Переводчик — Лев Пеньковский

Страна:	Россия
Дата рождения:	31 января 1894 г.
Дата смерти:	26 июля 1971 г. (77 лет)
Переводчик c:	эстонского, азербайджанского, немецкого
Переводчик на:	русский

Лев Минаевич Пеньковский (31 января [12 февраля] 1894, Кременчуг, Полтавская губерния — 26 июля 1971, Москва) — советский поэт, автор литературных переводов. Первый переводчик на русский язык народных эпосов Средней Азии: киргизского «Манаса», узбекского «Алпамыша» и казахского «Кыз-Жибека», он внёс значительный вклад в распространение в СССР знаний о классической литературе региона. Л. М. Пеньковский также занимался переводами на русский язык произведений советских поэтов Грузии, Армении и Узбекистана. Кроме того, известны переводы Пеньковского поэзии Г. Гейне («Германия. Зимняя сказка», «Атта Троль»), И. В. Гёте («Рейнеке-лис»), С. Бранта («Корабль дураков»), П. Ж. Беранже, В. Гюго и Ш. Леконта де Лиля. Л. М. Пеньковский предпочитал крупные формы. В конце жизни он обратился к творчеству еврейского поэта средневековой Испании Иехуды Галеви. Работы Л. М. Пеньковского — признанные образцы высокой поэтической культуры. Сборник избранных переводов Пеньковского с предисловием П. Антокольского был издан в СССР в 1959 году. Л. М. Пеньковский является автором слов романса «Мы только знакомы».

Работы переводчика Льва Пеньковского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Льва Пеньковского

1934

Пьер-Жан Беранже «Добродетель Лизетты» / «La vertu de Lisette» (1934, стихотворение)

1934 г.
Пьер-Жан Беранже «Довольно политики!» / «Ma mie, ô vous, que j’adore...» (1934, стихотворение)

1934 г.
Пьер-Жан Беранже «Король Ивето» / «Le roi d'Ivetot» (1934, стихотворение)

1934 г.
Пьер-Жан Беранже «Опять амуры» / «Encore des amours» (1934, стихотворение)

1934 г.
Пьер-Жан Беранже «Паломничество Лизетты» / «Le pèlerinage de Lisette» (1934, стихотворение)

1934 г.

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.
Пьер-Жан Беранже «Путник» / «Le voyageur» (1934, стихотворение)

1934 г.
Пьер-Жан Беранже «Пять этажей» / «Les cinq ètages» (1934, стихотворение)

1934 г.
Пьер-Жан Беранже «Свадьба папы» / «Le mariage du Раре» (1934, стихотворение)

1934 г.
Пьер-Жан Беранже «Смерть сатаны» / «La Mort du diable» (1934, стихотворение)

1934 г.
Пьер-Жан Беранже «Старье берем! Старье даем!» / «Vieux habits! Vieux galons!» (1934, стихотворение)

1934 г.
Генрих Гейне «Германия. Зимняя сказка» / «Deutschland. Ein Wintermährchen» (1934, поэма)

1934 г.

1935

Пьер-Жан Беранже «Барабаны» / «Les tambours» (1935, стихотворение)

1935 г.
Пьер-Жан Беранже «Божественный Жан» / «Le Dieu Jean» (1935, стихотворение)

1935 г.
Пьер-Жан Беранже «Госпожа Метафизика» / «Dame Mètaphysique» (1935, стихотворение)

1935 г.
Пьер-Жан Беранже «Мотыльки» / «Les Papillons» (1935, стихотворение)

1935 г.
Пьер-Жан Беранже «Нет больше птиц» / «Plus d'Oiseaux» (1935, стихотворение)

1935 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.
Пьер-Жан Беранже «Реставрация песни» / «La Restauration de la Chanson» (1935, стихотворение)

1935 г.
Пьер-Жан Беранже «Четки горемыки» / «Le chapelet du bonhomme» (1935, стихотворение)

1935 г.

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1936

Генрих Гейне «Атта Троль (Сон в летнюю ночь)» / «Atta Troll» (1936, поэма)

1936 г.

1939

Генрих Гейне «1649—1793—???» / «1649—1793—???? («Die Britten zeigten sich sehr rüde…»)» (1939, стихотворение)

1939 г.
Генрих Гейне «Enfant perdu» / «Enfant Perdu» (1939, стихотворение)

1939 г.
Генрих Гейне «Miserere» / «Miserere («Die Söhne des Glückes beneid’ ich nicht…»)» (1939, стихотворение)

1939 г.
Генрих Гейне «Тяжело земля больна...» / «Ganz entsetzlich ungesund…» [= Тяжело земля больна…] (1939, стихотворение)

1939 г.

