Загадка Торского моста / The Problem of the Thor Bridge   [= Загадка моста; Тайна Торского моста; Загадка моста Тора; Загадочное происшествие у моста Тор; Загадка моста Тор; Проблема моста Тора]

рассказ, 1922

Мистер Дж. Нейл Гибсон, крупный американский золотопромышленник, пять лет назад поселился в Хэмпшире с женой и двумя детьми. Несколько дней назад его жену нашли убитой около Торского моста. В её руке был зажат клочок бумаги - записка о встрече от гувернантки, воспитывавшей детей. А в платяном шкафу...

# 1928, №2. 1967, №8

Дезинтеграционная машина / The Disintegration Machine   [= Дезинтегратор Немора; Машина Фёдора Немора; Машина Эрика Свенсона; Дезинтегратор; Машина-расщепитель;]

рассказ, 1929

Корреспондент Мелоун и профессор Челленджер отправляются с визитом к некоему изобретателю по имени Теодор Немор, по слухам, создавшему аппарат, способный дезинтегрировать любые вещи и даже живые организмы. Правда ли это? И если правда, то как следует с этой машиной поступить?

# "Дезинтегратор Немора". 1929, №8

Взрыв

рассказ, 1946

Вот уже много лет идёт этот спор. Картина того дня 1908 года навсегда осталась в памяти очевидцев. Берега Верхней Тунгуски - дикие, каменистые, угрюмые. Сразу за ними - вековая тайга. И вдруг страшный удар. За ним - второй удар, более страшный. Воздух - густой, тяжелый - сбивает с ног. Что это...

# 1946, №1

Бешеные дивиденды

рассказ, 1984

Самые большие дивиденды в провинциальном городке в Калифорнии приносят военные предприятия. Многие жители предпочитают держать акции таких компаний, связанных с производством вооружения, в том числе и ядерного. До тех пор, пока они сами не сталкиваются с тем, что производят эти заводы и какие гонка...

# 1984, №8

Плавание «Зеты»

повесть, 1946

Рассказ повествует о вымышленном эпизоде Второй мировой войны — плавании подводной лодки-малютки по подземным рекам Европы, открытым русским ученым Петром Заозерским

# «Плавание ,,Зэты". 1946, № 5+6

Однорогая жирафа

рассказ, 1955

Разбирая старые архивы, друзья-студенты находят следы тайника времен гражданской войны. В железной коробке, которую они после долгих поисков нашли в тайге, хранилась геологическая карта с координатами крупного месторождения циркония.

# 1955, № 5-6

Пыль приключений

рассказ, 1962

Для улучшения климата не планете ученые решили предпринять эксперимент по изменению орбиты Земли. Для этого они планируют управлять вулканической активностью в Антарктиде. Однако, несмотря на все расчеты, происходит непредвиденное событие, которое требует напряжение всех умственных сил ученых и...

# 1962, № 1-2

Лунная рапсодия

рассказ, 1964

История влюбленного биолога, который разыскивая свою возлюбленную посещает различные места работы вулканологов.

# 1964, №3

Пари

рассказ, 1967

Заключив пари с психологом писатель пытается почувствовать как же жили люди в прошлом, когда им приходилось решать сразу множество проблем и как они справлялись с этим психологически.

# 1967, №5

Межпланетный репортаж [Очерк]

рассказ, 1956

Из полета на Марс в период Великого противостояния 1971 года возвращается экспедиция. Репортер берет интервью у её участников, которые расказывают много необыкновенных вещей.

# 1956, №8

Робинзоны космоса / Les robinsons du cosmos

роман, 1955

В результате катастрофы несколько частей Земли были перемещены в совершенно другой мир, как его в последствии назвали - Теллус. В этом мире землянам пришлось начинать строить свою цивилизацию заново, используя то немногое, что было принесено с Земли. Больше всего повезло французам - у них была...

# [Главы книги] 1960, № 12

Время уходить / The Time of Going Away

рассказ, 1956

Человека всегда манят приключения. Неважно, сколько человеку лет, пятнадцать или семьдесят пять. Не важен повод, будь это кладбище слонов или затерянное племя. Важно, что человека всегда ждут дома...

# 1961, № 11

Зелёное утро / The Green Morning

рассказ, 1950

Здорово, когда ты можешь увидеть, как твоя самая заветная мечта воплощается в реальность: главный герой мечтал засадить Марс деревьями.

# декабрь 2001 года. 1961, № 11

...Высоко в небеса / Way in the Middle of the Air   [= The Day the Negroes Left Earth]

рассказ, 1950

Все негры улетают, оставляя своих белых хозяев на Земле.

# 1962, № 12

Кошки-мышки / The Fox and the Forest   [= Лиса в лесу; Обратно в будущее; В будущее; Бегство из будущего / To the Future; The Fox in the Forest; Escape]

рассказ, 1950

В 2155 году на планете идет война и мир катится в пропасть радиоактивного пламени и безумия. В это время открывается Бюро путешествий во времени. Роджер Кристен, один из создателей новой бомбы, вместе с женой отправляются в 1938 год. ХХ век кажется им раем и они хотят остаться здесь навсегда, но они...

# "Лиса в лесу". 1963, №3

Земляничное окошко / The Strawberry Window   [= Земляничное оконце]

рассказ, 1954

Нелегко живется на Марсе семье землян-переселенцев. Вот уже миновал год, как они находятся на Марсе, а планета так и не стала им родным домом. Вокруг только унылые пейзажи и отсутствие каких-либо развлечений. И вот отец семейства пошел на безумный шаг - потратил все сбережения семьи на то, чтобы...

