Переводчик — Соломон Апт

Страна:	Россия
Дата рождения:	9 сентября 1921 г.
Дата смерти:	7 мая 2010 г. (88 лет)
Переводчик c:	греческого, немецкого
Переводчик на:	русский

Соломон Константинович Апт – переводчик, филолог-классик, литературный критик, родился 9 сентября 1921 года в Харькове. Учился в харьковской школе с преподаванием на немецком языке (для детей немецких специалистов, работавших в Харькове). В 1939 году был принят на классическое отделение харьковского университета. После начала войны эвакуировался в Томск, где преподавал языки и литературу (в армию не взяли из-за плохого зрения, а точнее — чудовищного косоглазия, как он с ним умудрялся столько работать с текстами совершенно непостижимо). С 1944 года продолжил обучение на классическом отделении МГУ (после переэкзаменовки был зачислен сразу третий курс без потери учебного года). В МГУ Соломон Апт учился у лучших преподавателей того времени. Среди них были Павел Матвеевич Шендяпин, преподававший латинский язык, Жюстина Севериновна Покровская, которая вела древнегреческий, Михаил Николаевич Петерсон, специализировавшийся на истории древнегреческого и латинского языка. Он также занимался у легендарных профессоров С. И. Соболевского и С. И. Радцига. Он закончил университет в 1947 году, поступил в аспирантуру и в 1950 году защитил кандидатскую диссертацию по теме «Сатиры Ювенала» под руководством выдающегося филолога Федора Александровича Петровского, влияние которого он испытывал всю жизнь и с которым впоследствии дружил многие годы.

В 1951 году Апт стал преподавателем Орехово-Зуевского педагогического института как и многие его коллеги (И. М. Яглом, Е. В. Муза, И. Я. Черняк и др.), талантливые, но с «неудовлетворительной» анкетой, в связи с которой их не принимали на работу в столичные ВУЗы. Преподавал древние языки, античную литературу и немецкий язык. Параллельно продолжал переводить (еще в университетские годы начал работать над переводами Феогнида, античных географов, латинских травников и пр.), в результате в юбилейном двухтомнике Аристофана 1954 года «Птицы» и «Ахарняне» вышли в его переводе, а несколько других комедий – под его редакцией.

Тогда же Соломон Апт перевел новеллу «Тристан» Томаса Манна, позже включенную в сборник новелл и рассказов писателя. Благодаря этому переводу он был привлечен к подготовке собрания сочинений Томаса Манна в «Гослитиздате». Так началась его работа с немецкоязычной литературой. С 1956 года он окончательно последовал своему призванию и, оставив преподавательскую деятельность, полностью посвятил себя переводам. Для собрания сочинений Томаса Манна он перевел романы «Избранник» и (частично) «Доктор Фаустус», рассказы, документальные материалы и многое другое. После выхода в свет этого издания он семь лет переводил не вошедший в него роман-эпопею Томаса Манна «Иосиф и его братья», который был издан в 1968 году. За это время он отвлекался лишь дважды: один раз ради ставшего классическим перевода «Пира» Платона, а другой – ради не менее значимого для российского читателя «Превращения» Кафки.

Соломон Апт также занимался литературоведением, его биография Томаса Манна была опубликована в серии «Жизнь Замечательных Людей» издательства «Молодая Гвардия», а сборник литературоведческих статей о Томасе Манне был издан в «Советском писателе». Он перевел комедию Менандра «Брюзга» и все сохранившиеся трагедии Эсхила, труд, значение которого для российской классической филологии невозможно переоценить. Но для русскоязычного читателя имя Соломона Апта в первую очередь связано с немецкой и австрийской литературой, в которой его скорее привлекал мир идей, нежели мир вещей: он переводил таких классиков как Герман Гессе («Игра в бисер», «Степной волк» и др.) и Бертольт Брехт («Трехгрошовая опера», «Мамаша Кураж и ее дети» и др.), Роберт Музиль («Человек без свойств» и «Душевные смуты воспитанника Терлеса») и Элиас Канетти («Ослепление»). Он являлся одним из лучших переводчиков немецкой и австрийской литературы XX и XIX века. Среди других авторов, переведенных им с немецкого Гауф, Гельдерлин, Гофман, Грасс, Штифтер, Фейхтвангер, Фриш, Ясперс и т. д.

Член Союза Писателей СССР (1959). Член общественного редакционного совета журнала «Иностранная Литература». Кавалер почетного креста за заслуги в области науки и искусства Австрии (2001). Лауреат премии имени Г. Гессе (ФРГ, 1982), Австрийской государственной премии (1986), премии фонда «Знамя» (1995) и премии им. В. Жуковского (2000). Почетный доктор Кельнского университета (1989), член-корреспондент Германской академии литературы и языка.

Сайты и ссылки:

Википедия

Союз писателей

Работы переводчика Соломона Апта

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Соломона Апта

1958

Бертольт Брехт «Трёхгрошовая опера» / «Die Dreigroschenoper» (1958, пьеса)

1958 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2003 г.

2008 г.

1959

Томас Манн «Доктор Фаустус» / «Doktor Faustus» [= Доктор Фаустус. Жизнь немецкого композитора Адриана Леверкюна, рассказанная его другом] (1959, роман)

1959 г.

1960 г.

1975 г.
Герхарт Гауптман «Возчик Геншель» / «Fuhrmann Henschel» (1959, пьеса)

1959 г.

1960

Томас Манн «Избранник» / «Der Erwählte» (1960, роман)

1960 г.

1999 г.

2002 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2021 г.
Томас Манн «Тристан» / «Tristan» (1960, рассказ)

1960 г.

1984 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

2009 г.

2011 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.
Томас Манн «Заметки о романе «Избранник» / «Bemerkungen zu dem Roman "Der Erwählte"» (1960, эссе)

1960 г.
Томас Манн «История «Доктора Фаустуса». Роман одного романа» / «Die Entstehung des Doktor Faustus. Roman eines Romans» (1960, эссе)

1960 г.

