Переводчик — Константин Азадовский

Работы переводчика Константина Азадовского

---

Переводы Константина Азадовского

---

1959

• Иоганнес Роберт Бехер «Борьба и знание» / «Борьба и знание» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

1967

• Рубен Дарио «"Всего лишь на миг, о лебедь, твой крик я услышу рядом..."» / «Por un momento, oh Cisne, juntaré mis anhelos...» [= «Всего лишь на миг, о лебедь, твой крик я услышу рядом...»] (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  2003 г.

  
  2014 г.
• Рубен Дарио «Осенние стихи» / «Versos de otoño» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

1972

• Вольфганг Кёппен «Голуби в траве» / «Tauben im Gras» (1972, роман)
  
  1972 г.

  
  1990 г.

1974

• Райнер Мария Рильке «Основные тенденции в современном русском искусстве» / «Основные тенденции в современном русском искусстве» (1974, статья)
  
  1974 г.

1975

• Пауль Целан «Снежное ложе» / «Снежное ложе» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Вольфганг Кёппен «Юность» / «Юность» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1977

• Хулиан дель Касаль «Критику» / «Критику» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2014 г.
• Хулиан дель Касаль «Праздник» / «Праздник» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2014 г.

1981

• Кристиан Фридрих Геббель «Святая святых («Когда, дрожа стыдливо, два созданья...»)» / «Святая святых («Когда, дрожа стыдливо, два созданья…»)» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1999

• Бертольт Брехт «Разговоры беженцев» / «Fluchtlingsgesprache» (1999, повесть) // совместный перевод: А. Березина, Людмила Брауде, Перла Глазова, Анна Гитлиц, Лев Миримов, А. Матвеева, Юрий Афонькин, Е. Никаев, Л. Горбовицкая, С.С. Григорьева, Наталия Шадрина, Нелли Субботовская, В. Сушковский, В. Френкель, Е. Иоффе, Н. Шниткин, Ефим Эткинд (редактор перевода)
  
  1999 г.

2014

• Сесар Вальехо «Страус» / «Avestruz» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

