Переводчик — Елизавета Полонская

Страна:	Россия
Дата рождения:	26 июня 1890 г.
Дата смерти:	11 января 1969 г. (78 лет)
Переводчик c:	английского, немецкого, польского, французского
Переводчик на:	русский

Елизавета Григорьевна Полонская (р. Мовшензон; 1890, Варшава — 1969, Л.) — советская писательница, поэтесса, переводчица с английского, немецкого, польского и французского языков, журналистка и мемуаристка.

Родилась в семье инженера-путейца. До 1905 года жила в Лодзи. Затем, спасаясь от погрома, семья уехала в Берлин, а потом перебралась в Петербург.

Здесь Елизавета участвовала в деятельности революционных кружков, попала под надзор полиции. С 1907 по 1914 год жила во Франции. Окончив медицинскую школу Сорбонны, вернулась в Россию. В годы Первой мировой войны руководила эпидемическим отрядом Красного Креста Юго-Западного фронта. С 1917 по 1934 год работала в советских медицинских учреждениях.

Входила в состав литературной группы «Серапионовы братья». В 1920-е годы опубликовала несколько сборников стихов. В 1930-е была корреспондентом «Ленинградской правды», много разъезжала по стране.

В годы Великой Отечественной войны была фронтовым врачом. Предвоенным и военным годам посвящены ее новые стихотворные сборники и сборник рассказов «На своих плечах». Также опубликовала целый ряд книг для детей и воспоминания о литературной жизни 1920-30-х гг.

С 1920-х занималась литературными переводами с английского, польского, немецкого, французского языков. Также перевела армянский эпос «Давид Сасунский»

Работы переводчика Елизаветы Полонской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Елизаветы Полонской

1935

Редьярд Киплинг «Томми» / «Tommy» [= Томми Аткинс] (1935, стихотворение)

1935 г.

1936 г.

1936

Редьярд Киплинг «Баллада о Востоке и Западе» / «A Ballad of East and West» (1936, стихотворение)

1936 г.

1968 г.

1980 г.

1984 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2014 г.
Редьярд Киплинг «Фуззи Вуззи» / «"Fuzzy-Wuzzy"» [= Фуззи-Вуззи] (1936, стихотворение)

1936 г.

1936 г.

1998 г.

1937

Роберт Браунинг «Пестрый флейтист из Гаммельна» / «The Pied Piper of Hamelin» (1937, стихотворение)

1937 г.

2002 г.
Кристина Россетти «Базар гномов» / «Goblin Market» (1937, поэма)

1937 г.

2002 г.

1939

Фольклорное произведение «Давид Сасунский» / «Давид Сасунский» (1939, сказка)

1939 г.
Тарас Шевченко «А. О. Козачковскому» / «А. О. Козачковському» (1939, стихотворение)

1939 г.

1941

Иван Франко «Сурка» / «Сурка» (1941, поэма)

1941 г.

1945

Найджел Болчин «В Южной Англии» / «В Южной Англии» (1945, отрывок)

1945 г.

1946

Юлиан Тувим «Багдад или о будущем поэте» / «Багдад или о будущем поэте» [= Багдад, пли О будущем поэте] (1946, стихотворение)

1946 г.

1965 г.
Юлиан Тувим «Госпитальные сады» / «Госпитальные сады» (1946, стихотворение)

1946 г.

1965 г.
Юлиан Тувим «Письмо» / «Письмо» (1946, стихотворение)

1946 г.
Юлиан Тувим «Под звездами» / «Под звёздами» (1946, стихотворение)

1946 г.

1965 г.
Юлиан Тувим «Семья» / «Семья» (1946, стихотворение)

1946 г.

1965 г.
Юлиан Тувим «Сказать тебе не смею» / «Сказать тебе не смею...» (1946, стихотворение)

1946 г.
Юлиан Тувим «Скерцо» / «Скерцо» (1946, стихотворение)

1946 г.

1965 г.
Юлиан Тувим «Старички» / «Старички» (1946, стихотворение)

1946 г.

1965 г.
Юлиан Тувим «Четырнадцатое июля» / «Четырнадцатое июля» (1946, стихотворение)

1946 г.

1965 г.

1953

Виктор Гюго «Как в дремлющих прудах среди лесной глуши...» / «Comme dans les étangs assoupis sous les bois…» [= «Как в дремлющих прудах, среди лесной глуши...»; «Как в дремлющих прудах...»] (1953, стихотворение)

1953 г.

1971 г.

1973 г.

1981 г.

1990 г.

2005 г.
Виктор Гюго «Послушай меня, Мадлена...» / «Послушай меня, Мадлена...» [= Послушай меня, Мадлена...] (1953, стихотворение)

1953 г.

1971 г.
Виктор Гюго «Гимн» / «Гимн» (1953, стихотворение)

1953 г.

1986 г.
Виктор Гюго «Купальщица Зара» / «Купальщица Зара» (1953, стихотворение)

1953 г.

1971 г.

1972 г.

1973 г.

1981 г.

1988 г.