1963

Гай Валерий Катулл «Кто видеть это может, кто терпеть готов?..» / «quis hoc potest videre, quis potest pati» [= «Кто видеть это может...»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1988 г.
Менандр «Брюзга» / «Δύσκολος» (1963, пьеса)

1963 г.

1970 г.

1984 г.

1989 г.

1997 г.

2020 г.
Лион Фейхтвангер «Автопортрет» / «Автопортрет» (1963, статья)

1963 г.
Лион Фейхтвангер «Опыт автобиографии» / «Опыт автобиографии» (1963, статья)

1963 г.

2011 г.

2011 г.

1964

Франц Кафка «Превращение» / «Die Verwandlung» (1964, повесть)

1964 г.

1965 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.
Франц Кафка «В исправительной колонии» / «In der Strafkolonie» (1964, рассказ)

1964 г.

1965 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.
Франц Кафка «У врат закона» / «Vor dem Gesetz» (1964, рассказ)

1964 г.

1990 г.

1992 г.
Франц Кафка «Возвращение домой» / «Heimkehr» (1964, микрорассказ)

1964 г.

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.
Франц Кафка «Железнодорожные пассажиры» / «Im Tunnel» [= Пассажиры] (1964, микрорассказ)

1964 г.

1965 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.
Франц Кафка «Мост» / «Die Brücke» (1964, микрорассказ)

1964 г.

1965 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.
Франц Кафка «Ночью» / «Nachts» (1964, микрорассказ)

1964 г.
Франц Кафка «Правда о Санчо Пансе» / «Die Wahrheit über Sancho Pansa» (1964, микрорассказ)

1964 г.

1965 г.

1989 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

1965

Франц Кафка «Прометей» / «Prometheus» (1965, микрорассказ)

1965 г.

1989 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.
Томас Манн «Письма» / «Письма» (1965)

1965 г.

1975 г.
Платон «Пир» / «Συμπόσιον» (1965)

1965 г.

1993 г.

2007 г.

2019 г.

2019 г.

1968

Томас Манн «Былое Иакова» / «Die Geschichten Jaakobs» (1968, роман)

1968 г.

1987 г.

2008 г.

2010 г.

2020 г.

2023 г.
Томас Манн «Иосиф в Египте» / «Joseph in Ägypten» [= Иосиф в Египте (Раздел 1-4); Иосиф в Египте (Разделы 5-7); Иосиф в Египте (Разделы I-IV); Иосиф в Египте (Разделы V-VII); Иосиф в Египте. Разделы I-III; Иосиф в Египте. Разделы IV-VII] (1968, роман)

1968 г.

1968 г.

1987 г.

1987 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2023 г.
Томас Манн «Иосиф-кормилец» / «Joseph der Ernährer» (1968, роман)

1968 г.

1987 г.

2008 г.

2010 г.

2023 г.
Томас Манн «Юный Иосиф» / «Der junge Joseph» (1968, роман)

1968 г.

1987 г.

2008 г.

2010 г.

2023 г.
Лион Фейхтвангер «Лисы в винограднике» / «Die Füchse im Weinberg» (1968, роман)

1968 г.

1994 г.

2005 г.

2005 г.

2010 г.

2026 г.
Паллад «Мне кажется, давно мы, греки, умерли...» / «Мне кажется, давно мы, греки, умерли...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Бедность, даже чужую...» / «Бедность, даже чужую...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Бедными низкий подлец и муж благородный и честный...» / «Бедными низкий подлец и муж благородный и честный...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Бедствия лучше забыть. С Одиссеем сравнюсь я в страданьях...» / «Бедствия лучше забыть...» [= «Бедствия лучше забыть...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Буду идти по прямой, ни в ту не клонясь, ни в другую...» / «Буду идти по прямой...» [= «Буду идти по прямой...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Будучи с деньгами сам...» / «Будучи с деньгами сам...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Будь осторожен...» / «Будь осторожен...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Бык могучей пятой наступил на язык мой...» / «Бык могучей пятой наступил на язык мой...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Быстрого умный догонит, не будучи вовсе проворным...» / «Быстрого умный догонит...» [= «Быстрого умный догонит...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Быть точнее, чем циркуль...» / «Быть точнее, чем циркуль...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «В ком уважения нет к своим родителям старым...» / «В ком уважения нет к своим родителям старым...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «В подлости гнусной своей суетится и мечется низкий...» / «В подлости гнусной своей суетится и мечется низкий...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «В юности можно всю ночь провести со сверстницей милой...» / «В юности можно всю ночь провести со сверстницей милой...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Верных заступников ты и товарищей мало отыщешь...» / «Верных заступников ты и товарищей мало отыщешь...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Вестник безмолвный, мой Кирн, войну возвещает и слезы...» / «Вестник безмолвный, мой Кирн...» [= «Вестник безмолвный, мой Кирн...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Вестник муз и слуга, особое знанье имея...» / «Вестник муз и слуга...» [= «Вестник муз и слуга...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Вовремя, Зевс-Олимпиец, мою исполни молитву...» / «Вовремя, Зевс-Олимпиец...» [= «Вовремя, Зевс-Олимпиец...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1989 г.

