Переводчик — Константин Азадовский

Работы переводчика Константина Азадовского

---

Переводы Константина Азадовского

---

1959

• Иоганнес Роберт Бехер «Борьба и знание» / «Борьба и знание» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

1967

• Рубен Дарио «Всего лишь на миг, о лебедь, твой крик я услышу рядом...» / «Всего лишь на миг, о лебедь, твой крик я услышу рядом...» [= «Всего лишь на миг, о лебедь, твой крик я услышу рядом…»; Всего лишь на миг, о лебедь, твой крик я услышу рядом...] (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  2003 г.

  
  2014 г.
• Рубен Дарио «Осенние стихи» / «Осенние стихи» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

1972

• Вольфганг Кёппен «Голуби в траве» / «Tauben im Gras» (1972, роман)
  
  1972 г.

  
  1990 г.

1974

• Райнер Мария Рильке «Основные тенденции в современном русском искусстве» / «Основные тенденции в современном русском искусстве» (1974, статья)
  
  1974 г.

1975

• Пауль Целан «Снежное ложе» / «Снежное ложе» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Вольфганг Кёппен «Юность» / «Юность» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1977

• Хулиан дель Касаль «Праздник» / «Праздник» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2014 г.

1981

• Кристиан Фридрих Геббель «Святая святых («Когда, дрожа стыдливо, два созданья...»)» / «Святая святых («Когда, дрожа стыдливо, два созданья…»)» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1999

• Бертольт Брехт «Разговоры беженцев» / «Fluchtlingsgesprache» (1999, повесть)
  
  1999 г.