2020

• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Бедность и смирение ведут на небо» / «Armut und Demut führen zum Himmel» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Богородицын цвет» / «Muttergottesgläschen» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Господня пища» / «Gottes Speise» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Двенадцать апостолов» / «Die zwölf Apostel» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Небесная радость» / «Die himmlische Hochzeit» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Ореховый прут» / «Die Haselruthe» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Роза» / «Die Rose» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Святой Иосиф в лесу» / «Der heilige Joseph im Walde» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Старая матушка» / «Das alte Mütterchen» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три зеленых побега» / «Die drei grünen Zweige» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм « Русалка в пруду» / «Die Nixe im Teich» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Барабанщик» / «Der Trommler» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Бедный мальчик в могиле» / «Der arme Junge im Grab» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Бедняк и богач» / «Der Arme und der Reiche» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Безрукая девушка» / «Das Mädchen ohne Hände» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Белая змея» / «Die weiße Schlange» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Белая и черная невеста» / «Die weiße und die schwarze Braut» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм «Белоснежка и Алоцветик» / «Schneeweißchen und Rosenrot» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Брат-Весельчак» / «Bruder Lustig» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Великан и портной» / «Der Riese und der Schneider» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Веретено, челнок и иголка» / «Spindel, Weberschiffchen und Nadel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Вестники смерти» / «Die Boten des Todes» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Водяница» / «Die Wassernixe» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Волк и лис» / «Der Wolf und der Fuchs» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Волк и человек» / «Der Wolf und der Mensch» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Воробей и четверо его птенцов» / «Der Sperling und seine vier Kinder» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Воровских дел мастер» / «Der Meisterdieb» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ворона» / «Die Rabe» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Вошка и блошка» / «Läuschen und Flöhchen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Всякий сброд» / «Das Lumpengesindel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Выпь и удод» / «Rohrdommel und Wiedehopf» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ганс женится» / «Hans heiratet» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ганс-мой-Ёж» / «Hans mein Igel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Гансль-игрок» / «De Spielhansl» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Гвоздика» / «Die Nelke» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Гвоздь» / «Der Nagel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Гномы» / «Die Wichtelmänner» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Господин Корбес» / «Herr Korbes» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Господни и чертовы звери» / «Des Herrn und des Teufels Getier» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Госпожа Труде» / «Frau Trude» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Гусятница» / «Die Gänsemagd» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Гусятница у колодца» / «Die Gänsehirtin am Brunnen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Двенадцать ленивых работников» / «Die zwölf faulen Knechte» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Девица Мален» / «Jungfrau Maleen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Девушка из Бракеля» / «Dat Mäken von Brakel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Делить радость и горе» / «Lieb und Leid teilen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Детский саван» / «Das Totenhemdchen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Дитмаршенская небывальщина» / «Das Diethmarsische Lügenmärchen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Доктор Всезнайка» / «Doktor Allwissend» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Домашняя челядь» / «Das Hausgesinde» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Дух в склянке» / «Der Geist im Glas» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Железная печь» / «Der Eisenofen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Жених-разбойник» / «Der Räuberbräutigam» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Живая вода» / «Das Wasser des Lebens» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Жид в терновнике» / «Der Jude im Dorn» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Заячья невеста» / «Häsichenbraut» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Звездные талеры» / «Die Sterntaler» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Зверушка-пеструшка» / «Allerleirauh» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Зимели-гора» / «Simeliberg» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Золотой ключик» / «Der goldene Schlüssel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Золотые дети» / «Die Goldkinder» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Каково по свету странствовать» / «Up Reisen gohn» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Камбала» / «Die Scholle» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Кнойст и трое его сыновей» / «Knoist un sine dre Sühne» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Королевские дети» / «De beiden Künigeskinner» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Королек» / «Der Zaunkönig» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Королек и медведь» / «Der Zaunkönig und der Bär» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Король Золотой горы» / «Der König vom goldenen Berg» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Кот в сапогах» / «Der gestiefelte Kater» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Красавица Катринелье и Пиф Паф Польтри» / «Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Крестьянин и черт» / «Der Bauer und der Teufel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Кум» / «Der Herr Gevatter» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Кумушка Смерть» / «Der Gevatter Tod» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ленивая пряха» / «Die faule Spinnerin» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Лесной дом» / «Das Waldhaus» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Лис и кошка» / «Der Fuchs und die Katze» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Лис и кума» / «Der Fuchs und die Frau Gevatterin» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Лис и лошадь» / «Der Fuchs und das Pferd» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Лиса и гуси» / «Der Fuchs und die Gänse» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Луна» / «Der Mond» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Милый Роланд» / «Der liebste Roland» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Могильный холмик» / «Der Grabhügel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Морской зайчик» / «Das Meerhäschen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Мужичок» / «Das Bürle» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Мужичок на небе» / «Das Bürle im Himmel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Музыкант-чудак» / «Der wunderliche Spielmann» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Настоящая невеста» / «Die wahre Braut» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Неблагодарный сын» / «Der undankbare Sohn» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Носящий Медвежью Шкуру» / «Der Bärenhäuter» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Одноглазка, Двуглазка и Трехглазка» / «Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Омолодившийся человечек» / «Das junggeglühte Männlein» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ослик» / «Das Eselein» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «От солнца ясного ничего не скроешь» / «Die klare Sonne bringt's an den Tag» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Очёски» / «Die Schlickerlinge» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Пастушок» / «Das Hirtenbüblein» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Петушиное бревно» / «Der Hahnenbalken» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Плут и его учитель» / «De Gaudeif un sien Meester» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Портной на небе» / «Der Schneider im Himmel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Поющая косточка» / «Der singende Knochen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Поющий прыгающий жаворонок» / «Das singende springende Löweneckerchen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Про можжевеловый куст» / «Von dem Machandelboom» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Про мышку, птичку и колбаску» / «Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Про рыбака и его жену» / «Von dem Fischer un syner Fru» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Про смерть курочки» / «Von dem Tode des Hühnchens» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Про умного портняжку» / «Vom klugen Schneiderlein» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Птица Гриф» / «Der Vogel Greif» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Птичий Найденыш» / «Fundevogel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Пчелиная