Переводчик — Михаил Алексеевич Пчелинцев

Работы переводчика Михаила Пчелинцева

---

Переводы Михаила Пчелинцева

---

1992

• Роберт Хайнлайн «Астронавт Джонс» / «Starman Jones» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

1993

• Томас Диш «Эхо плоти твоей» / «Echo Round His Bones» (1993, роман) // совместный перевод: С. Логинов
  
  1993 г.
• Роберт Хайнлайн «Время для звезд» / «Time for the Stars» [= Время звезд] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2003 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Томас Диш «Двойной отсчёт» / «The Double-Timer» (1993, рассказ) // совместный перевод: С. Логинов
  
  1993 г.

  
  2017 г.
• Томас Диш «Касабланка» / «Casablanca» (1993, рассказ) // совместный перевод: С. Логинов
  
  1993 г.

  
  2017 г.
• Томас Диш «Рабы» / «Slaves» (1993, рассказ) // совместный перевод: С. Логинов
  
  1993 г.
• Томас Диш «Сто две водородные бомбы» / «102 H-Bombs» (1993, рассказ) // совместный перевод: С. Логинов
  
  1993 г.

  
  2017 г.

1994

• Роберт Хайнлайн «Звездный зверь» / «The Star Beast» (1994, роман) // совместный перевод: Александр Етоев
  
  1994 г.
• Роберт Хайнлайн «Неприятная профессия Джонатана Хога» / «The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag» [= Странная история мистера Джонатана Хога] (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Роберт Хайнлайн «Иноздесь» / «Elsewhere» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2021 г.

1995

• Альфред Бестер «Обманщики» / «The Deceivers» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Уильям Шатнер, Рон Гуларт «Лаборатория Тэк» / «TekLab» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1996 г.
• Уильям Шатнер, Рон Гуларт «Лорды Тэк» / «TekLords» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1996 г.
• Филип Дик «Ветеран войны» / «War Veteran» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Вкус вуба» / «Beyond Lies the Wub» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2015 г.
• Филип Дик «Ползуны» / «The Crawlers» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Роджер Желязны «Двери лица его, пламенники пасти его» / «The Doors of His Face, the Lamps of His Mouth» [= Лица его, пламенники пасти его] (1995, рассказ) // совместный перевод: А. Пчелинцев
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

1996

• Пол Андерсон «Весомый человек» / «War of the Wing Men» [= Война крылатых; Война крылатых людей] (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Роджер Желязны «Владения Хаоса» / «The Courts of Chaos» (1996, роман) // совместный перевод: А. Пчелинцев
  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Уильям Шатнер, Рон Гуларт «Месть Тэк» / «Tek Vengeance» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Пол Андерсон «Исав» / «Esau» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Крылья победы» / «Wings of Victory» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Маржа прибыли» / «Margin of Profit» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.
• Пол Андерсон «Небольшой урок расового самосознания» / «How to be ethnic in one easy lesson» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Проблема боли» / «The Problem of Pain» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

1997

• Уильям Гибсон «Нейромант» / «Neuromancer» (1997, роман) // совместный перевод: Ефим Летов (редактор перевода)
  
  1997 г.
• Дэйв Дункан «Планета первого класса, или Струны» / «Strings» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Элмор Леонард «Пронто» / «Pronto» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Золотое побережье» / «The Gold Coast» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Брюс Стерлинг «Схизматрица» / «Schismatrix» (1997, роман) // совместный перевод: Дмитрий Анатольевич Старков, Александр Етоев
  
  1997 г.

  
  2007 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Майкл Суэнвик «Путь Прилива» / «Stations of the Tide» (1997, роман)
  
  

  
  1997 г.

  
  2006 г.

  
  2023 г.
• Рэй Брэдбери «Банка» / «The Jar» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Пристальная покерная фишка работы А. Матисса» / «The Watchful Poker Chip of H Matisse» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Скелет» / «Skeleton» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

1998

• Артур Кларк «Земной свет» / «Earthlight» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.

  
  2026 г.

