Переводчик — Михаил Энгельгардт

Дата рождения:	26 января 1861 г.
Дата смерти:	1915 г. (53 года)

Михаил Александрович Энгельгардт (1861—1915) — русский писатель, литературный критик, публицист, социолог, переводчик, сын А.Н. Энгельгардта (1832-1893) и Анны Николаевны Энгельгардт (Макаровой) (1838-1903), брат Н.А. Энгельгардта (1867-1942), отец Б.М. Энгельгардта.

Родился 26 января (14 января по старому стилю) 1861 года.

Учился в Санкт-Петербургском университете; за участие в студенческих беспорядках был выслан в имение отца Батищево Смоленской губернии на 8 лет. В 1888 году М.А. Энгельгардту разрешено вернуться в Петербург, но до 1893 года он находился под негласным надзором. Состоял постоянным сотрудником «Новостей» и др. изданий и секретарём редакции «Хозяина». Отдельно изданы им биографии Кювье, Дарвина, Гумбольдта, Гарвея, Лайелля, Коперника, Пастера, Лавуазье, Пржевальского в «Биографической Библиотеке» Павленкова; «Письма о земледелии» (Санкт-Петербург, 1899); «Вечный мир и разоружение»; «Прогресс, как эволюция жестокости» (Санкт-Петербург, 1899); «Леса и климат» (Санкт-Петербург, 1902), а также переводы из Дж. Локка, Э. По, Р. Киплинга, О. Фореля, Ф.Т. Маринетти, Г. Флобера, Д.К. Джерома, Ч. Диккенса, Э. Золя, Ф. Марриета, М. Твена. В начале 1900-х годов М.А. Энгельгардт сотрудничает в эсеровской периодической печати, сближается с эсерами-максималистами и публикует ряд статей и брошюр с обоснованием возможности социалистической революции. Хотя М.А. Энгельгардт не принимал участия в практической деятельности максималистов, но за сотрудничество в партийной печати он в 1906 году был привлечён к суду и был вынужден скрываться в Финляндии. Осенью 1913 ему было разрешено вернуться в Петербург, где он скончался в 1915 году.

Работы переводчика Михаила Энгельгардта

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Михаила Энгельгардта

1893

Шарль Рише «Куда мы идём?» / «Куда мы идём?» (1893, статья)

1893 г.

2016 г.

1898

Гюстав Флобер «Саламбо» / «Salammbô» (1898, роман)

1898 г.

1901

Джером К. Джером «Трое в лодке (не считая собаки)» / «Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)» [= Трое в одной лодке (кроме собаки)] (1901, роман)

1901 г.

2009 г.

1907

Марк Твен «Простаки дома» / «The Innocents at Home» (1907, повесть)

1907 г.

1911 г.

1998 г.
Марк Твен «Простаки за границей» / «The Innocents Abroad or the New Pilgrims' Progress» (1907, документальное произведение)

1907 г.

1911 г.

1998 г.

1909

Чарльз Диккенс «Крошка Доррит» / «Little Dorrit» [= Крошка Доррит. Книга вторая. Богатство; Крошка Доррит. Книга первая. Бедность] (1909, роман)

1909 г.

2012 г.

2012 г.

2021 г.

2021 г.
Артур Конан Дойл «Письма Старка Монро» / «The Stark Munro Letters» (1909, роман)

1909 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

2005 г.

2010 г.

1910

Роберт Льюис Стивенсон, Ллойд Осборн «Потерпевшие кораблекрушение» / «The Wrecker» [= Тайна корабля; Тайна корабля (Потерпевшiй крушенiе)] (1910, роман)

1914 г.

1914 г.

1994 г.

2002 г.

1912

Фредерик Марриет «Мичман Изи» / «Mr. Midshipman Easy» [= Мичманъ Изи] (1912, роман)

1912 г.

1928 г.

1992 г.
Фредерик Марриет «Приключенія Віолэ в Калифорніи и Техасѣ» / «Narrative of the travels and adventures of Monsieur Violet in California, Sonora, & Western Texas» [= Приключения Виоле в Калифорнии и Техасе] (1912, роман)

1912 г.