1950 г.
Генрих Гейне «Благочестивое предостережение» / «Fromme Warnung» (1939, стихотворение)

1939 г.
Генрих Гейне «Бог Аполлон» / «Der Apollogott» (1939, стихотворение)

1939 г.
Генрих Гейне «В октябре 1849» / «Im Oktober 1849» (1939, стихотворение)

1939 г.
Генрих Гейне «Валькирии» / «Valkyren» (1939, стихотворение)

1939 г.
Генрих Гейне «Вознесение» / «Himmelfahrt («Der Leib lag auf der Todtenbahr…»)» (1939, стихотворение)

1939 г.

1957 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Воспоминание» / «Erinnerung» (1939, стихотворение)

1939 г.
Генрих Гейне «Госпожа Забота» / «Frau Sorge» (1939, стихотворение)

1939 г.

1957 г.

1971 г.
Генрих Гейне «Добродетельный пёс» / «Der tugendhafte Hund («Ein Pudel, der mit gutem Fug…»)» (1939, стихотворение)

1939 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Духовная» / «Vermächtnis («Nun mein Leben geht zu End’…»)» (1939, стихотворение)

1939 г.

1957 г.
Генрих Гейне «Закон жизни» / «Weltlauf» [= Ход жизни] (1939, стихотворение)

1939 г.

1957 г.

1963 г.

1971 г.

1977 г.
Генрих Гейне «Золотой телец» / «Das goldne Kalb» (1939, стихотворение)

1939 г.

1957 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Капризы влюблённых» / «Die Launen der Verliebten («Der Käfer saß auf dem Zaun, betrübt…»)» (1939, стихотворение)

1939 г.

1957 г.

1971 г.
Генрих Гейне «Король Ричард» / «König Richard» (1939, стихотворение)

1939 г.

1957 г.

1971 г.
Генрих Гейне «Лошадь и осёл» / «Pferd und Esel («Auf eisernen Schienen, so schnell wie der Blitz…»)» (1939, стихотворение)

1939 г.

1957 г.

1971 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Мавританский король» / «Der Mohrenkönig» (1939, стихотворение)

1939 г.

1977 г.
Генрих Гейне «Маленький народец» / «Kleines Volk» (1939, стихотворение)

1939 г.

1971 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Мария-Антуанетта» / «Maria Antoinette» (1939, стихотворение)

1939 г.
Генрих Гейне «Несовершенство» / «Unvollkommenheit» (1939, стихотворение)

1939 г.
Генрих Гейне «Ночная поездка» / «Nächtliche Fahrt» (1939, стихотворение)

1939 г.

1957 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Она угасла» / «Sie erlischt» (1939, стихотворение)

1939 г.

1971 г.
Генрих Гейне «Песнь маркитантки» / «Lied der Marketenderin («Und die Husaren lieb’ ich sehr…»)» (1939, стихотворение)

1939 г.

1971 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Пфальцграфиня Ютта» / «Pfalzgräfin Jutta» (1939, стихотворение)

1939 г.
Генрих Гейне «Рампсенит» / «Rhampsenit» (1939, стихотворение)

1939 г.

1957 г.
Генрих Гейне «Стрекоза» / «Die Libelle («Es tanzt die schöne Libelle…»)» (1939, стихотворение)

1939 г.

1957 г.
Генрих Гейне «Умирающий» / «Sterbende» (1939, стихотворение)

1939 г.

1957 г.
Генрих Гейне «Филантроп» / «Der Philanthrop» (1939, стихотворение)

1939 г.
Генрих Гейне «Христовы невесты» / «Himmelsbräute» (1939, стихотворение)

1939 г.

1957 г.

1971 г.
Генрих Гейне «Шельм-фон-Берген» / «Schelm von Bergen» (1939, стихотворение)

1939 г.
Генрих Гейне «Юдоль скорби» / «Der Nachtwind durch die Luken pfeift…» (1939, стихотворение)

1939 г.

1997 г.
Тарас Шевченко «Бывает, в неволе мечтать начинаю...» / «Буває, в неволі іноді згадаю...» [= «Бывает, в неволе мечтать начинаю»] (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.

1954 г.

1955 г.