2000

• Уильям Гибсон «Нейромант» / «Neuromancer» (2000, роман) // совместный перевод: Андрей Чертков (редактор перевода)
  
  2000 г.
• Дж. Г. Баллард «Белая женщина, белая птица» / «Storm-Bird, Storm-Dreamer» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дж. Г. Баллард «Время переходов» / «Time of Passage» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2023 г.
• Дж. Г. Баллард «Дельта на закате» / «The Delta at Sunset» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2023 г.
• Дж. Г. Баллард «Ноль» / «Now: Zero» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2026 г.
• Дж. Г. Баллард «Перегруженный человек» / «The Overloaded Man» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дж. Г. Баллард «Сумеречная зона» / «The Day of Forever» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2023 г.
• Дж. Г. Баллард «Эндшпиль» / «End-Game» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Эрик Дуршмид «Победы, которых могло не быть (Как слепой случай и глупость меняли историю)» / «The Hinge Factor» (2000, документальное произведение)
  
  2000 г.

2001

• Уильям Гибсон «Виртуальный свет» / «Virtual Light» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Робертсон Дэвис «Пятый персонаж» / «Fifth Business» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

2002

• Иэн Бэнкс «Улица отчаяния» / «Espedair Street» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Уильям Гибсон, Брюс Стерлинг «Машина различий» / «The Difference Engine» (2002, роман)
  
  

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Эндрю Круми «Пфитц» / «Pfitz» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Роберт Хайнлайн «Чужак в стране чужой» / «Stranger in a Strange Land» [= Чужак в чужой стране] (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.
• Пол Андерсон «День гнева» / «Day of Burning» (2002, повесть)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Бескрылый» / «Wingless» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Пол Андерсон «Время прощать» / «The Season of Forgiveness» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Мелкая подробность» / «A Little Knowledge» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Пол Андерсон «Путеводная звезда» / «Lodestar» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2005 г.
• Пол Андерсон «Спасение на Авалоне» / «Rescue on Avalon» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Филип Дик «Военная игра» / «War Game» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Филип Дик «Высшая резервная должность» / «Stand-By» [= Дублёр президента] (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Если бы Бенни Гемоли не было...» / «If There Were No Benny Cemoli» [= Если бы Бенни Цемоли не было; Если бы Бенни Цемоли не было...] (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Мы вам всё припомним» / «We Can Remember It for You Wholesale» [= Мы вам это припомним или вспомнить все] (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «На тусклой Земле» / «Upon the Dull Earth» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Плата за услуги» / «Pay for the Printer» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Филип Дик «Рууг» / «Roog» (2002, рассказ)
  
  

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.
• Филип Дик «Рынок сбыта» / «Captive Market» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Филип Дик «Синдром» / «Retreat Syndrome» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Сохраняющая машина» / «The Preserving Machine» (2002, рассказ)
  
  

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.
• Филип Дик «Что за счастье быть Блобелем!» / «Oh, To Be a Blobel!» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

2003

• Уильям Гибсон «Идору» / «Idoru» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Уильям Гибсон «Нейромант» / «Neuromancer» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роджер Желязны «Двери лица его, пламенники пасти его» / «The Doors of His Face, the Lamps of His Mouth» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2019 г.
• Уильям Тенн «Балдёжный критерий» / «The Ghost Standard» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

2004

• Дж. Г. Баллард «Фабрика Грез Unlimited» / «The Unlimited Dream Company» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.
• Дональд Бартельми «Белоснежка» / «Snow White» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Рэй Брэдбери «Из праха восставшие» / «From the Dust Returned. A Family Remembrance» [= Из праха восставшие. Семейные воспоминания] (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.
• Филип Дик «Бегущий по лезвию бритвы» / «Do Androids Dream of Electric Sheep?» [= Бегущий по лезвию: Мечтают ли андроиды об электроовцах?; Мечтают ли андроиды об электроовцах?; Мечтают ли андроиды об электроовцах? (Бегущий по лезвию бритвы)] (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Филип Дик «Особое мнение» / «The Minority Report» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Филип Дик «Полный расчет» / «Paycheck» (2004, рассказ)
  
  

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.

2005

• Алекс Гарленд «Кома» / «The Coma» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2007 г.

2006

• Кристофер Прист «Лотерея» / «The Affirmation» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

2007

• Филип Дик «Всевышнее вторжение» / «The Divine Invasion» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Роберт Хайнлайн «Звездный зверь» / «The Star Beast» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Роберт Хайнлайн «Колумб был остолопом» / «Columbus Was a Dope» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.