1999 г.
Феогнид «Вот и накликали мы себе же горе...» / «Вот и накликали мы себе же горе...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Вот и пришел ты, Клеарист, проплыв глубокое море...» / «Вот и пришел ты, Клеарист...» [= «Вот и пришел ты, Клеарист...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Вот они, доблесть и подвиг...» / «Вот они, доблесть и подвиг...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Время придет, погоди, вспорхну, как над озером птица...» / «Время придет, погоди...» [= «Время придет, погоди...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Глупый, мысли мои он вздумал держать под охраной...» / «Глупый, мысли мои он вздумал держать под охраной...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Горе мне, я бессилен...» / «Горе мне, я бессилен...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Гостем явившись на пир...» / «Гостем явившись на пир...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Граждане наши настолько к дурным порицаньям привыкли...» / «Граждане наши настолько к дурным порицаньям привыкли...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Громко, как соловей...» / «Громко, как соловей...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Две для несчастных смертных с питьем беды сочетались...» / «Две для несчастных смертных с питьём беды сочетались...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Двери у многих людей к языку не прилажены плотно...» / «Двери у многих людей к языку не прилажены плотно...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Добрый, добро получай!..» / «Добрый, добро получай!..» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Друг мой, с доверьем в душе...» / «Друг мой, с доверьем в душе...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Ежели ты за добро благодарностью мне не заплатишь...» / «Ежели ты за добро благодарностью мне не заплатишь...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Если б Кронид за все на людей на смертных сердился...» / «Если б Кронид за все на людей на смертных сердился...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Если бы мы на друзей за любую провинность сердились...» / «Если бы мы на друзей за любую провинность сердились...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Если бы я, Симонид, богатство сберег, то, конечно...» / «Если бы я, Симонид...» [= «Если бы я, Симонид...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Если в беде человек...» / «Если в беде человек...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Если меня друзья в каком-нибудь видят несчастье...» / «Если меня друзья в каком-нибудь видят несчастье...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Если позора ты сам не терпел и других не позорил...» / «Если позора ты сам не терпел и других не позорил...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Если уж рядом война оседлала коней быстроногих...» / «Если уж рядом война оседлала коней быстроногих...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Если умен человек...» / «Если умён человек...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Есть невозможные вещи...» / «Есть невозможные вещи...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Есть поначалу во лжи какая-то польза. В итоге...» / «Есть поначалу во лжи какая-то польза...» [= «Есть поначалу во лжи какая-то польза...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Зевс, живущий в эфире, пусть держит над городом этим...» / «Зевс, живущий в эфире...» [= «Зевс, живущий в эфире...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Зевс-Олимпиец пускай человека погубит...» / «Зевс-Олимпиец пускай человека погубит...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Зевс-повелитель, пусть боги пошлют невоздержность бесчестным...» / «Зевс-повелитель, пусть боги пошлют невоздержность бесчестным...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Злись про себя...» / «Злись про себя...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Злом никогда никого принуждать не старайся...» / «Злом никогда никого принуждать не старайся...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Знания нет у одних, но есть богатство. Другие...» / «Знания нет у одних...» [= «Знания нет у одних...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Как бы мыслей своих ни менял человек благородный...» / «Как бы мыслей своих ни менял человек благородный...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Кирн! Пусть будет печать на этих моих сочиненьях...» / «Кирн! Пусть будет печать на этих моих сочиненьях...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1989 г.
Феогнид «Кирн, благородный везде сохраняет присутствие духа...» / «Кирн, благородный везде сохраняет присутствие духа...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Кирн, благородный вчера...» / «Кирн, благородный вчера...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Кирн, будь стоек в беде. Ведь знал же ты лучшее время...» / «Кирн, будь стоек в беде...» [= «Кирн, будь стоек в беде...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Кирн, если я не хочу...» / «Кирн, если я не хочу...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Кирн, линейка и циркуль должны разрешить это дело...» / «Кирн, линейка и циркуль должны разрешить это дело...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Кирн, несчастья друзей губить в зародыше будем...» / «Кирн, несчастья друзей губить в зародыше будем...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Кирн, ни в чем не усердствуй. Во всем выбирай середину...» / «Кирн, ни в чём не усердствуй...» [= «Кирн, ни в чём не усердствуй...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Кирн, погубила уже Колофон...» / «Кирн, погубила уже Колофон...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Кирн, что нам суждено...» / «Кирн, что нам суждено...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Клясться не следует в том, что что-то вовек не случится...» / «Клясться не следует в том...» [= «Клясться не следует в том...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Кончим наш разговор...» / «Кончим наш разговор...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Крови не пил я, как лев, детеныша вырвав у лани...» / «Крови не пил я, как лев...» [= «Крови не пил я, как лев...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Кто болтлив, для того молчанье — великая тягость...» / «Кто болтлив...» [= «Кто болтлив...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Кто на этом пиру уснул...» / «Кто на этом пиру уснул...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Кто расположен к тебе и кто настроен враждебно...» / «Кто расположен к тебе и кто настроен враждебно...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Кто расходы свои со своим соразмерил богатством...» / «Кто расходы свои со своим соразмерил богатством...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Лучше всего бережливость. Никто по тебе не поплачет...» / «Лучше всего бережливость...» [= «Лучше всего бережливость...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Лучше всего человеку не быть чрезмерно богатым...» / «Лучше всего человеку не быть чрезмерно богатым...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Лучше теперь поищи другого...» / «Лучше теперь поищи другого...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Льву и тому не всегда угощаться случается мясом...» / «Льву и тому не всегда угощаться случается мясом...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Люди дурные не все на свет явились дурными...» / «Люди дурные не все на свет явились дурными...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Людям дам я совет...» / «Людям дам я совет...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Людям одно божество благое осталось — Надежда...» / «Людям одно божество благое осталось...» [= «Людям одно божество благое осталось...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Мало кому из людей красота и доблесть присущи...» / «Мало кому из людей красота и доблесть присущи...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Многим нестоящим людям дается богами богатство...» / «Многим нестоящим людям дается богами богатство...