1972 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.
Тарас Шевченко «Вот так и я теперь строчу...» / «То так і я тепер пишу...» [= «Вот так и я теперь строчу»; «Так я теперь стихи строчу»] (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.

1954 г.

1955 г.

1971 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.
Тарас Шевченко «Марьяна-черница» / «Мар'яна-черниця» (1939, поэма)

1939 г.

1954 г.

1946

Юлиан Тувим «Еврейский мальчик» / «Еврейский мальчик» (1946, стихотворение)

1946 г.
Юлиан Тувим «Кричу» / «Кричу» (1946, стихотворение)

1946 г.

1965 г.

1974 г.

1975 г.

1948

Генрих Гейне «Германия» / «Deutschland («Deutschland ist noch ein kleines Kind…»)» [= Германия ("Германия, хоть и младенчик пока...")] (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.

1971 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Жизненный путь» / «Lebensfahrt» (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.

1963 г.
Генрих Гейне «К Ночному Сторожу» / «An den Nachtwächter» (1948, стихотворение)

1948 г.

1951

Абулькасим Лахути «Баллада о корейской партизанке» / «Баллада о корейской партизанке» (1951, стихотворение)

1951 г.
Абулькасим Лахути «Родителям, врачам, учителям всего мира» / «Родителям, врачам, учителям всего мира» (1951, стихотворение)

1951 г.
Абулькасим Лахути «Южнокорейскому солдату и ему подобным» / «Южнокорейскому солдату и ему подобным» (1951, стихотворение)

1951 г.

1955

Якуп Кулмай «Каменщик берёт слово» / «Каменщик берёт слово» (1955, стихотворение)

1955 г.

1956

Виктор Гюго «Вот Жанна запела. Кокетка!..» / «Вот Жанна запела...» [= «Вот Жанна запела...»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.
Виктор Гюго «Мой стих, беги в лесок живей ты...» / «Мой стих, беги в лесок живей ты...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Шесть тысяч лет...» / «Шесть тысяч лет...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Я друг лесов, я воспитатель...» / «Я друг лесов...» [= «Я друг лесов...»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Вечернее» / «Вечернее» (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1973 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Время сева. Вечер» / «Saison des semailles. Le soir» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Жанна спит» / «Жанна спит» (1956, стихотворение)

1956 г.

1973 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Открытые окна» / «Открытые окна» (1956, стихотворение)

1956 г.

1990 г.
Виктор Гюго «Чрезмерно счастливые» / «Чрезмерно счастливые» (1956, стихотворение)

1956 г.

1958

Муса Джалиль «Выздоровление» / «Выздоровление» (1958, стихотворение)

1958 г.

1961 г.

1966 г.

1976 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.
Муса Джалиль «К смерти» / «К смерти» (1958, стихотворение)

1958 г.

1961 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1961

Муса Джалиль «Звонок» / «Звонок» (1961, стихотворение)

1961 г.

1965 г.

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1981 г.

2015 г.

1962

Мирза-Алекпер Сабир «Что мой сын нашёл в ученье?» / «Что мой сын нашёл в ученье?» (1962, стихотворение)

1962 г.

1966

Пьер-Жан Беранже «Реставрация песни» / «Le Restauration de la Chanson» (1966, стихотворение)

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.
Ражден Гветадзе «Павшему смертью храбрых Шаламберидзе» / «Павшему смертью храбрых Шаламберидзе» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1985 г.

1985 г.
Март Рауд «Партизан Таммеметс» / «Партизан Таммеметс» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1985 г.

1970

Давид Кугультинов «Равные солнцу» / «Равные солнцу» (1970, сказка)

1970 г.

1975 г.

1981 г.

1971

Себастиан Брант «Корабль дураков» / «Narrenschiff» (1971, поэма)

1971 г.

1989 г.

1972

Иоганн Вольфганг Гёте «Рейнеке-лис» / «Reineke Fuchs» (1972, поэма)

1972 г.

1982 г.

1985 г.

1988 г.

2020 г.
Алишер Навои «В огонь - зеленый кипарис!..» / «Брось кипарис в огонь, она стройней его!..» (1972, стихотворение)

1972 г.
Алишер Навои «Годами шейха речь текла, пресна, мутна...» / «Годами шейха речь текла...» [= «Годами шейха речь текла...»] (1972, стихотворение)

1972 г.

