Переводы Екатерины ...

Екатерина Доброхотова-Майкова

Екатерина Доброхотова-Майкова
Страна:  Россия
Дата рождения: 19 сентября 1960 г. (57 лет)
Переводчик c: английского
Переводчик на: русский

Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова родилась в 1960 году. В 1982 окончила МГУ (кафедра динамической геологии) по специальности «съемка, поиски и разведка полезных ископаемых» и до 1991 года работала в Центральном научно-исследовательском институте цветных и благородных металлов.

Первый переведенный рассказ («Страшный секрет мсье Бонваля» Пола Гэллико) пал жертвой борьбы с алкоголизмом: его едва не напечатали в «Науке и жизни», но сняли из-за фразы «Роженицам дают шампанское», которую произносит хозяин ресторанчика, подливая немного «Боллинжера» в курицу для готовой разродиться кошки.

Первая переведенная книга («Мичман Хорнблауэр» С.С. Форестера) вышла в 1992 году в приложении к питерскому детскому журналу «Барышня». Из авторов, которых переводила, больше всего любит Сесила Скотта Форестера, Герви Аллена (так и не напечатанного) и Нила Стивенсона.

Неизданные переводы:

  • Бернард Корнуэлл. «Рота Шарпа».

  • Спайдер Робинсон. «Заведение мадам Каллахан» (вместе с М. Звенигородской).

  • С. С. Форестер. Святая Елизавета Венгерская.

  • Герви Ален. «Антони Адверс».

  • Э.Х. Гомбрих. «Символические образы. Исследования по искусству Возрождения».

  • Примечание к биографии:

  • Обратите внимание: библиография Екатерины Доброхотовой-Майковой.

  • Последние награды и премии:


    лауреат
    Басткон, 2004 // Премия «Зеркало» (за перевод романа Нила Стивенсона "Алмазный век, или Букварь для благородных девиц")

    лауреат
    Басткон, 2008 // Дипломы «Бастиона». 2-й степени

    лауреат
    Литературная премия имени И.А. Ефремова, 2009 // За достижения в области художественного перевода - за серию переводов произведений Н. Стивенсона и большую работу с молодыми переводчиками

    лауреат
    Еврокон / EuroCon (ESFS Awards), 2015 // Зал славы. Лучший переводчик (Россия)

    лауреат
    Премия Петербургской фантастической ассамблеи, 2016 // Премия Петербургской фантастической ассамблеи с формулировкой "за стирание границ между языками и странами"


    Работы Екатерины Доброхотовой-Майковой


    Сортировка:

    [показать/скрыть все издания]   Переводы Екатерины Доброхотовой-Майковой

    год неизвестен

    1993

    1994

    1995

    1996

    1997

    1998

    1999

    2000

    2001

    2002

    2003

    2004

    2005

    2006

    2007

    2008

    2011

    2012

    2013

    2014

    2015

    2016

    2017

    Исполнители:


    • Куратор — sham