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Многое мимо ушей пропускаю...» / «Многое мимо ушей пропускаю...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Многое трудно тебе...» / «Многое трудно тебе...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Множество низких богато, и в бедности много достойных...» / «Множество низких богато...» [= «Множество низких богато...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Можешь остаться у нас...» / «Можешь остаться у нас...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Нет в богатстве предела...» / «Нет в богатстве предела...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Нет на земле никого.,.» / «Нет на земле никого.,.» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Нет справедливости в гневе...» / «Нет справедливости в гневе...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Нет, голова раба никогда не держится прямо...» / «Нет, голова раба никогда не держится прямо...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Нет, не враги...» / «Нет, не враги...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Нрав человека узнать...» / «Нрав человека узнать...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Нужно в тяжелой беде оставаться по-прежнему стойким...» / «Нужно в тяжелой беде оставаться по-прежнему стойким...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «О человек!..» / «О человек!..» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Он в почете у всех. Одинаково младший и старший...» / «Он в почете у всех...» [= «Он в почете у всех...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1999 г.
Феогнид «Очень трудно судить о конце несвершенного дела...» / «Очень трудно судить о конце несвершенного дела...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Пот обильный с меня начинает катиться ручьями...» / «Пот обильный с меня начинает катиться ручьями...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Птицы пронзительный крик услышал я, сын Полипая...» / «Птицы пронзительный крик услышал я...» [= «Птицы пронзительный крик услышал я...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Пусть за столом человек всегда умно себя держит...» / «Пусть за столом человек всегда умно себя держит...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Пусть никогда у меня другой не будет заботы...» / «Пусть никогда у меня другой не будет заботы...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Пьют не вино в мою честь...» / «Пьют не вино в мою честь...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Радость не в том...» / «Радость не в том...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Радуйся жизни, душа...» / «Радуйся жизни, душа...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Разум - прекрасней всего...» / «Разум - прекрасней всего...» [= «Разум — прекрасней всего, что только ни есть в человеке...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Родину буду беречь...» / «Родину буду беречь...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Родом я неизвестный...» / «Родом я неизвестный...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Рядом с рыдающим, Кирн...» / «Рядом с рыдающим, Кирн...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «С тем, кому плохо пришлось...» / «С тем, кому плохо пришлось...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Самое лучшее, Кирн, что дали бессмертные людям...» / «Самое лучшее, Кирн...» [= «Самое лучшее, Кирн...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Сверх ожиданья подчас дела удаются людские...» / «Сверх ожиданья подчас дела удаются людские...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Сверху пусть на меня падет огромное небо...» / «Сверху пусть на меня падет огромное небо...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Сделать низкого добрым труднее...» / «Сделать низкого добрым труднее...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Сделать с врагами расчет...» / «Сделать с врагами расчет...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Сердце, спокойно терпи, как ни были б тяжки страданья...» / «Сердце, спокойно терпи...» [= «Сердце, спокойно терпи...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Скрыться ты не сумел...» / «Скрыться ты не сумел...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Слишком на беды не сетуй...» / «Слишком на беды не сетуй...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Слишком ни в чем не усердствуй...» / «Слишком ни в чем не усердствуй...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Слово достойных людей не расходится с делом хорошим...» / «Слово достойных людей не расходится с делом хорошим...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Слово приносит обычно великий урон человеку...» / «Слово приносит обычно великий урон человеку...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Смело ногами топчи, стрекалом коли, не жалея...» / «Смело ногами топчи...» [= «Смело ногами топчи...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.
Феогнид «Счастлив, удачлив, блажен, кто, всех не пройдя испытаний...» / «Счастлив, удачлив, блажен...» [= «Счастлив, удачлив, блажен...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Сытость чрезмерная больше людей погубила...» / «Сытость чрезмерная больше людей погубила...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Так же спокойно, как я, иди посредине дороги...» / «Так же спокойно, как я...» [= «Так же спокойно, как я...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Те дураки и глупцы...» / «Те дураки и глупцы...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Те, у кого рассудок слабое души...» / «Те, у кого рассудок слабое души...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «То, от чего магнесийцы погибли...» / «То, от чего магнесийцы погибли...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «То, от чего никому ни жарко...» / «То, от чего никому ни жарко...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «То, что случилось со мной, с одной только смертью сравнится...» / «То, что случилось со мной...» [= «То, что случилось со мной...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Только лишь скроет земля любого из смертных и только...» / «Только лишь скроет земля любого из смертных и только...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Только одну признает большинство людей добродетель...» / «Только одну признает большинство людей добродетель...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Тот глупец и дурак...» / «Тот глупец и дурак...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Тот человек, что меня пред тобой очернил и заставил...» / «Тот человек, что меня пред тобой очернил и заставил...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Ты не хвали человека, узнать не успев хорошенько...» / «Ты не хвали человека...» [= «Ты не хвали человека...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Ум и язык - это благо...» / «Ум и язык - это благо...» [= «Ум и язык — это благо. Немного, однако, найдется...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Феб-Аполлон, Летоид...» / «Феб-Аполлон, Летоид...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Цену одну у людей имеют Надежда и Дерзость...» / «Цену одну у людей имеют Надежда и Дерзость...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Что справедливо, что нет — не ведают низкие люди...» / «Что справедливо, что нет...» [= «Что справедливо, что нет...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «Чтобы напакостить, Кирн...» / «Чтобы напакостить, Кирн...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Шею свою врагам никогда под ярмо не подставлю...» / «Шею свою врагам никогда под ярмо не подставлю...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Это и раньше я знал...» / «Это и раньше я знал...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Это что за заслуга...» / «Это что за заслуга...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Феогнид «Я, как ребенку отец, тебе наставленья благие...» / «Я, как ребенку отец, тебе наставленья благие...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1999 г.
Феогнид «...Все-таки, горя не зная, богаты...» / «...Все-таки, горя не зная, богаты...» (1968, отрывок)