# 1963, № 11

Огромный-огромный мир где-то там / The Great Wide World Over There   [= Огромный мир там, вдалеке; Огромный мир где-то там; Широкий мир за холмами / Cora and the Great Wide World Over There]

рассказ, 1952

Женщина по имени Кора живет вместе со своим мужем Томом в глухой деревушке, где кроме них и соседки больше нет жителей, Кора не умеет читать, а соседка поддразнивает её тем, что она не получает из-за этого писем. По мнению Коры, всё должен изменить приезд племянника, который должен научить её писать и читать.

# "Огромный мир где-то там...". 1964, №4

Солнце и тень / Sun and Shadow

рассказ, 1953

Рикардо Рейес любит свою родину, свой город и переулок, свой дом и трещины на его штукатурке. Красота теней и неба, живописные трещины - это часть его жизни, и ему невыносимы фотографы и модели, использующие эту не принадлежащую им красоту...

# 1965, №2

Пустыня / The Wilderness   [= Honeymoon on Mars]

рассказ, 1952

Джейнис и Леонора укладывали вещи и подбадривали друг друга. За окном сгущалась тьма, высыпали холодные яркие звезды. Джейнис взяла маленькую, не больше спичечной, коробочку с питательными пилюлями и мысленно прикинула, сколько всего везли в тех старых фургонах на огромных колесах. На каждого...

# 1965, №4

Страшная авария в понедельник на той неделе / The Great Collision of Monday Last   [= Столкновение в понедельник / The Collision of Monday; Страшная авария в прошлый понедельник]

рассказ, 1958

Здесь столкновение велосипедистов - событие, достойное бури переживаний, а сотрясение мозга - тяжелая травма. Здесь для безопасности нужно гнать во весь опор, выключив фары и натянув на голову кепку. И желательно выпить на дорожку. Это - Ирландия...

# "Столкновение в понедельник". 1966, №1

Друг Николаса Никльби — мой друг / Any Friend of Nicholas Nickleby's is a Friend of Mine   [= Лучшее из времён; Самое прекрасное время / The Best of Times]

рассказ, 1966

В маленьком городке с поезда сходит не кто иной, как мистер Диккенс, который пишет замечательные книги, вот только почему эти книги уже давно опубликованы...

# "Самое прекрасное время". 1966, №8

Вино из одуванчиков / Dandelion Wine

роман, 1957

Семейство Сполдингов, проживающее в маленьком американском городке, бережно хранит свои традиции. Одна из них – приготовление вина из одуванчиков, «пойманного и закупоренного в бутылки лета». А двенадцатилетний Дуглас Сполдинг решает сохранить память о летних днях по-своему: он ведет дневник...

# Глава повести. 1967, №2

Отпрыск Макгиллахи / McGillahee's Brat

рассказ, 1970

Главный герой приезжает в Дублин через 15 лет после своего прошлого приезда, у гостиницы он встречает нищенку с ребенком и вспоминает, что видел их 15 лет назад, и с тех пор ребенок совсем не изменился...

# 1974, №1

Чёртово колесо / The Black Ferris   [= Nightmare Carousel; Night Carousel; «Чёртово колесо»] [основа романа «Надвигается беда»]

рассказ, 1948

Крутится чёртово колесо, но крутится не так как обычно, а назад, и вот с каждым оборотом хозяин аттракциона теряет год жизни, превращаясь в мальчишку, который может проникнуть туда, куда не пустят взрослого.

# 1982, № 11

Тот, кто ждёт / The One Who Waits   [= Ожидающий]

рассказ, 1949

Люди, высадившиеся на Марсе, встречают на своем пути НЕЧТО, что ждёт уже многие миллионы лет. Просто ждёт.

# 1990, №2

Пари

рассказ, 1962

После падения нескольких метеоритов в океан в районе Ангольской впадины, вся рыба в окрестностях всплывает мёртвой. Для исследования этого загадочного явления на дно впадины опускается батискаф с командой из трёх человек…

# 1962, № 12

Авиатор / L'Aviateur   [= Лётчик]

рассказ, 1926

# 1963, №4

Кто там? / Who's There?   [= The Haunted Spacesuit; The Haunted Space Suit]

рассказ, 1958

Объект на орбите не мог быть метеоритом; космический путник действительно был сделан руками людей. Серебристое пятнышко, заметно выделяющееся среди звёзд своим металлическим блеском. Герою рассказа поручили проверить объект. Вдруг в скафандре раздались скребущие звуки. Закралась мысль: что...

# 1964, №2

Лунная пыль / A Fall of Moondust

роман, 1961

Межпланетная трасса "Земля-Луна" давно уже прочно освоена, надежна и стабильна. Создано на Луне и специальное "Управление лунного туризма": необычный ландшафт, слабое тяготение, вид на Землю, загадки Фарсайда, великолепное звездное небо, первые поселения. При Клавии, первом лунном городе, создан...

# 1964, № 8–12

Из контрразведки / Security Check   [= Утечка информации]

рассказ, 1956

Ганс Мюллер никогда не любил телевидение. До тех пор, пока к нему случайно не попал телевизор. И Ганс "пропал". Но вскоре он обратил внимание, что декорации многих фантастических сериалов очень ненатуральны. Мюллер начинает создавать декорации сам. Но результат его творчества несколько неожиданный...