1996 г.
Алишер Навои «Фархад и Ширин» / «Фархад и Ширин» (1972, поэма)

1972 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1974

Джами «Вот и праздник настал, а нигде ликования нет…» / «Вот и праздник настал...» [= «Вот и праздник настал...»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1978 г.

1988 г.
Омар Хайям «Будь осмотрителен - судьба-злодейка рядом!..» / «"Не давай убаюкать себя похвалой..."» [= «Будь осмотрителен - судьба-злодейка...»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1986 г.

1996 г.
Омар Хайям «Вино запрещено, но есть четыре «но»...» / «"Запрет вина - закон, считающийся с тем..."» [= «Вино запрещено...»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1986 г.

1987 г.

1996 г.

1997 г.
Омар Хайям «Зачем ты мой кувшин с вином разбил, господь?..» / «"Ты кувшин мой разбил, всемогущий Господь..."» (1974, стихотворение)

1974 г.

1975

Фольклорное произведение «Алпамыш» / «Алпамыш» (1975, сказка)

1982 г.
Фольклорное произведение «Алтай-Бучай» / «Алтай-Бучай» (1975, сказка)

1975 г.
Павло Тычина «Курчавясь, пробегают тучи...» / «Закучерявилися хмари...» (1975, стихотворение)

1975 г.
Фольклорное произведение «Кыз-Жибек» / «Кыз Жибек» (1975, поэма)

1975 г.
Фольклорное произведение «Алпамыш» / «Алпамыш» (1975, отрывок)

1975 г.

1977

Сайфи Кудаш «Проходя по улицам Уфы» / «Проходя по улицам Уфы» (1977, стихотворение)

1977 г.

1980

Хамид Алимджан «Любовь» / «Любовь («Заглянул мне в глаза, протянул мне цветы…»)» (1980, стихотворение)

1980 г.

1981

Абулькасим Лахути «По сводам трещины раскинули узоры...» / «"По сводам трещины раскинули узоры..."» (1981, стихотворение)

1981 г.

1987 г.

1985

Изи Харик «Домой ты плетёшься под вечер, свой день отработав...» / «"Домой ты плетёшься под вечер, свой день отработав..."» (1985, стихотворение)

1985 г.

1986

Омар Хайям «Поменьше в наши дни имей друзей, простак...» / «"В этом мире неверном не будь дураком..."» [= «Поменьше в наши дни имей друзей...»] (1986, стихотворение)

1986 г.

1987 г.

1996 г.

1997 г.
Омар Хайям «Чуть ясной синевой взыграет день в окне...» / «"Пусть хрустальный бокал и осадок на дне..."» [= «Чуть ясной синевой...»] (1986, стихотворение)

1986 г.

1996 г.

1997 г.

2001 г.

1989

Генрих Гейне «Политическому поэту» / «An einen politischen Dichter» (1989, стихотворение)

1989 г.

1990

Хамид Алимджан «Когда цветет урюк» / «Когда цветет урюк» (1990, стихотворение)

1990 г.
Хамид Алимджан «Узбекистан» / «Узбекистан» (1990, стихотворение)

1990 г.

1997

Иегуда Галеви «Если эта жизнь тебе всего дороже...» / «Если эта жизнь тебе всего дороже...» (1997, стихотворение)

1997 г.
Иегуда Галеви «Мои деяния...» / «"Мои деяния..."» (1997, стихотворение)

1997 г.

1998 г.

1998 г.
Иегуда Галеви «Посмотрите, люди совести и чести...» / «Посмотрите, люди совести и чести...» (1997, стихотворение)

1997 г.
Иегуда Галеви «Что доверить неверному веку? Увы...» / «Что доверить неверному веку? Увы...» (1997, стихотворение)

1997 г.
Леконт де Лиль «Слоны» / «Les Éléphants» (1997, стихотворение)

1997 г.

1998

Иегуда Галеви «Вот время, сняв тёмной тревоги одежды...» / «"Вот время, сняв тёмной тревоги одежды..."» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Иегуда Галеви «Друзей люби от всей души...» / «"Друзей люби от всей души..."» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Иегуда Галеви «Когда я вижу наглого глупца...» / «"Когда я вижу наглого глупца..."» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Иегуда Галеви «Меня легко избавила рука...» / «"Меня легко избавила рука..."» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Иегуда Галеви «Вино любви» / «Вино любви» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Иегуда Галеви «Молитва» / «Молитва» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Иегуда Галеви «Ответ красавице» / «Ответ красавице» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Иегуда Галеви «Перо» / «Перо» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.