1968 г.

1969

Фридрих Гёльдерлин «Некогда боги с людьми...» / «[Некогда боги с людьми…]» (1969, стихотворение)

1969 г.
Фридрих Гёльдерлин «Битва» / «Der Tod fürs Vaterland» [= Смерть за родину] (1969, стихотворение)

1969 г.

1978 г.

1988 г.

1998 г.

1998 г.
Фридрих Гёльдерлин «Вулкан» / «Vulkan» (1969, стихотворение)

1969 г.
Фридрих Гёльдерлин «Геркулесу» / «Геркулесу» (1969, стихотворение)

1969 г.
Фридрих Гёльдерлин «Гневная тоска» / «Гневная тоска» (1969, стихотворение)

1969 г.
Фридрих Гёльдерлин «Мужество поэта» / «Мужество поэта» (1969, стихотворение)

1969 г.
Фридрих Гёльдерлин «Слёзы» / «Tränen» (1969, стихотворение)

1969 г.

1970

Эсхил «Персы» / «Πέρσαι» (1970, пьеса)

1970 г.

1971 г.

1978 г.

1989 г.

2001 г.

2009 г.

2018 г.
Эсхил «Прикованный Прометей» / «Προμηθεύς Δεσμώτης» [= Прометей Прикованный] (1970, пьеса)

1970 г.

1971 г.

1978 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2009 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

1971

Эсхил «Агамемнон» / «Αγαμέμνων» (1971, пьеса)

1971 г.

1978 г.

1989 г.

2001 г.

2009 г.

2018 г.
Эсхил «Жертва у гроба» / «Χοηφόροι» (1971, пьеса)

1971 г.

1978 г.

2001 г.

2009 г.
Эсхил «Просительницы» / «Ἱκέτιδες» (1971, пьеса)

1971 г.

1978 г.

2001 г.

2009 г.
Эсхил «Семеро против Фив» / «Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας» (1971, пьеса)

1971 г.

1978 г.

2001 г.

2001 г.

2009 г.
Эсхил «Эвмениды» / «Εὐμενίδες» (1971, пьеса)

1971 г.

1978 г.

2001 г.

2009 г.

2018 г.

1972

Бертольт Брехт «Песня о тщете человеческих усилий» / «Das Lied von der Unzulänglichkeit menschlichen Strebens» (1972, стихотворение)

1972 г.

2008 г.
Бертольт Брехт «Кавказский меловой круг» / «Der Kaukasische kreidekreis» (1972, пьеса)

1972 г.

1999 г.

2003 г.

2014 г.
Бертольт Брехт «Мамаша Кураж и ее дети» / «Mutter Courage und ihre Kinder» (1972, пьеса)

1972 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2008 г.

2019 г.

1973

Ульрих фон Гуттен «"Сегодня правда спасена..."» / «Сегодня правда спасена...» [= «Сегодня правда спасена...»] (1973, стихотворение)

1973 г.

1974 г.

1999 г.
Ульрих фон Гуттен «Новая песнь господина Ульриха фон Гуттена» / «Новая песнь господина Ульриха фон Гуттена» [= Новая песня господина Ульриха фон Гуттена] (1973, стихотворение)

1973 г.

1974 г.
Конрад Цельтис «К Аполлону, творцу искусства поэзии, - чтобы он пришел с лирой от италийцев к германцам» / «К Аполлону, творцу искусства поэзии, - чтобы он пришел с лирой от италийцев к германцам» [= К Аполлону, творцу искусства поэзии, чтобы он пришел с лирой от итальянцев к германцам] (1973, стихотворение)

1973 г.

1974 г.
Конрад Цельтис «О древности - гражданам Трира» / «О древности - гражданам Трира» (1973, стихотворение)

1973 г.

1974 г.
Неизвестный автор «Из «Книги Бытия» (главы 6-8) [Потоп]» / «Из «Книги Бытия» (главы 6-8) [Потоп]» (1973, отрывок)

1973 г.
Неизвестный автор «Книга Ионы» / «Книга Ионы» (1973)

1973 г.

1974

Конрад Цельтис «К матери пресвятой богородице - с мольбой о согласии среди князей Германии» / «К матери пресвятой богородице - с мольбой о согласии среди князей Германии» (1974, стихотворение)

1974 г.
Франческо Петрарка «Африка» / «Африка» [= Песнь шестая (ст. 839-918)] (1974, отрывок)

1974 г.

1992 г.

1975

Макс Фриш «Назову себя Гантенбайн» / «Mein Name sei Gantenbein» (1975, роман)

1975 г.

1975 г.

1975 г.

1991 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2010 г.

2010 г.

2018 г.

1977

Герман Гессе «Степной волк» / «Der Steppenwolf» (1977, роман)

1977 г.

1977 г.

1977 г.

1990 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2020 г.

2024 г.
Вернер Штайнберг «Шляпа комиссара» / «Der Hut des Kommissars» (1977, роман)

1977 г.

1991 г.

1978

Эрнст Т. А. Гофман « Маленький Цахес, по прозванию Циннобер» / «Klein Zaches, genannt Zinnober» [= Крошка Цахес, по прозванию Циннобер; Маленький Цахес; Маленький Цахес по прозванию Циннобер; Маленький Цахес, по прозванию Циннобер] (1978, сказка)

1978 г.

1978 г.

1981 г.

1984 г.

1991 г.

2000 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2017 г.

1983

Аристофан «Ахарняне» / «Ἀχαρνεῖς» (1983, пьеса)

1983 г.
Аристофан «Птицы» / «Ὄρνιθες» (1983, пьеса)

1983 г.

2020 г.
Роберт Музиль «Человек без свойств» / «Человек без свойств» (1983, отрывок)

1983 г.

1984

Герман Гессе «Игра в бисер» / «Das Glasperlenspiel» (1984, роман)

1984 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.
Роберт Музиль «Человек без свойств» / «Der Mann ohne Eigenschaften» [= Человек без свойств. Книга вторая] (1984, роман)

1984 г.

1984 г.

1994 г.

1994 г.

2007 г.

2007 г.

2015 г.

1986

Герман Гессе «Душа ребенка» / «Kinderseele» (1986, повесть)

1986 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.

2022 г.

2024 г.
Герман Гессе «Клейн и Вагнер» / «Klein und Wagner» (1986, повесть)

1986 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.