1993 г.
Марк Твен «Похожденiя Тома Сойера» / «The Adventures of Tom Sawyer» [= Похождения Тома Сойера; Приключения Тома Сойера] (1912, роман)

1912 г.

1997 г.

1999 г.

2004 г.

1914

Марк Твен «Мои карманные часы» / «My Watch» (1914, рассказ)

1914 г.

1925

Эмиль Золя «Праздник в Коквилле» / «La fête à Coqueville» (1925, рассказ)

1925 г.

1929

Эдгар Аллан По «Спуск в Мальштрем» / «A Descent Into the Maelström» (1929, рассказ)

1929 г.

2009 г.

2013 г.

2017 г.

1937

Редьярд Киплинг «Свет погас» / «The Light that Failed» (1937, роман)

1937 г.

1955

Эдгар Аллан По «Золотой жук» / «The Gold-Bug» (1955, рассказ)

1955 г.

2000 г.

2009 г.

2013 г.

2017 г.

2019 г.

2023 г.

2024 г.

1957

Чарльз Диккенс «Крошка Доррит. Бедность» / «Little Dorrit» [= Крошка Доррит. Богатство] (1957, роман)

1957 г.

1957 г.

1958

Эдгар Аллан По «Заживо погребенные» / «The Premature Burial» [= Преждевременное погребение; Преждевременные похороны] (1958, рассказ)

1958 г.

1980 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Лягушонок» / «Hop-Frog» (1958, рассказ)

1958 г.

1980 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2005 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Необыкновенное приключение Ганса Пфааля» / «Hans Pfaall — A Tale The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall» [= Необыкновенное приключение Ганса Пфалля; Необыкновенное приключение некого Ганса Пфааля; Необыкновенное приключение некоего Ганса Пфааля; Необыкновенное приключение некоего Ганса Пфалля; Необыкновенное приключение некоего Ганса Пфаля; Необычайное приключение некого Ганса Пфалля] (1958, рассказ)

1958 г.

1960 г.

1970 г.

1975 г.

1976 г.

1976 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Эдгар Аллан По «Овальный портрет» / «The Oval Portrait» (1958, рассказ)

1958 г.

1967 г.

1980 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1999 г.

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Падение Дома Ашера» / «The Fall of the House of Usher» [= Падение Эшерова дома; Падение дома Ашеров; Падение дома Эшер; Падение дома Эшера; Падение дома Эшеров] (1958, рассказ)

1958 г.

1980 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Свидание» / «The Visionary» (1958, рассказ)

1958 г.

1967 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
Эдгар Аллан По «Украденное письмо» / «The Purloined Letter» (1958, рассказ)

1958 г.

1960 г.

1980 г.

1993 г.

1994 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

1997

Марк Твен «Похождения Гекльберри Финна» / «Adventures of Huckleberry Finn» (1997, роман)

1997 г.
Марк Твен «Сыскные подвиги Тома Сойера» / «Tom Sawyer, Detective» (1997, повесть)

1997 г.

2016 г.
Марк Твен «Том Сойер за границей» / «Tom Sawyer Abroad» (1997, повесть)

1997 г.

2016 г.

1998

Марк Твен «Партийные воззвания» в Ирландии» / «Party Cries» In Ireland» (1998, рассказ)

1998 г.
Марк Твен «Болтовня гробовщика» / «The Undertaker's Chat» (1998, рассказ)

1998 г.
Марк Твен «Джон-китаец в Нью-Йорке» / «John Chinaman in New York» (1998, рассказ)

1998 г.
Марк Твен «Желают получить сведения» / «Information Wanted» (1998, рассказ)

1998 г.
Марк Твен «Злополучный жених Аврелии» / «Aurelia's Unfortunate Young Man» (1998, рассказ)

1998 г.
Марк Твен «История повторяется» / «History Repeats Itself» (1998, рассказ)

1998 г.
Марк Твен «Как я редактировал сельскохозяйственную газету» / «How I Edited an Agricultural Paper» (1998, рассказ)

1998 г.
Марк Твен «Как я служил секретарём у сенатора» / «My Late Senatorial Secretaryship» (1998, рассказ)

1998 г.
Марк Твен «Капитолийская Венера» / «The Capitoline Venus» (1998, рассказ)