# 1965, №5

Солнечный ветер / The Wind From the Sun   [= Sunjammer; Солнечные паруса]

рассказ, 1964

Спорт будущего - гонки на космических кораблях, приводимых в движение давлением солнечного ветра. Разумеется, для некоторых людей это становится больше чем спортом.

# 1966, №5

Белый шар

рассказ, 1924

Герою помогает… шаровая молния.

# 1964, № 10

Ящик с мылом

рассказ, 1910

Вахтенный Ленур, стоявший на баке, бесследно пропал и обнаружился лишь через два дня. Сидя в карцере, он рассказывает юнге, что видел на судне незнакомого человека, жившего в трюме в ящике из-под мыла...

# 1964, № 10

Мятеж шлюпки / The Lifeboat Mutiny   [= Бунт спасательной лодки]

рассказ, 1955

Два компаньона – Грегор и Арнольд - покупают у Джо по прозвищу Космический старьевщик древнюю спасательную шлюпку, обладающую искусственным интеллектом, и отправляются исследовать необитаемую планету.

# "Бунт спасательной лодки". 1964, № 11

Форма / Shape   [= Keep Your Shape; Экспедиция с Глома; Соблюдай форму!]

рассказ, 1953

Под командованием Пида-пилота отряд свободно меняющих обличье инопланетян с планеты Глом прибывает на Землю с целью подготовки плацдарма для последующего вторжения их расы на планету. Странно, но все их предыдущие попытки провалились, и предыдущие двадцать разведывательных отрядов пропали без вести…

# "Экспедиция с Глома". 1965, № 10

Запах мысли / The Odor of Thought   [= The Odour of Thought]

рассказ, 1954

Маленький почтовый корабль терпит крушение на неизведанной планете. Наблюдая за далеко не дружелюбными животными пилот вдруг замечает, что у них нет ни глаз, ни ушей. Оказывается они видят и слышат телепатически и совсем не прочь полакомиться мыслящим объектом. Пилоту нужно недолго продержаться...

# 1966, №4

Лавка миров / The Store of the Worlds   [= The World of Heart's Desire; Склад миров; Мир его стремлений]

рассказ, 1959

Мистер Уэйн дошёл до магазина миров. В разговоре с продавцом он узнал, ЧТО он может получить в обмен на всё своё состояние - на свёрток, который он принёс с собой. Продавец предлагал Уэйну при помощи укола освободить его сознание, чтобы тот смог выбрать для себя один из бесчисленного множества...

# "Мир его стремлений". 1983, №7

О высоких материях / What Is Life?   [= Что такое жизнь?]

рассказ, 1976

Представьте, что вы прогуливаетесь по безлюдным предгорьям Анд, и вдруг с неба раздается громоподобный глас: «Эй, ты! Ответь-ка, что в жизни главное?» Думается, этот вопрос поставил бы вас в тупик и вверг бы в недоумение. Вот то же самое произошло и с американцем Мортинсоном, но ему пришлось на этот вопрос ещё и отвечать!

# 1983, № 10

Специфика службы / Condition of Employment

рассказ, 1960

Сегодня он наконец-то нашел корабль, готовый доставить его на родину. Сбежавший механик оставил корабль в плачевном состоянии, и он не щадил команду, не щадил себя, лишь бы эти изношенные механизмы доставили его домой...

# 1965, №3

Куш / Jackpot   [= Джекпот]

рассказ, 1956

Они - космические рыцари без страха и упрёка, они - галактические джентльмены удачи. Они чуют бесхозный доллар за добрый парсек и ни за что не упустят своего! И вот она - планета, на которой их ждёт, безусловно, большой куш...

# 1966, № 11-12

Все ловушки Земли / All the Traps of Earth

рассказ, 1960

Робот Ричард Дэниел пишет инвентарную опись имущества Баррингтонов - семьи, которой он служил шесть веков. Но роботы столько не живут... Теперь, по закону, он лишится памяти. Ричард Дэниел спасается бегством - гиперпространственный корабль доставит его на "дикий запад" вольного космоса. Там...

# 1968, № 4-5

Дом обновлённых / New Folk’s Home

рассказ, 1963

Доктору юриспруденции, бывшему декану юридического факультета Фредерику Грею в скором времени предстоит перебраться в дом престарелых. Перед этим он в последний раз приезжает на рыбалку на свое любимое место в глухом уголке, где никто никогда не бывает. Грей намеревается запомнить это безлюдное и...

# 1972, №2

Зелёный мальчик с пальчик / Green Thumb   [= Большой зелёный палец; И камень зазеленеет; Садовый волшебник]

рассказ, 1954

Как человек относится к растениям? В основном - как к расходному материалу: он их ест, перерабатывает различным образом, строит из них дома, делает мебель и множество других вещей, употребляет на топливо. Вот разве что комнатным цветам повезло больше, хотя и их горшки зачастую используют в качестве...

# 1981, № 12

Ветер чужого мира / You'll Never Go Home Again   [= Beachhead; Плацдарм; Вам никогда не вернуться домой; Ловушка; Поражение; Просчитанный риск; Вы никогда не сможете вернуться]

рассказ, 1951

Аборигены предупредили людей, разведчиков новой планеты, о том, что те никогда уже не смогут отсюда улететь, если не сделают это сейчас. Причину не сказали. Земляне плюнули на предупреждение (ещё бы, ведь на их стороне стояла самая современная техника) и принялись покорять планету. Экскаваторы...

# 1984, №5

Большая уборка на Солнце / Sunspot Purge

рассказ, 1940

В 1925 году известный советский биофизик А.Л. Чижевский открыл, что солнечная активность непосредственно влияет на многие явления в биосфере, на поведение людей и является причиной коренных перемен в истории. Саймак и его герои подтвердили правоту ученого.