2022 г.

2024 г.
Герман Гессе «Клингзор» / «Klingsors letzter Sommer» [= Последнее лето Клингзора] (1986, повесть)

1986 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.

2022 г.

2024 г.

1987

Вильгельм Гауф «История о мнимом принце» / «Das Märchen vom falschen Prinzen» [= Принц-самозванец] (1987, сказка)

1987 г.

2000 г.

2004 г.

2005 г.
Вильгельм Гауф «Как обезьяну принимали за человека» / «Der Affe als Mensch» (1987, сказка)

1987 г.
Вильгельм Гауф «Калиф-аист» / «Die Geschichte vom Kalif Storch» (1987, сказка)

1987 г.

1992 г.

2000 г.

2004 г.

2005 г.
Вильгельм Гауф «Карлик Нос» / «Der Zwerg Nase» [= Карлик-Нос] (1987, сказка)

1987 г.

1992 г.

2000 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.
Вильгельм Гауф «Маленький Мук» / «Die Geschichte vom kleinen Muck» (1987, сказка)

1987 г.

1992 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.
Вильгельм Гауф «Приключения Саида» / «Die Abenteuer Said» (1987, сказка)

1987 г.

1992 г.

1994 г.

2000 г.
Вильгельм Гауф «Рассказ об отрубленной руке» / «Die Geschichte von der abgehauenen Hand» (1987, сказка)

1987 г.

2004 г.
Вильгельм Гауф «Спасение Фатимы» / «Die Errettung Fatmes» [= Спасение Фатьмы] (1987, сказка)

1987 г.

1992 г.

1994 г.

2001 г.

2004 г.
Вильгельм Гауф «Стинфольская пещера» / «Die Höhle von Steenfoll — Eine schottländische Sage» (1987, сказка)

1987 г.

2001 г.
Вильгельм Гауф «Холодное сердце» / «Das kalte Herz» (1987, сказка)

1987 г.

1992 г.

1999 г.

2000 г.

2004 г.
Герман Гессе «Предисловие к изданию "Войны и мира" 1946 года» / «Geleitwort zur Ausgabe Krieg und Frieden» [= Предисловие к изданию «Война и мир» 1946 года] (1987, статья)

1987 г.

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Благодарность и нравоучительное замечание» / «Danksagung und moralisierende Betrachtung» (1987, эссе)

1987 г.

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «О старости» / «Über das Alter» (1987, эссе)

1987 г.

1995 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.
Герман Гессе «Письмо в Германию» / «Brief nach Deutschland» (1987, эссе)

1987 г.

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Письмо к Адели» / «Brief an Adele» (1987, эссе)

1987 г.

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Слово в первый час 1946 года» / «Ansprache in der ersten Stunde des Jahres 1946» (1987, эссе)

1987 г.

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Слово к участникам банкета по случаю Нобелевского торжества» / «Worte zum Bankett anlaesslich der Nobelfeier» (1987, эссе)

1987 г.

1995 г.

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Тайны» / «Geheimnisse» (1987, эссе)

1987 г.

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.
Герман Гессе «Энгадинские впечатления» / «Engadiner Erlebnisse» (1987, эссе)

1987 г.

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

1988

Элиас Канетти «Ослепление» / «Die Blendung» (1988, роман)

1988 г.

1992 г.

2000 г.

2022 г.

1989

Аристофан «Облака» / «Νεφέλαι» (1989, пьеса)

1989 г.

1997 г.
Феогнид «(...)Гибнет богатство мое у меня на глазах, и молчу я...» / «(...) Гибнет богатство моё у меня на глазах, и молчу я…» (1989, отрывок)

1989 г.

1991

Эрнст Т. А. Гофман «Необыкновенные страдания директора театра» / «Seltsame Leiden eines Theater-Direktors» (1991, повесть)

1991 г.

2009 г.

2011 г.

1992

Вильгельм Гауф «Караван» / «Die Karawane» (1992, рассказ)

1992 г.

1993

Франц Кафка «Афоризмы» / «Aphorismen» (1993, условный цикл)

1993 г.

1994 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.
Франц Кафка «Охотник» / «Der Jäger Gracchus» [= Охотник Гракх] (1993, рассказ)

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

1994

Герман Гессе «Демиан» / «Demian: Die Geschichte von Emil Sinclairs Jugend» [= Демиан. История юности Эмиля Синклера; Демиан. История юности, написанная Эмилем Синклером] (1994, роман)

1994 г.

1995 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2018 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.
Франц Кафка «Блумфельдт, пожилой холостяк» / «Blumfeld, ein älterer Junggeselle» [= Блумфельдт, старый холостяк; Блюмфельд, старый холостяк] (1994, рассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.
Франц Кафка «В нашей синагоге» / «In unserer Synagoge» (1994, рассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.
Франц Кафка «Описание одной борьбы» / «Beschreibung eines Kampfes» (1994, рассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.
Франц Кафка «Свадебное приготовление в деревне» / «Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande» [= Свадебные приготовления; Свадебные приготовления в деревне] (1994, рассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2012 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.
Франц Кафка «Супружеская чета» / «Das Ehepaar» (1994, рассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.
Франц Кафка «Шакалы и арабы» / «Schakale und Araber» (1994, рассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.
Франц Кафка «Басенка» / «Kleine Fabel» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.
Франц Кафка «Бегущие мимо» / «Die Vorüberlaufenden» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2018 г.
Франц Кафка «Большой шум» / «Großer Lärm» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.
Франц Кафка «Внезапная прогулка» / «Der plötzliche Spaziergang» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2018 г.
Франц Кафка «Воззвание» / «Der Aufruf» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.
Франц Кафка «Горе холостяка» / «Das Unglück des Junggesellen» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2018 г.
Франц Кафка «Городской герб» / «Das Stadtwappen» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.
Франц Кафка «Дорога домой» / «Der Nachhauseweg» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2012 г.

