Переводчик — Павел Вейгел (Pavel Weigel)

Работы переводчика Павла Вейгела

---

Переводы Павла Вейгела

---

1981

• Януш Зайдель «Právo na návrat» / «Prawo do powrotu» (1981, роман)
  
  1981 г.

1987

• Кир Булычев «Alenčino putování» / «Путешествие Алисы» (1987, повесть)
  
  1987 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Alenčiny narozeniny» / «День рождения Алисы» (1987, повесть)
  
  1987 г.
• Кир Булычев «Děvčátko, kterému se nestane nic zlého» / «Девочка, с которой ничего не случится» (1987, повесть)
  
  1987 г.

  
  2006 г.

1988

• Станислав Лем «O princi Ferritovi a princezně Krystalce» / «Z dzieła Cyfrotikon, czyli o dewijacyach, superfiksacyach a waryacyach sérdecznych. O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Кшиштоф Малиновский «Hazard» / «Hazard» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

2002

• Кир Булычев «Umíněný Marsyas» / «Упрямый Марсий. Краткий отчёт о маловероятных событиях, имевших место в городе Великий Гусляр за последний год» (2002, цикл)
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Cena krokodýla» / «Цена крокодила» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Citoměr» / «Градусник чувств» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Danajský dar» / «Дар данайца» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Domácí zajatec» / «Домашний пленник» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Dvě holínky tvoří pár» / «Два сапога — пара» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Dvě kapky do sklenky vína» / «Две капли на стакан вина» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Guslar - Saratov» / «Гусляр — Саратов» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Hypnotizér» / «Плоды внушения» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Jabloň» / «Яблоня» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Kaviár» / «Чёрная икра» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Každý má nač vzpomínat» / «Каждому есть что вспомнить» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Kontakt» / «Повесть о контакте» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Kosmický výsadek» / «Космический десант» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Naprostá porážka» / «Титаническое поражение» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Nedrážděte čaroděje!» / «Берегись колдуна!» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Nedávné časy» / «Прошедшее время» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Nemilujte Ložkina!» / «Разлюбите Ложкина!» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Nápoj zapomnění» / «Настой забвения» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Otcové a děti» / «Отцы и дети» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Podnájemníci» / «Жильцы» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Pohaněné město» / «Опозоренный город» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Pohled do zrcadla» / «Отражение рожи» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Raketýrovy šaty» / «Новое платье рэкетира» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Retrogenetika» / «Ретрогенетика» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Slupka času» / «Шкурка времени» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Sponzoři» / «Спонсора!» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Technika povídky» / «Технология рассказа» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Urážka» / «Обида» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Umíněný Marsyas» / «Упрямый Марсий» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

2005

• Адам Вишневский-Снерг «Robot» / «Robot» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Сергей Лукьяненко «Hranice snů» / «Линия Грёз» (2005, роман)
  
  2005 г.

2006

• Кир Булычев «Bronťa» / «Бронтя» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Кир Булычев «Místo předmluvy » / «Вместо предисловия» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Кир Булычев «Nesmělý Šuša» / «Застенчивый Шуша» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Кир Булычев «Náš člověk v minulosti» / «Пропавшие гости» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Кир Булычев «O jednom strašidle» / «Об одном привидении» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Кир Булычев «Tutexi» / «Тутексы» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Кир Булычев «Videofonuji» / «Я набираю номер» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

2007

• Сергей Лукьяненко «Bludiště odrazů» / «Лабиринт отражений» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Сергей Лукьяненко «Lživá zrcadla» / «Фальшивые зеркала» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Сергей Лукьяненко «Vládcové iluzí» / «Императоры иллюзий» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Сергей Лукьяненко «Prozračnyje vitraži» / «Прозрачные витражи» (2008, повесть)
  
  2008 г.

2009

• Сергей Лукьяненко «Lord z planety Země» / «Лорд с планеты Земля» (2009, роман)
  
  2009 г.

2011

• Роберт М. Вегнер «Horalova čest» / «Honor górala» (2011, повесть)
  
  2011 г.
• Роберт М. Вегнер «Kdybych měla bratra» / «Gdybym miała brata» (2011, повесть)
  
  2011 г.
• Роберт М. Вегнер «Krev našich otců» / «Krew naszych ojców» (2011, повесть)
  
  2011 г.
• Роберт М. Вегнер «Polibek štíra» / «Pocałunek skorpiona» (2011, повесть)
  
  2011 г.
• Роберт М. Вегнер «Protože tě miluji víc než život» / «Ponieważ kocham cię nad życie» (2011, повесть)
  
  2011 г.
• Роберт М. Вегнер «Všichni jsme Meekhánci» / «Wszyscy jesteśmy Meekhańczykami» (2011, повесть)
  
  2011 г.
• Роберт М. Вегнер «Zabij mé vzpomínky» / «Zabij moje wspomnienia» (2011, повесть)
  
  2011 г.
• Роберт М. Вегнер «Šarlat na plášti» / «Szkarłat na płaszczu» (2011, повесть)
  
  2011 г.

2012

• Ольга Громыко «Povolání: Zaklínačka» / «Профессия: ведьма» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Сергей Лукьяненко «Chladné břehy» / «Холодные берега» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Сергей Лукьяненко «Nadchází ráno» / «Близится утро» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Сергей Лукьяненко «Rytíři Čtyřiceti ostrovů» / «Рыцари Сорока Островов» (2012, роман)
  
  2012 г.

2013

• Роберт М. Вегнер «A staneš se zdí» / «I będziesz murem» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Роберт М. Вегнер «Kolo s osmi loukotěmi» / «Koło o ośmiu szprychach» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Роберт М. Вегнер «Nejlepší, jaké je možné koupit» / «Najlepsze, jakie można kupić…» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Роберт М. Вегнер «Náruč města» / «Objęcia miasta» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Роберт М. Вегнер «Pytel plný hadů» / «Sakiewka pełna węży» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Роберт М. Вегнер «Světlo na ostří meče» / «Światło na klindze miecza» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Роберт М. Вегнер «To je naše zásluha» / «Oto nasza zasługa» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Роберт М. Вегнер «Řeka vzpomínek» / «Rzeka wspomnień» (2013, повесть)
  
  2013 г.

2015

• Сергей Лукьяненко «Genom» / «Геном» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Сергей Лукьяненко «Tance na sněhu» / «Танцы на снегу» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Святослав Логинов «Draci Severnich Hor» / «Драконы Полуночных гор» (2015, рассказ)
  
  2015 г.