# 1995, №1

Дама из Байе / La vieille dame de Bayeux   [= Старая дама из Байе]

рассказ, 1939

Богатая старушка умирает от сердечного приступа… На первый взгляд, здесь нет места преступлению. Но где же мадам постигла кончина? В доме ее племянника, который очень нуждается в солидном наследстве для поправки своего пошатнувшегося финансового положения. Голубая комната поможет инспектору Мегрэ...

# 1965, №4

Загадка Эндхауза / Peril at End House   [= Загадка «Эндхауза»; Преступление на вилле «Энд»]

роман, 1931

Эркюль Пуаро и Джон Гастингс пытаются предотвратить покушение на жизнь наследницы Эндхауза - прелестной мисс Ник Бакли. Но погибает двоюродная сестра Ник - Мегги, и знаменитый сыщик расследует запутанное дело.

# 1965, № 5–9

Путь марсиан / The Martian Way

повесть, 1952

На Марсе уже рождаются дети первых переселенцев - коренные марсиане. Но у колонии всё ещё множество проблем. Обратная сторона независимости, когда Земля-метрополия грозится урезать поставки стратегически важного, жизненно необходимого сырья, коим является... вода. Марсианам предстоит выбрать свой...

# 1965, № 6-7

Бильярдный шар / The Billiard Ball   [= Биллиардный шар]

рассказ, 1967

Теория и практика - две грани науки. Учёный может быть блестящим теоретиком, возводящим грандиозные умозаключения, но может быть и никчёмным практиком, не способным применить свои идеи в реальности. А может быть самоучкой, изобретающим гениальные вещи из ничего, но не имеющим представления о законах...

# 1969, №3

Старый-престарый способ / Old-Fashioned   [= Дедовский способ]

рассказ, 1976

Бен Эстес и Харви Фюнарелли оказались в ловушке на орбите небольшой Черной дыры, где уже летало множество осколков астероидов. Рация была сломана, топлива нет, осталось лишь ожидать смерти. Но человеческий ум оказался гибким и Бен кое-что придумал...

# 1980, №2

Звук чужих мыслей   [= Человек, который читал мысли] [повесть-памфлет]

повесть, 1965

Я слышу чужие мысли так же явственно, как слова, даже еще яснее. Я не хочу этого, но не могу заткнуть свои мысленные уши. Не знаю, как это у меня получается, но я слышу звук чужих мыслей, вижу образы, плывущие в чужих головах, и, честное слово, это не так приятно, как я думал вначале. Ты не...

# "Человек, который читал мысли". 1965, № 8–10

Наёмный убийца / A Gun for Sale   [= This Gun for Hire]

роман, 1936

Убит министр обороны Великобритании. Из найденной в его руках записки следует, что преступление совершили сербские патриоты. Война становится неизбежной.

# 1965, № 10 — 1966, №2

Судья и палач / Der Richter und sein Henker   [= Судья и его палач]

роман, 1952

Утром третьего ноября 1948 года Кленин, полицейский из Тванна, обнаружил на обочине дороги из Ламбуэне синий "мерседес", в котором находился убитый выстрелом в висок лейтенант полиции Шмид…

# "Судья и его палач". 1966, № 5–7

Подопечные мисс Пегги / Miss Peggy's Proteges   [= Зверинец Мисс Пегги; Подопечный мисс Пегги]

рассказ

Пегги проявляла склонность к бродячей жизни, стремилась приручить зверей, попадавшихся на её пути, добрым обращением. Последним, кого она спасла от расправы и приручила, был убийца, бежавший от преследователей…

# 1966, №6

И веки смежит мне усталость / And Miles to Go Before I Sleep   [= Но много миль еще пройти...; «И веки смежит мне усталость»; Как долог мой путь; But I Have Promises to Keep]

рассказ, 1958

Двадцать лет длился полёт космонавта Роберта Мёрдока, и вот он возвращается домой, на Землю. Ему обязательно нужно долететь до Земли, ведь там его ждут старики-родители. Они его ждут, они придут встречать его на космодром. Он в этом уверен.

# "Но много миль ещё пройти...". 1966, №6

Сыщик за детективами / The Detective Detector   [= Как выследить детектива; Слежка за сыщиком; Детектор детективов; По следу за тем, кто по следу за тобой]

рассказ, 1905

Когда посреди большого города днём с особой наглостью совершается убийство, только лучший из преступников может совершить невозможное - выследить своего сыщика.

# "Слежка за сыщиком". 1966, №8

Эдем / Eden

роман, 1958

Хотя и до "Эдема" С. Лем уже печатался более 10 лет, именно выход научно-фантастического романа "Эдем" можно считать началом зрелого, "золотого" периода в творчестве писателя, принёсшего ему основную популярность и славу. Несмотря на то, что сам автор критиковал своё произведение и был им недоволен...

# [Отрывок романа.] 1966, №8

История о множественниках, их короле Мандрильоне, советнике его совершенном, и Трурле-конструкторе, который сперва советника создал, а потом погубил / Historia o Wielowcach, ich kroiolu Mandruldnie, jego Doradcy Doskonalym oraz Trurlu – konstruktorze, ktory Doradce najpierw stworzil, a potem zniweczil [фантастическая сказка]

отрывок

# 1989, № 12.

Полигон

рассказ, 1966

Интеллектуальное оружие будущего - танк, который улавливает Е-волны нападения, что позволяет ему вовремя уйти с места поражения, и Е-волны страха, что позволяет ему целенаправленно и очень результативно атаковать. Изобретатель танка решил похоронить участников испытаний нового оружия на небольшом...