2018 г.
Франц Кафка «Желание стать индейцем» / «Wunsch, Indianer zu werden» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2012 г.

2018 г.
Франц Кафка «Забота главы семейства» / «Die Sorge des Hausvaters» [= Забота отца семейства; Заботы главы семейства] (1994, микрорассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2018 г.

2019 г.
Франц Кафка «Защитники» / «Fürsprecher» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.
Франц Кафка «Комментарий (Не надейся!)» / «Gibs auf!» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.
Франц Кафка «Молчание сирен» / «Das Schweigen der Sirenen» [= Пение сирен] (1994, микрорассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.
Франц Кафка «На галерее» / «Auf der Galerie» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2018 г.

2019 г.
Франц Кафка «Набор рекрутов» / «Die Truppenaushebung» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.
Франц Кафка «Наездникам к размышлению» / «Zum Nachdenken für Herrenreiter» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2012 г.

2018 г.
Франц Кафка «Новые лампы» / «Neue Lampen» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.
Франц Кафка «О притчах» / «Von den Gleichnissen» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.
Франц Кафка «Обыкновенная история» / «Eine alltägliche Verwirrung» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.
Франц Кафка «Окно на улицу» / «Das Gassenfenster» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2012 г.

2017 г.

2018 г.
Франц Кафка «Отказ» / «Die Abweisung» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2012 г.

2018 г.
Франц Кафка «Отъезд» / «Der Aufbruch» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1999 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.
Франц Кафка «Пассажир» / «Der Fahrgast» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2012 г.

2018 г.
Франц Кафка «Рассеянно глядя в окно» / «Zerstreutes Hinausschaun» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2012 г.

2018 г.
Франц Кафка «Решения» / «Entschlüsse» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2012 г.

2018 г.
Франц Кафка «Содружество» / «Gemeinschaft» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.
Франц Кафка «Содружество подлецов» / «Eine Gemeinschaft von Schurken» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.
Франц Кафка «Экзамен» / «Die Prüfung» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.
Герман Гессе «Поездка в Нюрнберг» / «Die Nurnberger Reise» [= Путешествие в Нюрнберг] (1994, документальное произведение)

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2021 г.

2024 г.

1995

Герман Гессе «Август» / «Augustus» (1995, рассказ)

1995 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Заклинания» / «Beschwörungen» (1995, рассказ)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.
Герман Гессе «Когда я был школьником» / «Herr Claassen» (1995, рассказ)

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Необычайная весть с другой звезды» / «Merkwürdige Nachricht von einem andern Stern» (1995, рассказ)

1995 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Однокашник Мартин» / «Schulkamerad Martin» (1995, рассказ)

1995 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Первое приключение» / «Das erste Abenteuer» (1995, рассказ)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.
Герман Гессе «Персиковое дерево» / «Der Pfirsichbaum» (1995, рассказ)

1995 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Подарок во сне» / «Traumgeschenk» (1995, рассказ)

1995 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Рождество с двумя детскими историями» / «Weihnacht mit zwei Kindergeschichten» (1995, рассказ)

1995 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Сновидение» / «Eine Traumfolge» (1995, рассказ)

1995 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Соната» / «Eine Sonate» (1995, рассказ)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.
Герман Гессе «Украденный чемодан» / «Der gestohlene Koffer» (1995, рассказ)

1995 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Время в саду» / «Stunden im Garten» (1995, поэма)

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Некролог» / «Nachruf [Andre Gide]» (1995, статья)

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Автор - корректору» / «Der Autor an einen Korrektor» (1995, эссе)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.
Герман Гессе «В антракте концерта» / «Eine Konzertpause» (1995, эссе)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.
Герман Гессе «Воспоминание о С. Фишере» / «Erinnerung an S. Fischer» [= Воспоминание о С.Фишере] (1995, эссе)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.
Герман Гессе «Воспоминание о лете Клингзора» / «Erinnerung an Klingsors Sommer» (1995, эссе)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.
Герман Гессе «Воспоминание об Андре Жиде» / «Erinnerung an Andre Gide» (1995, эссе)

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Вселяясь в новый дом» / «Beim Einzug in ein neues Haus» (1995, эссе)

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Встречи с прошлым» / «Aus meiner Schülerzeit» (1995, эссе)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.
Герман Гессе «Всяческая почта» / «Allerlei Post» (1995, эссе)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.
Герман Гессе «Два голоса мелодии жизни» / «Два голоса мелодии жизни» (1995, эссе)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.
Герман Гессе «Друг Петер» / «Freund Peter» (1995, эссе)

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Из воспоминаний об Отмаре Шеке» / «Erinnerungen an Othmar Schoeck» (1995, эссе)

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Концерт виртуоза» / «Virtuosen-Konzert» (1995, эссе)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.
Герман Гессе «Марулле» / «Nachruf für Marulla» (1995, эссе)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.
Герман Гессе «Моя вера» / «Mein Glaube» (1995, эссе)

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Музыка» / «Musik» (1995, эссе)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.
Герман Гессе «На горе Риги. Дневник» / «Rigi-Tagebuch» (1995, эссе)

1995 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Неотправленное письмо певице» / «Nicht abgesandten Brief an eine Sängerin» (1995, эссе)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.
Герман Гессе «Ночные игры» / «Nächtliche Spiele» (1995, эссе)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.
Герман Гессе «Одному музыканту» / «An Einen Musiker» (1995, эссе)

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Описание одной местности» / «Beschreibung einer Landschaft» (1995, эссе)