2020

• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Бедность и смирение ведут на небо» / «Armut und Demut führen zum Himmel» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Богородицын цвет» / «Muttergottesgläschen» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Господня пища» / «Gottes Speise» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Двенадцать апостолов» / «Die zwölf Apostel» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Небесная радость» / «Die himmlische Hochzeit» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Ореховый прут» / «Die Haselruthe» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Роза» / «Die Rose» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Святой Иосиф в лесу» / «Der heilige Joseph im Walde» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Старая матушка» / «Das alte Mütterchen» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три зеленых побега» / «Die drei grünen Zweige» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм « Русалка в пруду» / «Die Nixe im Teich» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Барабанщик» / «Der Trommler» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Бедный мальчик в могиле» / «Der arme Junge im Grab» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Бедняк и богач» / «Der Arme und der Reiche» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Безрукая девушка» / «Das Mädchen ohne Hände» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Белая змея» / «Die weiße Schlange» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Белая и черная невеста» / «Die weiße und die schwarze Braut» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм «Белоснежка и Алоцветик» / «Schneeweißchen und Rosenrot» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Брат-Весельчак» / «Bruder Lustig» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Великан и портной» / «Der Riese und der Schneider» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Веретено, челнок и иголка» / «Spindel, Weberschiffchen und Nadel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Вестники смерти» / «Die Boten des Todes» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Водяница» / «Die Wassernixe» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Волк и лис» / «Der Wolf und der Fuchs» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Волк и человек» / «Der Wolf und der Mensch» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Воробей и четверо его птенцов» / «Der Sperling und seine vier Kinder» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Воровских дел мастер» / «Der Meisterdieb» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ворона» / «Die Rabe» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Вошка и блошка» / «Läuschen und Flöhchen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Всякий сброд» / «Das Lumpengesindel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Выпь и удод» / «Rohrdommel und Wiedehopf» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ганс женится» / «Hans heiratet» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ганс-мой-Ёж» / «Hans mein Igel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Гансль-игрок» / «De Spielhansl» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Гвоздика» / «Die Nelke» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Гвоздь» / «Der Nagel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Гномы» / «Die Wichtelmänner» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Господин Корбес» / «Herr Korbes» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Господни и чертовы звери» / «Des Herrn und des Teufels Getier» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Госпожа Труде» / «Frau Trude» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Гусятница» / «Die Gänsemagd» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Гусятница у колодца» / «Die Gänsehirtin am Brunnen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Двенадцать ленивых работников» / «Die zwölf faulen Knechte» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Девица Мален» / «Jungfrau Maleen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Девушка из Бракеля» / «Dat Mäken von Brakel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Делить радость и горе» / «Lieb und Leid teilen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Детский саван» / «Das Totenhemdchen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Дитмаршенская небывальщина» / «Das Diethmarsische Lügenmärchen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Доктор Всезнайка» / «Doktor Allwissend» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Домашняя челядь» / «Das Hausgesinde» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Дух в склянке» / «Der Geist im Glas» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Железная печь» / «Der Eisenofen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Жених-разбойник» / «Der Räuberbräutigam» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Живая вода» / «Das Wasser des Lebens» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Жид в терновнике» / «Der Jude im Dorn» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Заячья невеста» / «Häsichenbraut» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Звездные талеры» / «Die Sterntaler» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Зверушка-пеструшка» / «Allerleirauh» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Зимели-гора» / «Simeliberg» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Золотой ключик» / «Der goldene Schlüssel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Золотые дети» / «Die Goldkinder» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Каково по свету странствовать» / «Up Reisen gohn» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Камбала» / «Die Scholle» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Кнойст и трое его сыновей» / «Knoist un sine dre Sühne» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Королевские дети» / «De beiden Künigeskinner» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Королек» / «Der Zaunkönig» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Королек и медведь» / «Der Zaunkönig und der Bär» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Король Золотой горы» / «Der König vom goldenen Berg» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Кот в сапогах» / «Der gestiefelte Kater» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Красавица Катринелье и Пиф Паф Польтри» / «Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Крестьянин и черт» / «Der Bauer und der Teufel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Кум» / «Der Herr Gevatter» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Кумушка Смерть» / «Der Gevatter Tod» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ленивая пряха» / «Die faule Spinnerin» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Лесной дом» / «Das Waldhaus» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Лис и кошка» / «Der Fuchs und die Katze» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Лис и кума» / «Der Fuchs und die Frau Gevatterin» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Лис и лошадь» / «Der Fuchs und das Pferd» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Лиса и гуси» / «Der Fuchs und die Gänse» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Луна» / «Der Mond» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Милый Роланд» / «Der liebste Roland» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Могильный холмик» / «Der Grabhügel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Морской зайчик» / «Das Meerhäschen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Мужичок» / «Das Bürle» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Мужичок на небе» / «Das Bürle im Himmel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Музыкант-чудак» / «Der wunderliche Spielmann» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Настоящая невеста» / «Die wahre Braut» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Неблагодарный сын» / «Der undankbare Sohn» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Носящий Медвежью Шкуру» / «Der Bärenhäuter» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Одноглазка, Двуглазка и Трехглазка» / «Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Омолодившийся человечек» / «Das junggeglühte Männlein» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ослик» / «Das Eselein» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «От солнца ясного ничего не скроешь» / «Die klare Sonne bringt's an den Tag» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Очёски» / «Die Schlickerlinge» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Пастушок» / «Das Hirtenbüblein» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Петушиное бревно» / «Der Hahnenbalken» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Плут и его учитель» / «De Gaudeif un sien Meester» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Портной на небе» / «Der Schneider im Himmel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Поющая косточка» / «Der singende Knochen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Поющий прыгающий жаворонок» / «Das singende springende Löweneckerchen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Про можжевеловый куст» / «Von dem Machandelboom» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Про мышку, птичку и колбаску» / «Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Про рыбака и его жену» / «Von dem Fischer un syner Fru» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Про смерть курочки» / «Von dem Tode des Hühnchens» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Про умного портняжку» / «Vom klugen Schneiderlein» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Птица Гриф» / «Der Vogel Greif» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Птичий Найденыш» / «Fundevogel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Пчелиная