1998 г.
Марк Твен «Модные убийцы» / «Lionizing Murderers» (1998, рассказ)

1998 г.
Марк Твен «Моё кровавое преступление» / «My Bloody Massacre» (1998, рассказ)

1998 г.
Марк Твен «Новое преступление» / «A New Crime» (1998, рассказ)

1998 г.
Марк Твен «О горничных» / «Concerning Chambermaids» (1998, рассказ)

1998 г.
Марк Твен «О парикмахерах» / «About Barbers» (1998, рассказ)

1998 г.
Марк Твен «Обстоятельства моей недавней отставки» / «The Facts Concerning the Recent Resignation» (1998, рассказ)

1998 г.
Марк Твен «Окаменелый человек» / «The Petrified Man» (1998, рассказ)

1998 г.
Марк Твен «Покойный Бенджамен Франклин» / «The Late Benjamin Franklin» (1998, рассказ)

1998 г.
Марк Твен «Правдивая история» / «A True Story Repeated Word for Word as I Heard It» (1998, рассказ)

1998 г.
Марк Твен «Привидение» / «A Ghost Story» (1998, рассказ)

1998 г.
Марк Твен «Протест вдовы» / «Dan Murphy» (1998, рассказ)

1998 г.
Марк Твен «Рили — газетный корреспондент» / «Riley — Newspaper Correspondent» (1998, рассказ)

1998 г.
Марк Твен «Сиамские близнецы» / «The Siamese Twins» (1998, рассказ)

1998 г.
Марк Твен «Средневековый роман» / «A Medieval Romance» (1998, рассказ)

1998 г.
Марк Твен «Статья мистера Блока» / «Mr. Bloke's Item» (1998, рассказ)

1998 г.
Марк Твен «Убийство Юлия Цезаря» / «The Killing of Julius Caesar «Localized» (1998, рассказ)

1998 г.
Марк Твен «Умение и счастье» / «Science vs. Luck» (1998, рассказ)

1998 г.
Марк Твен «Петиция об авторском праве» / «Petition Concerning Copyright» (1998, эссе)

1998 г.
Марк Твен «Послеобеденный спич» / «After-Dinner Speech» (1998, эссе)

1998 г.
Марк Твен «Спич в честь Общества Страхования от Несчастных Случаев» / «Speech on Accident Insurance» (1998, эссе)

1998 г.

2000

Эдгар Аллан По «Повесть о приключениях Артура Гордона Пима из Нантукета» / «The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket» (2000, роман)

2000 г.

2009 г.

2019 г.
Эдгар Аллан По «Mellonta Tauta» / «Mellonta Tauta» (2000, рассказ)

2000 г.

2019 г.

2020 г.
Эдгар Аллан По «Ангел необычайного» / «The Angel of the Odd. An Extravaganza» (2000, рассказ)

2000 г.

2006 г.

2009 г.

2020 г.
Эдгар Аллан По «Береника» / «Berenice» (2000, рассказ)

2000 г.

2006 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Беседа Моноса и Уны» / «The Colloquy of Monos and Una» (2000, рассказ)

2000 г.

2009 г.

2013 г.

2017 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Бон-Бон» / «Bon-Bon» (2000, рассказ)

2000 г.

2009 г.

2013 г.

2014 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Бочка амонтильядо» / «The Cask of Amontillado» [= Бочонок Амонтильядо] (2000, рассказ)

2000 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2023 г.
Эдгар Аллан По «Вильям Вильсон» / «William Wilson» (2000, рассказ)

2000 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2017 г.

2019 г.

2023 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Герцог де л'Омлет» / «The Duc De L'Omelette» [= Герцог де-л'Омлет] (2000, рассказ)

2000 г.

2020 г.
Эдгар Аллан По «Деловой человек» / «The Business Man» (2000, рассказ)

2000 г.

2006 г.

2009 г.

2010 г.

2020 г.
Эдгар Аллан По «Жульничество как одна из точных наук» / «Raising the Wind or Diddling Considered As One of the Exact Sciences» [= Жульничество, как одна из точных наук] (2000, рассказ)

2000 г.

2006 г.