# 1966, №9

Честный шарлатан / The Honest Quack

повесть, 1930

Уолтер Уиндраш, прославленный поэт и художник, много лет назад, будучи ещё студентом, во время прогулки по сельскому лугу увидел совершенно нелепое дерево и влюбился в него. Он выкупил участок, на котором росло дерево, огородил его и построил дом. Со временем Лондон разросся и поглотил участок с деревом...

# 1966, № 12

«Я не был на войне» / «I Didn’t Get Over»   [= Военные бэби; «На фронт я не попал»]

рассказ, 1936

# "Военные бэби". 1967, №1

Алмаз величиной с отель «Риц» / The Diamond as Big as the Ritz   [= Алмазная гора; Огромный, как «Ритц», алмаз]

повесть, 1922

Главный герой, учась в престижном заведении, знакомится с сыном очень богатых родителей. Тот приглашает отдохнуть летом в его доме. Но туда так трудно добраться, а ещё труднее выбраться....

# 1967, № 9-10

Мата Хари: загадка «королевы шпионажа»

очерк, 1967

# 1967, № 1-2

Красные и белые

роман, 1967

# [Главы романа.] 1967, № 1-2; 1968, № 3-4

Уэллс в борьбе миров

статья, 1967

# 1967, №2

Дуэль на Марсе / Duel on Syrtis   [= Убить марсианина; Дуэль на Сиртисе; Дуэль на Сырте]

рассказ, 1951

Риордан, наследник миллионнодолларовой транспортной фирмы, которую он уже сам расширил в чудовище, охватившее всю Солнечную систему, известный как охотник на крупного зверя, прибыл на Марс, чтобы присоединить к своей коллекции шкуру марсианина, существа находящегося под охраной закона. Но трудно...

# "Убить марсианина". 1967, №3

Тренировочный полёт / Simulated Trainer   [= Круг недоверия; Trainee for Mars]

рассказ, 1958

Экипажи, каждый в составе двух астронавтов, проходят тренировки на испытательных полигонах, почти полностью имитирующих условия Марса, даже бегают мелкие зверьки с внутренностями из шестеренок. Но если вдруг возникает критическая ситуация, угрожающая жизни, на помощь приходят спасатели. К...

# "Круг недоверия". 1967, №6

Неукротимая планета / Deathworld   [= Мир смерти]

роман, 1960

В отеле на планете Кассилия, профессиональный игрок Язон дин Альт получает предложение, от которого не может отказаться... Ситуация развивается таким образом, что вскоре он оказывается на планете Пирр - планете, где колонисты ведут жесточайшую борьбу с животным и растительным миром этой планеты...

# 1972, № 5–9

Приключения леди Гвендолин / Journey for Lady G.

рассказ, 1966

# 1967, №6

Немец Гарри / German Harry

рассказ, 1924

# 1967, №6

Макарио / Macario   [= The Healer, The Third Guest, Третий гость]

рассказ, 1950

Страстная мечта нищего деревенского дровосека Макарио, которую он двадцать лет вынашивал тайком от одиннадцати вечно оборванных и голодных детей, сбылась. Он уединяется с жареным индюком в лесной глуши. Но он не знает, что встретит путника, который поменяет всю его дальнейшую судьбу.

# 1967, №7

Профессор накрылся / Exit the Professor   [= Прохвессор накрылся; Профессор исчезает; Профессором меньше...] [под псевдонимом Lewis Padgett]

рассказ, 1947

Ученый Гэлбрейт приехал изучать естественные мутации и вызвал комиссию из Нью-Йорка... С тех пор Хогбены порой его исследуют сами.

# "Профессором <". 1967, №8

День не в счёт / Year Day   [= День, которого нет; День, которого не было]

рассказ, 1953

Реклама заполонила Землю и теперь людям приходится бороться с ней. Люди перестали различать воображаемое, созданное при помощи рекламы, и действительное. Компания "Райские кущи" предоставляет вам возможность жить вам вместе с голограммой вашего кумира, только заплатите деньги.

# 1968, №2

Странный случай / Odd   [= Странная история; Странно]

рассказ, 1961

Сэру Эндрью Винселлу - "королю пластика" однажды была оказана совершенно неоценимая услуга - каждому в молодости было бы полезно узнать, в какой области ему предстоит достигнуть процветания.

# "Странная история". 1967, №9

Патент Симпсона / Pieno impiego

рассказ, 1966

Симпсон, живший на старой вилле, продемонстрировал гостям удивительные вещи - у него на службе состояли стрекозы, приносящие бруснику, он вступал в контакт с пчелиным роем, вёл переговоры с муравьями, комарами и мухами.

# 1968, №3

Ручей на Япете   [= Встреча на Япете]

рассказ, 1968

На полпути к системе Альфа Центавра обнаружен лигант - то ли звезда-лилипут, то ли планета-гигант. И первые звёздные экспедиции землян отправляются именно к нему. Первый улетевший корабль пропал навсегда, второй - "Синюю птицу" - тоже считали пропавшим, но теперь он возвращается и должен...

# 1968, №6

Ценный товар / Priceless Possession

рассказ, 1966

Солнечные Странники — уникальные существа, которые всю жизнь проводят в открытом космосе — считались просто животными и были почти полностью истреблены ради наживы. Случайно найдя одного из последних Солнечных Странников, экипаж небольшого космического корабля уже предвкушает большой куш, который...