матка» / «Die Bienenkönigin» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Разные дети Евы» / «Die ungleichen Kinder Evas» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ранец, шапочка и рожок» / «Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Рапунцель» / «Rapunzel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Репа» / «Die Rübe» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Салатный осел» / «Der Krautesel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Сапоги из буйволовой кожи» / «Der Stiefel von Büffelleder» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Свадьба госпожи лисы» / «Die Hochzeit der Frau Füchsin» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Синяя свеча» / «Das blaue Licht» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Сказка о небывалой стране» / «Das Märchen vom Schlauraffenland» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Сказка-загадка» / «Rätselmärchen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Сказки про жерлянку» / «Märchen von der Unke» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Смотрины» / «Die Brautschau» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Собака и воробей» / «Der Hund und der Sperling» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Срок жизни» / «Die Lebenszeit» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Старая нищенка» / «Die alte Bettelfrau» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Старуха в лесу» / «Die Alte im Wald» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Старый Гильдебранд» / «Der alte Hildebrand» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Старый Ринкранк» / «Oll Rinkrank» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Старый дед и внучек» / «Der alte Großvater und der Enkel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Стеклянный гроб» / «Der gläserne Sarg» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Странствия Мальчика-с-пальчик» / «Daumerlings Wanderschaft» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Терновая Роза» / «Dornröschen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Тощая Лиза» / «Die hagere Liese» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Три змеиных листика» / «Die drei Schlangenblätter» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Три лекаря» / «Die drei Feldscherer» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Три лентяя» / «Die drei Faulen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Три птички» / «De drei Vügelkens» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Три черные принцессы» / «De drei schwatten Prinzessinnen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Три языка» / «Die drei Sprachen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Трое подмастерьев» / «Die drei Handwerksburschen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Умные люди» / «Die klugen Leute» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Умный работник» / «Der kluge Knecht» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Упрямый ребенок» / «Das eigensinnige Kind» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ученый охотник» / «Der gelernte Jäger» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ференанд Верный и Ференанд Неверный» / «Ferenand getrü und Ferenand ungetrü» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Хлебные крошки на столе» / «Die Brosamen auf dem Tisch» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Хлебный колос» / «Die Kornähre» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Хрустальный шар» / «Die Kristallkugel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Цеп с неба» / «Der Dreschflegel vom Himmel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Черт и его бабка» / «Der Teufel und seine Großmutter» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Черт с тремя золотыми волосками» / «Der Teufel mit den drei goldenen Haaren» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Чертов чумазый брат» / «Des Teufels rußiger Bruder» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Четверо умелых братьев» / «Die vier kunstreichen Brüder» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Шестеро слуг» / «Die sechs Diener» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Шесть лебедей» / «Die sechs Schwäne» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ягненок и рыбка» / «Das Lämmchen und Fischchen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Бедный работник с мельницы и кошечка» / «Der arme Müllersbursch und das Kätzchen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Белоснежка» / «Schneewittchen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Бесстрашный королевич» / «Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtete» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Братец и сестрица» / «Brüderchen und Schwesterchen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Бременские музыканты» / «Die Bremer Stadtmusikanten» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Верный Иоханнес» / «Der treue Johannes» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Вкусная каша» / «Der süße Brei» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Волк и семеро козлят» / «Der Wolf und die sieben jungen Geißlein» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Ганс-счастливец» / «Hans im Glück» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Гензель и Гретель» / «Hänsel und Gretel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Госпожа Метелица» / «Frau Holle» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Дары маленького народца» / «Die Geschenke des kleinen Volkes» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Два брата» / «Die zwei Brüder» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Два странника» / «Die beiden Wanderer» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Двенадцать братьев» / «Die zwölf Brüder» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Двенадцать охотников» / «Die zwölf Jäger» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Дитя Марии» / «Marienkind» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Железный Ганс» / «Der Eisenhans» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Загадка» / «Das Rätsel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Заяц и еж» / «Der Hase und der Igel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Золотая птица» / «Der goldene Vogel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Золотой гусь» / «Die goldene Gans» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Золушка» / «Aschenputtel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Йоринда и Йорингель» / «Jorinde und Joringel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Король Дроздобород» / «König Drosselbart» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Король-лягушонок, или Железный Генрих» / «Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Кошка и мышка вместе» / «Katze und Maus in Gesellschaft» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Красная Шапочка» / «Rotkäppchen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Ленивый Гейнц» / «Der faule Heinz» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Мальчик-с-пальчик» / «Daumesdick» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Мастер Пфрим» / «Meister Pfriem» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Могучий Ганс» / «Der starke Hans» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Подземный человечек» / «Dat Erdmänneken» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Пугало-птица» / «Fitchers Vogel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Разбойник и его сыновья» / «Der Räuber und seine Söhne» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Румпельштильцхен» / «Rumpelstilzchen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Семеро швабов» / «Die sieben Schwaben» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Семь воронов» / «Die sieben Raben» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Сказка про того, кто страху ходил учиться» / «Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Смышленый Ганс» / «Der gescheite Hans» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Сова» / «Die Eule» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Соломинка, уголек и боб» / «Strohhalm, Kohle und Bohne» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Старый Султан» / «Der alte Sultan» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Столик-накройся, золотой осел и дубинка из мешка» / «Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Стоптанные туфельки» / «Die zertanzten Schuhe» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три брата» / «Die drei Brüder» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три лесных человечка» / «Die drei Männlein im Walde» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три перышка» / «Die drei Federn» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три пряхи» / «Die drei Spinnerinnen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три счастливца» / «Die drei Glückskinder» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Удачная торговля» / «Der gute Handel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Умная Гретель» / «Die kluge Gretel» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Умная Эльза» / «Die kluge Else» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Умная крестьянская дочь» / «Die kluge Bauerntochter» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Утаенный грош» / «Der gestohlene Heller» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Фридер и Катерлизхен» / «Der Frieder und das Katherlieschen» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Храбрый портняжка» / «Das tapfere Schneiderlein» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Шестеро весь свет обойдут» / «Sechse kommen durch die ganze Welt» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Юный великан» / «Der junge Riese» (2020, сказка)
  
  2020 г.