Переводчик — Евгений Вайсброт

Страна:	Россия
Дата рождения:	23 июня 1923 г.
Дата смерти:	1 июня 2006 г. (82 года)
Переводчик c:	польского
Переводчик на:	русский

Евгений Павлович Вайсброт — советский переводчик с польского языка. Известен своими переводами книг польских писателей-фантастов: Станислава Лема, Анджея Сапковского, Кшиштофа Боруня, Стефана Вайнфельда, Януша Зайделя, Конрада Фиалковского и многих других.

Евгений Павлович — фронтовик, прошел войну, где был тяжело ранен. Награждён медалями «За отвагу», «За взятие Кенигсберга». В 1980 году награждён Орденом Отечественной войны, в честь 35-летия победы.

После окончания войны Евгений Павлович окончил Московский Горный институт. После этого Вайсброт работал на свинцовых рудниках, преподавал в школе (дисциплины: физика, астрономия, немецкий язык). Первый опубликованный перевод Евгения Павловича — рассказ С. Лема «Испытание», опубликованный в журнале «Смена», 1959 год. Проживал Вайсброт на тот момент в Обнинске.

Всего Евгением Павловичем переведено и опубликовано более 170 произведений всех форм. В 1988 году Вайсброт получил грамоту «За пропаганду польской фантастики» — специальная награда польских издателей фантастической литературы за пропаганду польской литературы за границей и переводческую деятельность в 1987—1988 годах.

В 1997 году Евгений Павлович был номинирован на премию «Странник» за перевод романов Анджея Сапковского «Последнее желание» и «Меч Предназначения», а в 1999 году — за перевод романа «Башня Ласточки».

Свою книгу «Свет вечный», изданную на польском языке в 2006 году, Анджей Сапковский посвятил памяти Евгения Вайсброта.

Примечание к биографии:

Специальная премия для заграничного переводчика в категории «пропаганда польской литературы за границей» — за переводческие достижения в 1987-1988 годах (журнал «Fantastyka» 2/1989)

Награды и премии:

лауреат

БалтКон / BaltCon, 2009 // За продвижение балтийской фантастики. 2 место (за перевод с польского на русский серии книг А.Сапковского)

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы переводчика Евгения Вайсброта

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Евгения Вайсброта

1959

Станислав Лем «Испытание» / «Test» (1959, рассказ)

1959 г.

2023 г.

1961

Конрад Фиалковский «Цереброскоп» / «Cerebroskop» (1961, рассказ)

1961 г.

1966 г.

1990 г.

1962

Кшиштоф Борунь «Антимир» / «Antyswiat» (1962, рассказ)

1962 г.

1967 г.
Станислав Лем «Терминус» / «Terminus» (1962, рассказ)

1962 г.

1963 г.

1965 г.

1971 г.

1976 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2015 г.

2019 г.

2020 г.

2023 г.
Конрад Фиалковский «Пятое измерение» / «Poprzez piąty wymiar» [= Сквозь пятое измерение] (1962, рассказ)

1962 г.

1966 г.

1990 г.

2020 г.

1964

Кшиштоф Борунь «Фантом» / «Fantom» (1964, рассказ)

1964 г.

1964 г.

1965 г.

1988 г.
Януш Бялецкий «Дневник поварёнка» / «Дневник поварёнка» (1964, рассказ)

1964 г.
Стефан Вайнфельд «Земля его предков» / «Ziemia jego przodków» (1964, рассказ)

1964 г.

1968 г.
Конрад Фиалковский «Вероятность смерти» / «Szansa śmierci» [= Последняя возможность] (1964, рассказ)

1964 г.

1966 г.

1988 г.

1990 г.
Станислав Лем «Путешествие профессора Тарантоги» / «Wyprawa profesora Tarantogi» (1964, пьеса)

1964 г.

1994 г.

1997 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2020 г.

2022 г.

2023 г.

1965

Станислав Лем «Возвращение со звезд» / «Powrót z gwiazd» (1965, роман)

1965 г.

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.
Станислав Лем «Автоинтервью» / «Autowywiad» (1965, рассказ)

1965 г.

1991 г.

1993 г.

1997 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2022 г.
Станислав Лем «Заведение доктора Влипердиуса» / «Zaklad doktora Vliperdiusa» (1965, рассказ)

1965 г.
Конрад Фиалковский «Её голос» / «Jej głos» (1965, рассказ)

1965 г.

1966 г.

1990 г.
Конрад Фиалковский «Конструктор» / «Konstruktor» (1965, рассказ)

1965 г.

1966 г.

1990 г.
Конрад Фиалковский «Нулевое решение» / «Zerowe rozwiązanie» (1965, рассказ)

1965 г.

1966 г.

1990 г.

1966

Кшиштоф Борунь «Восьмой круг ада» / «Ósmy krąg piekieł» (1966, повесть)

1966 г.

1988 г.

1992 г.
Януш Зайдель «Странный, незнакомый мир» / «Dziwny nieznany świat» (1966, рассказ)

1966 г.

1968 г.

2005 г.

2011 г.

2016 г.
Станислав Лем «Одиннадцатое путешествие Ийона Тихого» / «Podróż jedenasta» (1966, рассказ)

1966 г.

2023 г.
Конрад Фиалковский «Бессмертный с Веги» / «Nieśmiertelny z Wegi» (1966, рассказ)

1966 г.

1966 г.

1990 г.
Конрад Фиалковский «Воробьи Галактики» / «Wróble Galaktyki» (1966, рассказ)

1966 г.

1990 г.
Конрад Фиалковский «Космодром» / «Kosmodrom» (1966, рассказ)

1966 г.

