. Г. Баллард «Хронополис» / «Chronopolis» (1970, рассказ)

1970 г.

1993 г.
Гарри Гаррисон «Мастер на все руки» / «The Repairman» [= Ремонтник] (1970, рассказ)

1970 г.

1981 г.

1985 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2003 г.

2009 г.
Гарри Гаррисон «Полицейский робот» / «Arm of the Law» [= Рука закона] (1970, рассказ)

1970 г.

1981 г.

1985 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2003 г.

2009 г.

2013 г.
Фрэнк Руни «Заводная игрушка» / «Mechanical Doll» [= Механическая кукла] (1970, рассказ)

1970 г.

1983 г.

1973

Джеральд Даррелл «Исчезающие животные» / «Исчезающие животные» (1973, рассказ)

1973 г.

1975

Бранислав Нушич «Дитя общины» / «Општинско дете» (1975, роман)

1975 г.

1987 г.
Бранислав Нушич «Полиция разыскивает» / «Полиция разыскивает» (1975, рассказ)

1975 г.
Бранислав Нушич «Вот ещё!..» / «Вот ещё!..» (1975, рассказ)

1975 г.
Бранислав Нушич «Два важных шага» / «Два важных шага» (1975, рассказ)

1975 г.

1987 г.

1988 г.
Бранислав Нушич «Девушка с недостатком» / «Девушка с недостатком» (1975, рассказ)

1975 г.
Бранислав Нушич «Жандармский съезд» / «Жандармский съезд» (1975, рассказ)

1975 г.
Бранислав Нушич «Жертва науки» / «Жертва науки» (1975, рассказ)

1975 г.
Бранислав Нушич «Забастовка почтовиков» / «Забастовка почтовиков» (1975, рассказ)

1975 г.

1987 г.

1988 г.
Бранислав Нушич «Как меня выбирали в депутаты» / «Как меня выбирали в депутаты» (1975, рассказ)

1975 г.
Бранислав Нушич «Комитет по встрече» / «Комитет по встрече» (1975, рассказ)

1975 г.
Бранислав Нушич «Курортные брюки» / «Курортные брюки» (1975, рассказ)

1975 г.

1987 г.

1988 г.
Бранислав Нушич «Максим» / «Максим» (1975, рассказ)

1975 г.
Бранислав Нушич «Министерский поросёнок» / «Министерский поросёнок» (1975, рассказ)

1975 г.

1987 г.

1988 г.
Бранислав Нушич «Незваный опекун» / «Незваный опекун» (1975, рассказ)

1975 г.
Бранислав Нушич «Политический противник» / «Политички противник» (1975, рассказ)

1975 г.

1987 г.

1988 г.
Бранислав Нушич «Тринадцатый» / «Тринадцатый» (1975, рассказ)

1975 г.

1987 г.

1988 г.
Бранислав Нушич «Человек с хвостом» / «Человек с хвостом» (1975, рассказ)

1975 г.

1987 г.
Джон Стейнбек «Случай в доме №7 на улице М.» / «The Affair at 7 Rue de M.» [= Случай в доме №7 на улице М…] (1975, рассказ)

1975 г.

1983 г.
Бранислав Нушич «Всё то же» / «Всё то же» (1975, пьеса)

1975 г.
Бранислав Нушич «Квартирная плата» / «Кирија» (1975, пьеса)

1975 г.
Бранислав Нушич «Муха» / «Муха» (1975, пьеса)

1975 г.
Бранислав Нушич «Протекция» / «Протекција» (1975, пьеса)

1975 г.
Бранислав Нушич «У адвоката» / «У адвоката» (1975, пьеса)

1975 г.
Бранислав Нушич «Шопенгауэр» / «Шопенгауэр» (1975, пьеса)

1975 г.

1976

Лестер дель Рей «Елена Лав» / «Helen O'Loy» (1976, рассказ)

1976 г.

1993 г.

2003 г.

2018 г.
Мюррей Лейнстер «Первый контакт» / «First Contact» (1976, рассказ)

1976 г.

1989 г.

1991 г.

2003 г.

2003 г.

1981

Клиффорд Саймак «Деревенский дурачок» / «Idiot's Crusade» [= Дурак в поход собрался] (1981, рассказ)

1981 г.

1985 г.

1990 г.

1992 г.

1995 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2022 г.
Роберт Янг «Механический фиговый листок» / «Romance in a Twenty-First Century, Used Car Lot» (1981, рассказ)

1981 г.

1985 г.

1990 г.
Роберт Янг «Хмельная почва» / «Hopsoil» [= Хмельная почва. Перевод с марсианского] (1981, рассказ)

1981 г.

1985 г.

1993 г.

2004 г.

2023 г.

1983

Ричард Натаниэль Райт «На все руки» / «На все руки» (1983, повесть)

1983 г.
Джойс Кэрол Оутс «Побочные дети» / «Stray Children» (1983, рассказ)

1983 г.
Джойс Кэрол Оутс «Священный брак» / «The Sacred Marriage» (1983, рассказ)

1983 г.

1983 г.
Ричард Натаниэль Райт «После наводнения» / «После наводнения» (1983, рассказ)

1983 г.
Фрэнк Руни «Запрещённый удар» / «Foul» (1983, рассказ)

1983 г.
Джон Стейнбек «Завтрак» / «Breakfast» (1983, рассказ)

1983 г.
Джон Стейнбек «Красные» / «Красные» (1983, рассказ)

1983 г.
Джон Стейнбек «Расправа» / «The Murder» (1983, рассказ)

1983 г.

1989

Роберт Шекли «Где не ступала нога человека» / «Untouched by Human Hands» (1989, рассказ)

1989 г.

1990

Артур Конан Дойл «Сообщение Хебекука Джефсона» / «J. Habakuk Jephson’s Statement» (1990, рассказ)

1990 г.
Роберт Шекли «Лавка миров» / «The Store of the Worlds» (1990, рассказ)

1990 г.

1991 г.
Роберт Янг «Девушка одуванчик» / «The Dandelion Girl» [= Девушка-одуванчик] (1990, рассказ)

1990 г.

1991 г.

1993 г.

2015 г.
Роберт Янг «Девушка-одуванчик» / «The Dandelion Girl» (1990, рассказ)

1990 г.

1992 г.

2004 г.

2023 г.

1991

Артур Конан Дойл «Сиятельный клиент» / «The Adventure of the Illustrious Client» (1991, рассказ)

1991 г.

1993 г.

2002 г.

1993

Артур Кларк «Звезда» / «The Star» (1993, рассказ)

1993 г.

1996

Памела Сарджент «Повелитель вселенной» / «The Ruler of the Sky» (1996, роман)

1996 г.

1998 г.

2000

Рэй Брэдбери «Жила-была старушка» / «There Was an Old Woman» (2000, рассказ)

2000 г.

2004

Роберт Янг «Механический фиговый листок» / «Romance in a Twenty-First Century, Used Car Lot» (2004, рассказ)

2004 г.

2023 г.

2007

Артур Конан Дойл «Знатный клиент» / «The Adventure of the Illustrious Client» (2007, рассказ)

2007 г.

2013

Артур Конан Дойл «Рейгетские сквайры» / «The Reigate Squires» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.