1995 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Осенние впечатления» / «Herbstlichen Erlebnisse» (1995, эссе)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.
Герман Гессе «Осмотр картин в Мюнхене» / «Bilderbeschauen in München» (1995, эссе)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.
Герман Гессе «Ответ на анкету» / «Antwort Hesses auf eine Umfrage über das Rauchen» (1995, эссе)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.
Герман Гессе «Пасхальные заметки» / «Notizblatter um Ostern» (1995, эссе)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.
Герман Гессе «Письмо «по кругу» из Сильс-Марии» / «Rundbrief aus Sils-Maria» (1995, эссе)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.
Герман Гессе «Посещение Вильгельма Раабе» / «Besuch bei einem Dichter» (1995, эссе)

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Старинная музыка» / «Alte Musik» (1995, эссе)

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Счастье» / «Glück» (1995, эссе)

1995 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Траурный марш» / «Der Trauermarsch [Gedenkblatt für Paul Eberhard]» (1995, эссе)

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Часы, проведенные за письменным столом» / «Stunden am Schreibtisch» (1995, эссе)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.
Герман Гессе «Чтение в постели» / «Lekture im Bett» (1995, эссе)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

1996

Томас Манн «Речь в Стокгольме на банкете при получении Нобелевской премии» / «Rede in Stockholm zur Verleihung des Nobel-Preises» (1996)

1996 г.

1997

Гюнтер Грасс «Под местным наркозом» / «Örtlich betäubt» (1997, роман)

1997 г.

2000 г.
Фридрих Дюрренматт «Абу Ханифа и Анан бен Давид» / «Abu Chanifa und Anan ben David» (1997, рассказ)

1997 г.

2024 г.
Фридрих Дюрренматт «Директор театра» / «Der Theaterdirektor» (1997, рассказ)

1997 г.
Фридрих Дюрренматт «Западня» / «Die Falle» (1997, рассказ)

1997 г.
Фридрих Дюрренматт «Колбаса» / «Die Wurst» (1997, рассказ)

1997 г.
Фридрих Дюрренматт «Образ Сизифа» / «Das Bild des Sisyphos» (1997, рассказ)

1997 г.
Фридрих Дюрренматт «Палач» / «Der Folterknecht» (1997, рассказ)

1997 г.
Фридрих Дюрренматт «Старик» / «Der Alte» (1997, рассказ)

1997 г.
Фридрих Дюрренматт «Рождество» / «Weihnachten» (1997, микрорассказ)

1997 г.
Фридрих Дюрренматт «Сын» / «Der Sohn» (1997, микрорассказ)

1997 г.

1998

Бертольт Брехт «Песня о братании» / «Песня о братании» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Бертольт Брехт «Песня о деловых людях» / «Песня о деловых людях» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Бертольт Брехт «Часы» / «Часы» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Герман Гессе «Игра в бисер» / «Игра в бисер» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Герман Гессе «Но втайне мы мечтаем...» / «Но втайне мы мечтаем...» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Роберт Вальзер «Детство, молодость и старость» / «Детство, молодость и старость» (1998)

1998 г.
Роберт Вальзер «Искусство и жизнь» / «Искусство и жизнь» (1998)

1998 г.
Роберт Вальзер «Коварная змея неудачи» / «Коварная змея неудачи» (1998)

1998 г.
Роберт Вальзер «Любовь, женщины и брак» / «Любовь, женщины и брак» (1998)

1998 г.
Роберт Вальзер «Несвоевременные предложения» / «Несвоевременные предложения» (1998)

1998 г.
Роберт Вальзер «О прелести риска» / «О прелести риска» (1998)

1998 г.
Роберт Вальзер «Общество» / «Общество» (1998)

1998 г.
Роберт Вальзер «Психология противоречий» / «Психология противоречий» (1998)

1998 г.
Роберт Вальзер «Самоанализ и самосознание» / «Самоанализ и самосознание» (1998)

1998 г.
Роберт Вальзер «Счастье и радость» / «Счастье и радость» (1998)

1998 г.

1999

Адальберт Штифтер «Бабье лето» / «Der Nachsommer» (1999, роман)

1999 г.
Франц Кафка «Сосед» / «Der Nachbar» (1999, микрорассказ)

1999 г.

1999 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.
Бертольт Брехт «Жизнь Галилея» / «Leben des Galilei» (1999, пьеса)

1999 г.

2003 г.

2008 г.
Герман Гессе «Письма по кругу» / «Briefe an Freunde. Rundbriefe 1946-1962» (1999, сборник)

1999 г.

2003 г.
Франц Кафка «Афоризмы. Размышления об истинном пути» / «Betrachtungen über Sünde, Leid, Hoffnung und den wahren Weg» [= Размышления об истинном пути] (1999)

1999 г.

2001 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.
Франц Кафка «К серии "Он" » / «Zu der Reihe "Er"» [= К серии «Он»] (1999)

1999 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.
Франц Кафка «Он» / «Er. Aufzeichnungen aus dem Jahre 1920» [= Он. Записи 1920 года] (1999)

1999 г.

2001 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2000

Роберт Музиль «Душевные смуты воспитанника Тёрлеса» / «Die Verwirrungen des Zöglings Törleß» (2000, роман)

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.
Бертольт Брехт «Кориолан» / «Кориолан» (2000, пьеса)

2000 г.

2003 г.
Макс Фриш «Андорра» / «Andorra» (2000, пьеса)

2000 г.

2001

Еврипид «Медея» / «Μήδεια» (2001, пьеса)

2001 г.
Софокл «Царь Эдип» / «Oἰδίπoυς τύραννoς» (2001, пьеса)

2001 г.
Софокл «Электра» / «Ἠλέκτρα» (2001, пьеса)

2001 г.
Эсхил «Орестея» / «Орестея (трилогия)» (2001, пьеса)

2001 г.
Герман Гессе «Клингзор» / «Klingsors letzter Sommer» [= Последнее лето Клингзора] (2001, сборник)

2001 г.

2003 г.

2003

Томас Манн «Генрих фон Клейст и его повести» / «Генрих фон Клейст и его повести» (2003, статья)

2003 г.

2004

Томас Манн «Доктор Фаустус» / «Doktor Faustus» (2004, роман)

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.