1990 г.
Виктор Гюго «Ожидание» / «Ожидание» (1953, стихотворение)

1953 г.
Виктор Гюго «Писано после июля 1830 года» / «Писано после июля 1830 года» (1953, стихотворение)

1953 г.

1956

Виктор Гюго «"С тех пор, как справедливость пала..."» / «"Puisque le juste est dans l'abîme..."» [= «С тех пор, как справедливость пала...»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1972 г.

1973 г.

1988 г.
Виктор Гюго «Melancholia» / «Melancholia» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Источник падал со скалы...» / «Источник падал со скалы...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Когда еще мы обитали...» / «Когда еще мы обитали...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Когда иду к высокой цели...» / «Когда иду к высокой цели...» (1956, стихотворение)

1956 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Народ восстал от сна...» / «Народ восстал от сна...» (1956, стихотворение)

1956 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Башмачник» / «Башмачник» (1956, стихотворение)

1956 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Бедные люди» / «Les Pauvres gens» (1956, поэма)

1956 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Воспоминание о ночи 4 декабря» / «Souvenir de la nuit du 4» (1956, стихотворение)

1956 г.

1990 г.
Виктор Гюго «Единство» / «Unité» (1956, стихотворение)

1956 г.

1990 г.
Виктор Гюго «За десертом» / «За десертом» (1956, стихотворение)

1956 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Императорская мантия» / «Le manteau impérial» (1956, стихотворение)

1956 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Писано в 1855 году» / «Писано в 1855 году» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Смех» / «Смех» (1956, стихотворение)

1956 г.

1957

Жан-Батист Мольер «Шалый, или Все невпопад» / «L’Étourdi ou les Contretemps» (1957, пьеса)

1957 г.

1985 г.

1958

Джером К. Джером «Как мы писали роман» / «Novel Notes» [= О том, как мы писали роман] (1958, роман)

1958 г.

1980 г.

1983 г.

1985 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.
Генрик Ибсен «Письмо с воздушным шаром к шведской даме» / «Письмо с воздушным шаром к шведской даме» (1958, стихотворение)

1958 г.
Генри Лонгфелло «Водоросли» / «Seaweed» (1958, стихотворение)

1958 г.
Генри Лонгфелло «Маяк» / «The Lighthouse» (1958, стихотворение)

1958 г.

1987 г.
Генри Лонгфелло «Постройка корабля» / «The Building Of The Ship» (1958, стихотворение)

1958 г.

1987 г.

1961

Эмиль Верхарн «Воскресное утро» / «Dimanche matin» (1961, стихотворение)

1961 г.

1986 г.
Эмиль Верхарн «Крытый ток» / «Les granges» (1961, стихотворение)

1961 г.
Эмиль Верхарн «Нищие» / «Les gueux» (1961, стихотворение)

1961 г.

1972 г.
Эмиль Верхарн «Плодовые сады» / «Les vergers» (1961, стихотворение)

1961 г.

1986 г.
Эмиль Верхарн «Шпалеры» / «Les espaliers» (1961, стихотворение)

1961 г.

1972 г.
Кристофер Марло «Тамерлан Великий» / «Tamburlaine the Great» (1961, пьеса)

1961 г.

1966

Анатоль Имерманис «Вокзал, и поезд без огней пыхтит...» / «Вокзал, и поезд без огней пыхтит…» [= «Вокзал, и поезд без огней пыхтит…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1985 г.

1985 г.
Эмиль Золя «Наследники Рабурдена» / «Les Héritiers Rabourdin» (1966, пьеса)

1966 г.

1973

Янка Купала «Жница» / «Жница» (1973, стихотворение)

1973 г.

1987 г.
Янка Купала «Пойдем...» / «Пойдзем...» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Преступник» / «Праступнік» (1973, стихотворение)

1973 г.

1979

Адам Мицкевич «Уже с лица небес слетел туман унылый...» / «Уже с лица небес слетел туман унылый...» (1979, стихотворение)

1979 г.
Адам Мицкевич «Час» / «Godzina» (1979, стихотворение)

1979 г.

1983

Редьярд Киплинг «Баллада о Востоке и Западе» / «A Ballad of East and West» (1983, стихотворение)

1983 г.

1985

Марк Кропивницкий «Мироед, или Паук» / «Глитай, або ж Павук» (1985, пьеса)

1985 г.

1986

Эмиль Верхарн «Амбары» / «Les greniers» (1986, стихотворение)

1986 г.

1989

Ганс Сакс «Королевич и нечистая сила» / «Королевич и нечистая сила» (1989, стихотворение)

1989 г.
Ганс Сакс «Школяр в раю» / «Школяр в раю» (1989, пьеса)

1989 г.

1990

Редьярд Киплинг «Мандалей» / «Mandalay» [= На дороге в Мандалей] (1990, стихотворение)

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1995 г.

2007

Альфред де Мюссе «Le mie prigioni» / «Le mie prigioni» (2007, стихотворение)

2007 г.

2012

Виктор Гюго «Вы не подумали, какой народ пред вами...» / «Вы не подумали...» (2012, стихотворение)

2012 г.