2009 г.

2010 г.

2020 г.
Эдгар Аллан По «Знаменитость» / «Lionizing» (2000, рассказ)

2000 г.

2009 г.

2013 г.

2014 г.

2017 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Как писать статью для Blackwood» / «How to write a «Blackwood» Article» [= Как писать статью для «Блэквуда»] (2000, рассказ)

2000 г.

2020 г.
Эдгар Аллан По «Король Мор» / «King Pest» [= Король Мор. Сказка с аллегорией] (2000, рассказ)

2000 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2012 г.

2013 г.
Эдгар Аллан По «Лигейя» / «Ligeia» (2000, рассказ)

2000 г.

2003 г.

2006 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Литературная жизнь Какбишь Вас, эсквайра, издателя "Белиберды", описанная им самим» / «The Literary Life of Thingum Bob, Esq.» [= Литературная жизнь м-ра Какбишь Вас, эскв., издателя «Белиберды», описанная им самим; Литературная жизнь м-ра Какбишь Вас, эсквайра, издателя "Белиберды", описанная им самим; Литературная жизнь мистера Какбишь Вас, эсквайра, издателя "Белиберды", описанная им самим; Литературная жизнь мистера Какбишь Вас, эсквайра, издателя «Белиберды», описанная им самим] (2000, рассказ)

2000 г.

2009 г.

2013 г.

2018 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Метценгерштейн» / «Metzengerstein» (2000, рассказ)

2000 г.

2012 г.

2023 г.
Эдгар Аллан По «Мистификация» / «Von Jung, the Mystific» (2000, рассказ)

2000 г.

2009 г.

2013 г.

2017 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Могущество слов» / «The Power of Words» (2000, рассказ)

2000 г.

2009 г.

2013 г.

2019 г.
Эдгар Аллан По «Морелла» / «Morella» [= Морэлла] (2000, рассказ)

2000 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2012 г.

2013 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2023 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Не закладывай чёрту свою голову» / «Never Bet the Devil Your Head» [= Никогда не закладывай черту свою голову; Никогда не закладывай чёрту свою голову. Сказка с моралью] (2000, рассказ)

2000 г.

2009 г.

2013 г.

2017 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Небывалый аэростат» / «The Balloon Hoax» (2000, рассказ)

2000 г.

2020 г.
Эдгар Аллан По «Очки» / «The Spectacles» (2000, рассказ)

2000 г.

2006 г.

2012 г.

2014 г.

2020 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Потеря дыхания» / «Loss of Breath» (2000, рассказ)

2000 г.

2017 г.

2020 г.
Эдгар Аллан По «Продолговатый ящик» / «The Oblong Box» (2000, рассказ)

2000 г.

2006 г.

2009 г.

2012 г.

2013 г.

2019 г.
Эдгар Аллан По «Происшествие в Иерусалиме» / «A Tale of Jerusalem» (2000, рассказ)

2000 г.

2020 г.
Эдгар Аллан По «Происшествие в Скалистых горах» / «A Tale of the Ragged Mountains» (2000, рассказ)

2000 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.
Эдгар Аллан По «Разговор с мумией» / «Some Words with a Mummy» (2000, рассказ)

2000 г.

2000 г.

2006 г.

2009 г.

2010 г.

2020 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Сердце-обличитель» / «The Tell-Tale Heart» (2000, рассказ)

2000 г.

2010 г.

2011 г.

2019 г.

2023 г.
Эдгар Аллан По «Сфинкс» / «The Sphinx» (2000, рассказ)

2000 г.
Эдгар Аллан По «Тайна Мари Роже» / «The Mystery of Marie Rogêt» (2000, рассказ)

2000 г.

2006 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2020 г.

2023 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Тень» / «Shadow — A Parable» (2000, рассказ)

2000 г.

2009 г.

2013 г.

2017 г.

2019 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Трагическое положение» / «A Predicament. The scythe of time» (2000, рассказ)

2000 г.

2020 г.
Эдгар Аллан По «Три воскресенья на одной неделе» / «Three Sundays in a Week» (2000, рассказ)

2000 г.