матка» / «Die Bienenkönigin» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Разные дети Евы» / «Die ungleichen Kinder Evas» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ранец, шапочка и рожок» / «Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Рапунцель» / «Rapunzel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Репа» / «Die Rübe» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Салатный осел» / «Der Krautesel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Сапоги из буйволовой кожи» / «Der Stiefel von Büffelleder» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Свадьба госпожи лисы» / «Die Hochzeit der Frau Füchsin» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Синяя свеча» / «Das blaue Licht» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Сказка о небывалой стране» / «Das Märchen vom Schlauraffenland» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Сказка-загадка» / «Rätselmärchen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Сказки про жерлянку» / «Märchen von der Unke» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Смотрины» / «Die Brautschau» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Собака и воробей» / «Der Hund und der Sperling» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Срок жизни» / «Die Lebenszeit» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Старая нищенка» / «Die alte Bettelfrau» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Старуха в лесу» / «Die Alte im Wald» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Старый Гильдебранд» / «Der alte Hildebrand» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Старый Ринкранк» / «Oll Rinkrank» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Старый дед и внучек» / «Der alte Großvater und der Enkel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Стеклянный гроб» / «Der gläserne Sarg» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Странствия Мальчика-с-пальчик» / «Daumerlings Wanderschaft» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Терновая Роза» / «Dornröschen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Тощая Лиза» / «Die hagere Liese» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Три змеиных листика» / «Die drei Schlangenblätter» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Три лекаря» / «Die drei Feldscherer» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Три лентяя» / «Die drei Faulen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Три птички» / «De drei Vügelkens» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Три черные принцессы» / «De drei schwatten Prinzessinnen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Три языка» / «Die drei Sprachen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Трое подмастерьев» / «Die drei Handwerksburschen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Умные люди» / «Die klugen Leute» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Умный работник» / «Der kluge Knecht» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Упрямый ребенок» / «Das eigensinnige Kind» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ученый охотник» / «Der gelernte Jäger» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ференанд Верный и Ференанд Неверный» / «Ferenand getrü und Ferenand ungetrü» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Хлебные крошки на столе» / «Die Brosamen auf dem Tisch» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Хлебный колос» / «Die Kornähre» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Хрустальный шар» / «Die Kristallkugel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Цеп с неба» / «Der Dreschflegel vom Himmel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Черт и его бабка» / «Der Teufel und seine Großmutter» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Черт с тремя золотыми волосками» / «Der Teufel mit den drei goldenen Haaren» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Чертов чумазый брат» / «Des Teufels rußiger Bruder» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Четверо умелых братьев» / «Die vier kunstreichen Brüder» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Шестеро слуг» / «Die sechs Diener» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Шесть лебедей» / «Die sechs Schwäne» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ягненок и рыбка» / «Das Lämmchen und Fischchen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Бедный работник с мельницы и кошечка» / «Der arme Müllersbursch und das Kätzchen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Белоснежка» / «Schneewittchen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Бесстрашный королевич» / «Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtete» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Братец и сестрица» / «Brüderchen und Schwesterchen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Бременские музыканты» / «Die Bremer Stadtmusikanten» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Верный Иоханнес» / «Der treue Johannes» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Вкусная каша» / «Der süße Brei» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Волк и семеро козлят» / «Der Wolf und die sieben jungen Geißlein» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Ганс-счастливец» / «Hans im Glück» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Гензель и Гретель» / «Hänsel und Gretel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Госпожа Метелица» / «Frau Holle» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Дары маленького народца» / «Die Geschenke des kleinen Volkes» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Два брата» / «Die zwei Brüder» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Два странника» / «Die beiden Wanderer» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Двенадцать братьев» / «Die zwölf Brüder» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Двенадцать охотников» / «Die zwölf Jäger» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Дитя Марии» / «Marienkind» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Железный Ганс» / «Der Eisenhans» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Загадка» / «Das Rätsel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Заяц и еж» / «Der Hase und der Igel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Золотая птица» / «Der goldene Vogel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Золотой гусь» / «Die goldene Gans» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Золушка» / «Aschenputtel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Йоринда и Йорингель» / «Jorinde und Joringel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Король Дроздобород» / «König Drosselbart» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Король-лягушонок, или Железный Генрих» / «Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Кошка и мышка вместе» / «Katze und Maus in Gesellschaft» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Красная Шапочка» / «Rotkäppchen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Ленивый Гейнц» / «Der faule Heinz» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Мальчик-с-пальчик» / «Daumesdick» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Мастер Пфрим» / «Meister Pfriem» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Могучий Ганс» / «Der starke Hans» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Подземный человечек» / «Dat Erdmänneken» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Пугало-птица» / «Fitchers Vogel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Разбойник и его сыновья» / «Der Räuber und seine Söhne» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Румпельштильцхен» / «Rumpelstilzchen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Семеро швабов» / «Die sieben Schwaben» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Семь воронов» / «Die sieben Raben» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Сказка про того, кто страху ходил учиться» / «Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Смышленый Ганс» / «Der gescheite Hans» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Сова» / «Die Eule» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Соломинка, уголек и боб» / «Strohhalm, Kohle und Bohne» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Старый Султан» / «Der alte Sultan» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Столик-накройся, золотой осел и дубинка из мешка» / «Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Стоптанные туфельки» / «Die zertanzten Schuhe» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три брата» / «Die drei Brüder» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три лесных человечка» / «Die drei Männlein im Walde» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три перышка» / «Die drei Federn» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три пряхи» / «Die drei Spinnerinnen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три счастливца» / «Die drei Glückskinder» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Удачная торговля» / «Der gute Handel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Умная Гретель» / «Das kluge Gretel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Умная Эльза» / «Die kluge Else» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Умная крестьянская дочь» / «Die kluge Bauerntochter» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Утаенный грош» / «Der gestohlene Heller» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Фридер и Катерлизхен» / «Der Frieder und das Katherlieschen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Храбрый портняжка» / «Das tapfere Schneiderlein» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Шестеро весь свет обойдут» / «Sechse kommen durch die ganze Welt» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Юный великан» / «Der junge Riese» (2020, сказка)
  
  2020 г.