# 1968, №7

Адъютант его превосходительства

киносценарий, 1968

# 1968, № 8-9

Разумное животное / Un animal doué de raison

роман, 1967

Одна из закрытых лабораторий США достигает эпохального успеха - подопытный дельфин заговорил на человеческом языке. Круг заинтересованных в этих исследованиях чрезвычайно широк, а резонанс, вызванный данным событием, затрагивает все страны Земли...

# 1968, № 8–10

Остров мужества

рассказ, 1968

Мануэль погиб на следующий день после своего триумфального полета во времени. Отчетом о его полете стали лишь несколько рисунков из будущего. ...Земля через несколько дней должна была погибнуть, но разве можно обречь своих предков на жизнь под гнетом такой мысли. И люди будущего совершили...

# 1968, № 11

Буллимар / Bullimard   [= Второй подвиг Буллимара]

рассказ, 1967

Ракета падала на Солнце. Если не устранить неисправность, через два дня корабль сгорит. Буллимар молча пошел к скафандру. Стать героем иногда легче, чем им быть. И Буллимар совершил второй подвиг.

# "II подвиг Б.". 1968, № 12

Риестофер Юсеф / Riestopher Josef

рассказ, 1967

Риестофер Юсеф из-за своей болезни мало бывал на свежем воздухе, не играл с другими детьми и не ходил в школу. Однако он не считал, что ему живётся скучно. Ведь есть столько интересных занятий, и самое увлекательное из них - его собственная страна. В ней жили маленькие человечки и животные, и, самое...

# 1970, № 11

Искусники планеты Ксанаду / The Skills of Xanadu

рассказ, 1956

Опытный боец и разведчик Брил с планеты Кит Карсона прибывает на планету Ксанаду с целью выкрасть секреты ее обитателей и подготовить вторжение и захват Ксанаду. Не раз ему придется попасть в дурацкое положение, не раз даст сбои его военная подготовка. Он просто не готов к тому, с чем ему придется...

# 1969, №1

Скальпель Оккама / Occam's Scalpel   [= Бритва Оккама]

рассказ, 1971

Умирает глава и владелец богатейшей и могущественнейшей корпорации планеты. Ему на смену должен прийти молодой и дерзкий преемник, от решений которого зависят не только сотрудники его корпорации, но и весь мир. Джо Триллинг, один из главных героев повести, получает необычное и секретное задание. Он...

# 1979, №1

Планерята / Volpla

рассказ, 1956

Учёный вывел новый разумный вид - планирующих грызунов, обучил их выдуманному языку, и рассказал им, что их предки прибыли с Венеры.

# 1969, №2

Повелитель мух / Lord of the Flies

роман, 1954

В результате авиакатастрофы группа детей оказывается на необитаемом острове. Вдали от цивилизации и заботы старших дети вынуждены вести борьбу за выживание, борьбу, которая обнажит их души и покажет, кто следует путями природы, а кто - путями рассудка.

# 1969, № 7–11

Вот и поговори с ними / Conversation with a Bug   [= Голос с потолка]

рассказ, 1961

# 1969, №9

Канун банкротства / 倒産前日 / Tōsan zenjitsu

рассказ, 1964

Экономический кризис в первую очередь бьёт по малым предприятиям. И, как ни вертись, наступает канун банкротства, когда надеяться остаётся лишь на сверхъестественные силы.

# 1970, №1

Мама!   [= Ма-а-а-ма!]

рассказ, 1970

Что знают молодые о войне? Как можно объяснить поколению, выросшему в мире, что такое война? В будущем для этого служат наблюдения прошлого, на которых студенты учатся прогнозировать ход истории.

# 1970, №4

Я вас первым обнаружил!

рассказ, 1970

Вести археологические работы на этой планете - безумие. Пылевые бури способны за три дня засыпать небоскреб, а за следующие три дня могут вырыть вокруг него стометровую яму. Они так и не знали, кто и когда построил это поселение, кто жил в нем, что случилось с обитателями этой планеты, куда они...

# 1970, №7

Продаётся планета / Klode til salg

рассказ, 1959

Случайное обнаружение вблизи звезды Бетельгейзе карликовой планеты оборачивается трагедией не только для существ ее населяющих, но и для жаждущего славы и денег экипажа корабля, решившего увести с орбиты и продать диковинную находку.

# 1970, №8

Пробуждение / Dormant

рассказ, 1948

Древний Иилах, миллионы лет спавший у входа в неприметную лагуну, был разбужен потоком энергии от ядерного взрыва. Кто он? В чём смысл его существования?

# 1970, №9

Не только мёртвые / Not Only Dead Men   [= И не только покойники; Первый вид: Космическое чудовище. Не только мёртвые]

рассказ, 1942

Экипаж китобойного судна «Альбатрос» помог ящероподобным инопланетянам избавиться от космического полуразумного зверя Зло-Бэла, опасного для космических кораблей. Но разумные обитатели отсталых планет не должны встречаться с инопланетянамами, поэтому землян теперь необходимо либо уничтожить, либо...

# "Не только мёртвые...". 1992, №3

Кошмар номер четыре / Nightmare Number Four

стихотворение, 1945

Какой-то умник из Джорджии придумал способ печатать в воздухе буквы. И всюду по городу стали появляться рекламные слоганы, которые висели в воздухе и поначалу никому не мешали, пока...

