Переводчик — Роджер Дегарис (Roger DeGaris)

Работы переводчика Роджера Дегариса

---

Переводы Роджера Дегариса

---

1981

• Генрих Альтов «Nine Minutes» / «Девять минут» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Генрих Альтов «The Port of Rock Storms» / «Порт Каменных Бурь» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Андрей Балабуха «Appendix» / «Аппендикс» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Дмитрий Биленкин «City and Wolf» / «Город и волк» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Дмитрий Биленкин «Once at Night» / «Однажды ночью» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Дмитрий Биленкин «The Surf of Mars» / «Марсианский прибой» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Кир Булычев «An Ugly Bioform» / «О некрасивом биоформе» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Кир Булычев «The Choice» / «Выбор» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Илья Варшавский «The Sun Sets in Donomag» / «Солнце заходит в Дономаге» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Север Гансовский «A Day of Wrath» / «День гнева» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Север Гансовский «Testing Grounds» / «Полигон» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Геннадий Гор «The Great Actor Jones» / «Великий актёр Джонс» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Александр Горбовский «Coincidence» / «Совпадение» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Александр Горбовский «The Stanislavsky Method» / «По системе Станиславского» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Владимир Григорьев «An Old Robot's Two Times Two» / «Дважды два старика робота» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Анатолий Днепров «The World in Which I Vanished» / «Мир, в котором я исчез» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Виктор Колупаев «The Very Biggest House» / «Самый большой дом» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Виктор Колупаев «World's Spring» / «Весна света» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Герман Максимов «The Ultimate Threshold» / «Последний порог» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Мариэтта Чудакова «Life Space» / «Убийца» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1982

• Генрих Альтов, Валентина Журавлёва «Ballad of the Stars» / «Баллада о звёздах» (1982, повесть)
  
  1982 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Escape Attempt» / «Попытка к бегству» (1982, повесть)
  
  1982 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Space Mowgli» / «Малыш» (1982, повесть)
  
  1982 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «The Kid from Hell» / «Парень из преисподней» (1982, повесть)
  
  1982 г.
• Генрих Альтов «Fire Flower» / «Огненный Цветок» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Генрих Альтов «Icarus and Daedalus» / «Икар и Дедал» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Генрих Альтов «The Donkey Axiom» / «Ослик и аксиома» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Генрих Альтов «The Star River Test» / «Полигон «Звёздная река» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Генрих Альтов «The Supernova Aretina» / «Сверхновая Аретина (Легенда XXV века)» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Валентина Журавлёва «Adventure» / «Приключение» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Валентина Журавлёва «Snow Bridge Over the Abyss» / «Снежный мост над пропастью» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Валентина Журавлёва «To Continue Beyond» / «Мы пойдём мимо — и дальше» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

1983

• Кир Булычев «A Difficult Child» / «Трудный ребенок» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Кир Булычев «A Mine of Information» / «Кладезь мудрости» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Кир Булычев «A Summer Morning» / «Летнее утро» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Кир Булычев «Don't Make the Wizard Mad» / «Берегись колдуна!» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Кир Булычев «Flowers» / «Цветы» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Кир Булычев «Gusliar Wonders: Introduction» / «Вступление» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Кир Булычев «Help Needed» / «Надо помочь» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Кир Булычев «If It Hadn't Been for Mikhail» / «Если бы не Михаил...» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Кир Булычев «Professor Kozarin's Crown» / «Корона профессора Козарина» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Кир Булычев «Reason in Captivity» / «Разум в плену» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Кир Булычев «Tale of the Turnip» / «Сказка о репе» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Кир Булычев «The Dedication of Ananda's Temple» / «Освящение храма Ананда» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Кир Булычев «The Personal Touch» / «Связи личного характера» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Кир Булычев «Vyachik, Don't Touch» / «Вячик, не двигай вещи!» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Кир Булычев «Who Can Say?» / «Как его узнать?» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Кир Булычев «Wunderbaby» / «Лёнечка-Леонардо» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1984

• Валерий Цыганов «Martian Tales» / «Марсианские рассказы» (1984, цикл)
  
  1984 г.
• Север Гансовский «Vincent Van Gogh» / «Винсент Ван Гог» (1984, повесть)
  
  1984 г.
• Владлен Бахнов «A Remark Concerning a Little Something About the Devil» / «Кое-что о чертовщине» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Владлен Бахнов «According to Scientific Data» / «Согласно научным данным» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Владлен Бахнов «The Fifth on the Left» / «Пятая слева...» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Дмитрий Биленкин «Crossing of the Paths» / «Пересечение пути» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Кир Булычев «The Empty House» / «Пустой дом» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Илья Варшавский «No Alarming Symptoms» / «Тревожных симптомов нет» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Илья Варшавский «The Secrets of the Genre» / «Секреты жанра» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Михаил Кривич, Ольгерт Ольгин «Plays and Wins» / «Начинают и выигрывают…» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Владимир Михайлов «Brook on Iapetus» / «Ручей на Япете» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Владимир Осинский «Spaceship» / «Космический корабль» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «The Visitors» / «Пришельцы: рассказ участника археологической группы «Апиды» К. Н. Сергеева» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Валерий Цыганов «Memorial to a Martian» / «Памятник марсианину» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Валерий Цыганов «The Fire» / «Костёр» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Валерий Цыганов «The Last Martian» / «Последний из марсиан» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Валерий Цыганов «The Lonely Wind» / «Одинокий ветер» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Валерий Цыганов «The Scarlet Flower» / «Аленький цветочек» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Валерий Цыганов «The Toy» / «Игрушка» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Валерий Цыганов «The Voice» / «Голос» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

1985

• Кир Булычев «Another's Memory» / «Чужая память» (1985, повесть)
  
  1985 г.
• Север Гансовский «A Part of the World» / «Часть этого мира» (1985, повесть)
  
  1985 г.
• Олег Корабельников «Tower of Birds» / «Башня птиц» (1985, повесть)
  
  1985 г.
• Ольга Ларионова «A Tale of Kings» / «Сказка королей» (1985, повесть)
  
  1985 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «The Way to Amalteia» / «Путь на Амальтею» (1985, повесть)
  
  1985 г.

  
  1989 г.