2008

• Вьяса «Махабхарата, или Сказание о великой битве потомков Бхараты» / «महाभारतम्» (2008, цикл)
  
  2008 г.
• Кристофер Прист «Экстрим» / «The Extremes» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Половой диморфизм» / «Sexual Dimorphism» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

2009

• Альфред Бестер «Ад — это навечно» / «Hell Is Forever» (2009, повесть)
  
  2009 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Тони Дэниел «Грист» / «Grist» (2009, повесть)
  
  2009 г.
• Альфред Бестер «Ферма животных» / «The Animal Fair» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Кэтрин Мур «Древо жизни» / «The Tree of Life» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Кэтрин Мур «Красный сон» / «Scarlet Dream» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Кэтрин Мур «Черная жажда» / «Black Thirst» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Кэтрин Мур «Шамбло» / «Shambleau» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Чарльз Стросс «Медвежий капкан» / «Bear Trap» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

2010

• Филип Дик «Предпоследняя правда» / «The Penultimate Truth» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Джо Хилл «Рога» / «Horns» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Колин Гринлэнд «Грезящие над кладезем» / «The Well Wishers» (2010, повесть)
  
  2010 г.
• Дэвид Фрир, Эрик Флинт «Пираты Суарского моря» / «Pirates of the Suara Sea» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

2011

• Роальд Даль «Мой дядюшка Освальд» / «My Uncle Oswald» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Филип Дик «Время, назад» / «Counter-Clock World» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Майкл Суэнвик «Драконы Вавилона» / «The Dragons of Babel» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

2012

• Роальд Даль «Дворецкий» / «The Butler» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Роальд Даль «Зонтичник» / «The Umbrella Man» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Роальд Даль «Корпорация "И аз воздам"» / «Vengeance Is Mine Inc.» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Роальд Даль «Мистер Ботибол» / «Mr. Botibol» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Роальд Даль «Попутчик» / «The Hitch-Hiker» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

2014

• Йен Макдональд «Достойный юноша» / «An Eligible Boy» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

2017

• Роджер Желязны «Владения Хаоса» / «The Courts of Chaos» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Роберт Хайнлайн «Чужак в стране чужой» / «Stranger in a Strange Land» (2017, роман) // совместный перевод: Александра Питчер
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Букинист» / «The Bookseller» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Роальд Даль «Хирург» / «The Surgeon» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Что же нам делать с Рэгландом Парком?» / «What'll We Do with Ragland Park?» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Тони Паркер «Мечтают ли андроиды об электроовцах? Часть 1. Выпуски 1-4» / «Do Androids Dream of Electric Sheep? #1» (2017, комикс) // совместный перевод: Вадим Алтаев
  
  2017 г.
• Тони Паркер «Мечтают ли андроиды об электроовцах? Часть 2. Выпуски 5-8» / «Do Androids Dream of Electric Sheep? #5» (2017, комикс) // совместный перевод: Вадим Алтаев
  
  2017 г.
• Тони Паркер «Мечтают ли андроиды об электроовцах? Часть 3. Выпуски 9-12» / «Do Androids Dream of Electric Sheep? #9» (2017, комикс) // совместный перевод: Вадим Алтаев
  
  2017 г.
• Тони Паркер «Мечтают ли андроиды об электроовцах? Часть 4. Выпуски 13-16» / «Do Androids Dream of Electric Sheep? #13» (2017, комикс) // совместный перевод: Вадим Алтаев
  
  2017 г.
• Тони Паркер «Мечтают ли андроиды об электроовцах? Часть 5. Выпуски 17-20» / «Do Androids Dream of Electric Sheep? #17» (2017, комикс) // совместный перевод: Вадим Алтаев
  
  2017 г.
• Тони Паркер «Мечтают ли андроиды об электроовцах? Часть 6. Выпуски 21-24» / «Do Androids Dream of Electric Sheep? #21» (2017, комикс) // совместный перевод: Вадим Алтаев
  
  2017 г.

2019

• Роберт Хайнлайн «Двойная звезда» / «Double Star» (2019, роман) // совместный перевод: Дмитрий Анатольевич Старков, Александр Етоев
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

2021

• Пол Андерсон «Маржа прибыли. Оригинальная версия» / «Margin of Profit» [= Норма прибыли (ранняя версия)] (2021, рассказ) // совместный перевод: Антон Лапудев
  
  2021 г.

  
  2022 г.

2024

• Пол Андерсон «Звёздный туман» / «Starfog» (2024, повесть)
  
  2024 г.

2025

• Роджер Желязны «Двор Хаоса» / «The Courts of Chaos» (2025, роман) // совместный перевод: Кайл Иторр (редактор перевода)
  
  2025 г.

  
  2026 г.