# 1970, № 10

Проклятие / The Malediction

рассказ, 1945

В кошке со странным именем Нитчево для одинокого Лючио воплотился весь мир. Только ей одной он был нужен, только к ней спешил он после тяжёлой фабричной смены.

# 1971, №3

Привидения ходят на работу

рассказ

# 1971, № 10

Будни контрразведчика / Afternoon of a Counterspy

роман, 1970

# 1972, № 1–5

Тщетность   [= Futility]

рассказ, 1970

Инопланетный космический корабль прибывает на Землю. Но напрасно экипаж ведёт поиски, обыскивая холмы и равнины, найти удаётся лишь жалкие следы погибшей, по-видимому, цивилизации... Как же так, ведь совсем недавно они поймали идущие с планеты радиосигналы?! И поиски велись в строгом соответствии с...

# 1972, № 11

На мой счёт / This One's on Me   [= Вы вели себя очень грубо; Продавец мутантов; Mutants for Sale]

рассказ, 1953

Как приятно прийти в магазин и покуражиться над безответным продавцом, подвергая сомнению его товар и слова. А если продавец не так безответен?

# "Вы вели себя слишком грубо". 1972, № 12

Догнать орла

рассказ, 1973

Лодыжки и запястья мальчика охватывали сверкающие браслеты движков, а шлем и широкий пояс антигравитатора делали его совсем похожим на звездолетчика - таким же подтянутым, мужественным, снаряженным. Он чувствовал, что мама тоже любуется им. Он полетел, а мир вокруг, отодвигая горизонт, расширялся. В...

# 1973, №1

Пересечение пути

рассказ, 1973

Теперь ничто уже не говорило о том, что мангры кочевники. Вместе с ними успокоилась и вся та живность, которая сопровождала мангров и не могла без них обойтись. Гусеницы вездехода подмяли тугой "матрац" ветвей даже не заметив препятствия. Но мангры не могли пропустить врага - ногокорни стянулись в...

# 1973, № 10

Приключения Бена Ганна / The Adventures of Ben Gunn

роман, 1956

Автор рассказывает историю от лица Бена Ганна, пирата, оставленного на острове Сокровищ после неудачных поисков клада. Повествование начинается с юных лет Бена, его грустная история попадания к пиратам. Затем полная опасности жизнь с пиратами, смерть лучшего друга, одиночество на острове и, наконец...

# 1973, № 1–5

Закон есть закон / Porządek musi być   [= Главное — порядок / Nieziemska przygoda]

рассказ, 1971

Бюрократия существует везде, она неискоренима не только на Земле, но и в космосе. Однажды ракета с земным космонавтом сбилась с курса и улетела в далёкий космос, прямо на пост сообщества межгалактических цивилизаций. Землянин, и без предварительной заявки? С этим нужно разобраться, но только в установленном порядке!

# "Главное - порядок". 1973, №3

На берегу / Beach Scene

рассказ, 1960

Пэрни умеет останавливать время. Только это опасное занятие: остановка времени на час требует столько же энергии, сколько неделя непрерывного бега. А ещё Пэрни только что исполнилось пять лет, и в этот день он впервые увидел побережье и смешных двуногих созданий.

# 1973, №9

Крайнее средство   [= Ва-банк]

рассказ, 1964

Профессор Джон Чалмерс задумал создать робота, который сможет чувствовать и переживать по-настоящему, как человек. Однако эксперимент не удался. Кредиторы призвали Чалмерса к ответу.

# "Ва-банк". 1974, №4

Последнее испытание   [= Останнє випробування]

рассказ, 1966

Киберкомпания «Уэстерн» построила чудо из чудес, последнее слово техники: УЭМ, что означает Универсальный Электронный Мозг. По заверениям представителей компании, УЭМ может всё. Так ли это на самом деле, предстоит выяснить приёмочной комиссии.

# 1980, №3

Пасынки Вселенной / Orphans of the Sky

роман, 1963

В глубинах холодного космоса уже много столетий летит к своей цели космический корабль землян. Экипаж после мятежа разделился на два враждующих лагеря. Одни превратились в мутантов, другие - в религиозных фанатиков. Но рано или поздно полёт заканчивается...

# 1977, № 1–5

Судьба Мильтона Гомрата / The Destiny of Milton Gomrath   [= Судьба Милтона Гомрата]

рассказ, 1967

Маленького Мильтона Гомрата подкинули в сиротский приют. Он вырос, работает мусорщиком и мечтает о лучшей жизни. Неожиданно выясняется, что Мильтон попал в наш мир по ошибке. У него есть шанс вернуться и занять то место, которое предназначено ему судьбой.

# 1979, №2

Клетка / The Cage   [= В клетке; Критерий разумности; Разумен тот…]

рассказ, 1957

Инопланетяне захватили несколько землян и посадили в клетку. Люди не могут доказать инопланетянам, что они тоже разумные существа – те не понимают ни теорему Пифагора, ни осмысленный труд. Что же делать?

# 1979, № 10

Сейф высшего качества / デラックスな金庫 / Derakkusuna kinko

рассказ, 1961

Герой изготовил прекрасно защищенный сейф, в котором ничего не хранил. Зачем же он тогда был нужен?

# 1982, №8

Во избежание

микрорассказ, 1983

Редактор издательства весьма благожелательно беседует с автором научно-фантастического романа "Изгородь вокруг Земли".

# 1983, №4

Маскарад

рассказ, 1986

Новогодний маскарад на предприятии. Первое место за лучший костюм присуждается электрику Васе, который нарядился марсианином. А вот главбуху Петру Ивановичу, пришедшему без маски, приза не досталось, хотя он очень рассчитывал на первое место.