2020 г.
Эдгар Аллан По «Тысяча вторая сказка Шехеразады» / «The Thousand-and-Second Tale of Scheherazade» [= Тысяча вторая сказка Шехерезады] (2000, рассказ)

2000 г.

2006 г.

2020 г.
Эдгар Аллан По «Факты в случае с господином Вальдемаром» / «The Facts in the Case of M. Valdemar» [= Факты о случае с господином Вальдемаром; Что случилось с господином Вальдемаром; Что случилось с господином Вальдемаром?] (2000, рассказ)

2000 г.

2006 г.

2012 г.

2019 г.

2020 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Фон Кемпелен и его открытие» / «Von Kempelen and His Discovery» (2000, рассказ)

2000 г.

2009 г.

2013 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Человек толпы» / «The Man of the Crowd» (2000, рассказ)

2000 г.

2009 г.

2013 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2023 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Человек, которого изрубили в куски» / «The Man That Was Used Up. A Tale of the Late Bugaboo and Kickapoo Campaign» [= Человек, которого изрубили на куски] (2000, рассказ)

2000 г.

2009 г.

2013 г.

2017 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Черт на башне» / «The Devil in the Belfry» [= Черт на колокольне] (2000, рассказ)

2000 г.

2009 г.

2013 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Четыре зверя в одном» / «Four Beasts in One: the Homo-Cameleopard» (2000, рассказ)

2000 г.

2009 г.

2013 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Элеонора» / «Eleonora» (2000, рассказ)

2000 г.

2000 г.

2009 г.

2013 г.

2017 г.

2020 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Молчание» / «Silence» (2000, стихотворение)

2000 г.

2020 г.

2023 г.

2025 г.

2005

Эдгар Аллан По «Маска Красной смерти» / «The Masque of the Red Death» (2005, рассказ)

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.
Эдгар Аллан По «Чёрная кошка» / «The Black Cat» [= Черный кот] (2005, рассказ)

2008 г.

2008 г.

2019 г.

2020 г.

2007

Эдгар Аллан По «Овальный портрет» / «Life in Death» (2007, рассказ)

2007 г.

2008

Эдгар Аллан По «Колодезь и маятник» / «The Pit and the Pendulum» [= Колодец и маятник] (2008, рассказ)

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.

2009

Эдгар Аллан По «"Это ты!"» / «Thou Art the Man» [= «Это ты!»] (2009, рассказ)

2009 г.

2013 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Бес извращенности» / «The Imp of the Perverse» [= Бес превратности] (2009, рассказ)

2009 г.

2013 г.

2017 г.

2019 г.
Эдгар Аллан По «Дача Лэндора» / «Landor's Cottage» [= Дача Лэндора (Дополнение к поместью Арнгейм)] (2009, рассказ)

2009 г.

2013 г.

2017 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Молчание» / «Silence — A Fable» [= Молчание. Басня] (2009, рассказ)

2009 г.

2013 г.

2017 г.

2023 г.
Эдгар Аллан По «Остров Феи» / «The Island of the Fay» (2009, рассказ)

2009 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Поместье Арнгейм» / «The Domain of Arnheim» (2009, рассказ)

2009 г.

2013 г.

2017 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Разговор Эйроса и Хармионы» / «The Conversation of Eiros and Charmion» (2009, рассказ)

2009 г.

2013 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Рукопись, найденная в бутылке» / «MS. Found in a Bottle» (2009, рассказ)

2009 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.
Эдгар Аллан По «Система доктора Дегот и профессора Перье» / «The System of Doctor Tarr and Professor Fether» [= Система доктора Деготь и профессора Перье] (2009, рассказ)

2009 г.

2013 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.

2012

Эдгар Аллан По «Убийство в улице Морг» / «The Murders in the Rue Morgue» [= Убийство на улице Морг] (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2023 г.
Марк Твен «О хорошем мальчике» / «The Story of the Good Little Boy» (2012, рассказ)

2012 г.

2013

Марк Твен «Рассказ собаки» / «A Dog's Tale» (2013, рассказ)

2013 г.

2014

Эдгар Аллан По «Месмерические откровения» / «Mesmeric Revelation» [= Месмерическое откровение] (2014, рассказ)

2014 г.

2014 г.

2019 г.