# 1986, № 12

Посыльный / Errand Boy

рассказ, 1947

Однажды на складе краски появился новый мальчишка-посыльный по имени Эрнест, который согласился работать бесплатно. Ему дали первое задание: найти краску, зелёную, в оранжевый горошек – и, к удивлению владельца склада, он её нашёл.

# 1983, № 11

Подкомиссия / Subcommittee   [= Разноцветные корабли; Лазейка]

рассказ, 1962

Удачные мирные переговоры между землянами и лидженийцами должны положить конец кровопролитной войне. Договориться с чужаками не так-то просто, и кто знает, чего они хотят на самом деле? Но пока взрослые ведут напряженный диалог, Сплинтер, сын одного из высокопоставленных землян, знакомится с Дуви - маленьким лидженийцем...

# "Разноцветные корабли". 1984, №6

В силу традиции / Question of Habit, A   [= Все дело в платье; Вопрос привычки; Пассажирка; Власть привычки]

рассказ, 1899

Весь заведённый порядок был нарушен, когда выяснилось, что на судно в качестве нового матроса проникла молодая девушка, решившая таким образом избежать навязываемого против её желания замужества...

# 1986, № 12

Очарованный пришелец

рассказ, 1987

Наша женщина коня на скаку остановит, в горящую избу войдет и дурные мысли из головы инопланетянина выбьет.

# 1987, №3

Два сапога — пара / Birds of a Feather   [= Одного поля ягоды]

рассказ, 1958

Не всякий космический зоопарк содержит только инопланетных зверей. В нём могут быть и разумные обитатели, и космические туристы, и авантюристы, а плату за просмотр можно брать и с той, и с другой стороны.

# "1-го поля ягоды". 1987, №4

Туман / The Mist   [= Мгла; Твари]

повесть, 1980

Дэвид Дрэйтон отправляется в город за продуктами со своим пятилетним сыном и соседом Нортоном. Жену он оставил дома в маленьком городке штата Мэн — наводить порядок после ночной бури и ждать электриков. Со стороны озера направляется странный туман, обволакивая всё вокруг... Уже в магазине Дэвид...

# 1988, № 4–7

Ты вейнулся Снеогг я знаала… / — Wrócieeś Sneogg, wiedziaam…   [= Ты веенулся, Снеогг…]

рассказ, 1987

Несколько обитателей заключены в Комнате — Снорг, Пекки, Моози, Тавегнер. Еще Аспе и Дульф. И Тиб, с совершенно правильным телом. Иногда они смотрят визор. И ждут Размола. Или шанса стать людьми. А пока они просто мутанты.

# 1990, №3

Чудовища на улице Кленовой / The Monsters Are Due on Maple Street   [= Чудовища на Мэпл-стрит]

рассказ, 1960

Вечером на улице Кленовой наступила абсолютная тишина - смолкли телефоны, радиоприёмники, газонокосилки, перестали работать автомобили... Мальчик Томми первым высказал предположение, что рядом с улицей упал не метеорит, а приземлился корабль, и теперь существа, прилетевшие в нём, придут в город, замаскированные под людей...

# 1990, №6

Светлячки / The Dark Light Girl

рассказ, 1981

Захороненные в Аламогордо ядерные отходы просочились в водопровод. Это отразилось на рождающихся детях. В юношеском возрасте у них появляется способность светиться и это делает их необычайно привлекательными.

# 1990, № 10

Робер Сюркуф / Robert Surcouf   [= Ein Kaper; Der Kaperkapitän; Der Kaper-Kapitän; Kapitän Surcouf; Die List des Franzosen] [первоначально под псевдонимом Ernst von Linden]

повесть, 1882

В повести известного немецкого писателя Карла Мая рассказывается о некоторых эпизодах жизни знаменитого французского корсара Робера Сюркуфа, о его приключениях на суше и на море, о встречах с Наполеоном.

# 1991, № 7-8

Остров голосов / The Isle of Voices   [= Острова голосов]

рассказ, 1893

Кеола женился на дочери Каламака, известного на Гавайских островах колдуна. Каламак не торговал и ничего не выращивал, а только получал немного за свое колдовство; однако у него всегда были деньги.

# 1992, №2

Сатаки и я / Sahtaki and I

повесть, 1922

Апси, бедный шестнадцатилетний индейский юноша из племени пикуни, был сильно привязан к свои друзьям - Маньяну (Новая Накидка) и его красивой сестре Сатаки (Западная Женщина). С малых лет они дружили и играли вместе, пока с возрастом привязанность Апси и Сатаки не переросла в глубокие чувства. ...

# 1992, № 2–6

Вотчина изменника (2063) / Le fief du félon (2063)   [= Le fief du félon]

рассказ, 1965

Клеман Хорманн был направлен с тайной миссией в Европу на разрушенную ферму известного ученого Делишера, который совершил великое открытие и возможно спрятал записи об этом именно там. Но путешествие по Франции в 2060 году не так уж и безопасно…

# 1992, № 4+5+6

Ведьмак / Wiedźmin   [= Ведун]

рассказ, 1986

Незнакомец появился с севера. Был он еще не стар, но волосы у него были почти совершенно белыми. Путник зашел в трактир выпить пива, но, так случилось - убил пару-тройку голодранцев. Затем заставил городскую стражу вести себя к ипату, при оружии. А там выяснилось, что звать его Геральт из Ривии, по...

# 1993, №8