1990 г.
Конрад Фиалковский «Прежде чем полетят к звёздам» / «Zanim polecą do gwiazd» (1966, рассказ)

1966 г.

1990 г.
Конрад Фиалковский «Стоящий на грани двух времён» / «Ten, który trwa nad granicą dwu czasów …» (1966, рассказ)

1966 г.

1990 г.
Конрад Фиалковский «Часовой» / «Strażnik» (1966, рассказ)

1966 г.

1990 г.
Ирений Хорошуха «Встреча» / «Spotkanie» (1966, рассказ)

1966 г.

1967

Кшиштоф Борунь «Грань бессмертия» / «Próg nieśmiertelności» (1967, повесть)

1967 г.

2001 г.
Кшиштоф Борунь «Токката» / «Toccata» (1967, рассказ)

1967 г.
Стефан Вайнфельд «Кабинет безупречной красоты» / «Кабинет безупречной красоты» [= Кабинет красоты] (1967, рассказ)

1967 г.

1968 г.
Станислав Лем «Куда идешь, мир?» / «Dokąd idziesz, świecie?» (1967, эссе)

1967 г.

1968

Кшиштоф Борунь «Третья возможность» / «Trzecia możliwość» (1968, рассказ)

1968 г.
Януш Бялецкий «Абсолютное время» / «Абсолютное время» (1968, рассказ)

1968 г.
Стефан Вайнфельд «Бутылка коньяка» / «Бутылка коньяка» (1968, рассказ)

1968 г.
Стефан Вайнфельд «Крылышко Гермеса» / «Skrzydełko Hermesa» (1968, рассказ)

1968 г.
Стефан Вайнфельд «Случай Ковальского» / «Случай Ковальского» (1968, рассказ)

1968 г.
Януш Зайдель «Колодец» / «Studnia» (1968, рассказ)

1968 г.

2005 г.

2011 г.

2016 г.
Януш Зайдель «Прогнозия» / «Prognozja» (1968, рассказ)

1968 г.

2005 г.

2011 г.

2016 г.
Януш Зайдель «Телехронопатор» / «Telechronopator» (1968, рассказ)

1968 г.

2005 г.

2011 г.

2016 г.
Мацей Кучиньский «Вечные» / «Niezniszczalne» (1968, рассказ)

1968 г.
Конрад Фиалковский «Витализация» / «Witalizacja kosmogatora» (1968, рассказ)

1968 г.
Конрад Фиалковский «Его первое лицо» / «Jego pierwsza twarz» (1968, рассказ)

1968 г.
Конрад Фиалковский «Трансформаторий» / «Transformatornia» (1968, рассказ)

1968 г.
Конрад Фиалковский «Человек с ореолом» / «Człowiek z aureolą» (1968, рассказ)

1968 г.
Конрад Фиалковский «Я — миликилос» / «Ja, milikilos» (1968, рассказ)

1968 г.

1991 г.

1991 г.
Чеслав Хрущевский «Волшебная лестница» / «Magiczne schody» (1968, рассказ)

1968 г.
Чеслав Хрущевский «Год 10000» / «Rok 10 000» (1968, рассказ)

1968 г.
Чеслав Хрущевский «Порок души» / «Wada duszy» (1968, рассказ)

1968 г.
Чеслав Хрущевский «Сто Сорок Вторая» / «Stoczterdziestadruga» (1968, рассказ)

1968 г.
Чеслав Хрущевский «Суд при незакрытых дверях» / «Rozprawa przy drzwiach niedomknietych» (1968, рассказ)

1968 г.
Чеслав Хрущевский «Фиолетовое озеро Оах» / «Amarantowe jezioro Oah» (1968, рассказ)

1968 г.
Анджей Чеховский «Времена трехдюймовых бифштексов» / «Czasy trzycalowych befsztyków» (1968, рассказ)

1968 г.
Анджей Чеховский «Правда об электре» / «Prawda o elektrze» (1968, рассказ)

1968 г.
Анджей Чеховский «Человекообразный» / «Człekokształtny» (1968, рассказ)

1968 г.
Анджей Чеховский «Я был мундиром господина полковника» / «Byłem mundurem pana pułkownika» (1968, рассказ)

1968 г.
Чеслав Хрущевский «Посещение» / «Odwiedziny» (1968, пьеса)

1968 г.

1969

Ежи Брошкевич «Трое с десятой тысячи» / «Ci z Dziesiątego Tysiąca» (1969, роман)

1969 г.
Станислав Лем «Высокий Замок» / «Wysoki Zamek» (1969, роман)

1969 г.

1994 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2022 г.
Збигнев Сафьян, Анджей Шипульский «Ночь в больнице» / «Bez instrukcji» (1969, повесть)

1969 г.
Збигнев Сафьян, Анджей Шипульский «Партия в домино» / «Hotel Excelsior» (1969, повесть)

1969 г.
Витольд Зегальский «Писательская кухня» / «W pracowni pisarza» (1969, рассказ)

1969 г.
Конрад Фиалковский «Меня зовут Мольнар» / «Biohazard» (1969, рассказ)

1969 г.

1970

Кшиштоф Борунь «Cogito, ergo sum...» / «Cogito, ergo sum» (1970, рассказ)

1970 г.

1972 г.
Стефан Вайнфельд «Ложка» / «Łyżka» (1970, рассказ)

1970 г.
Стефан Вайнфельд «Случай в Крахвинкеле» / «Zdarzenie w Krahwinkel» (1970, рассказ)

1970 г.
Януш Зайдель «Метод доктора Квина» / «Metoda doktora Quina» (1970, рассказ)

1970 г.

2005 г.

2011 г.

2016 г.
Витольд Зегальский «Тебя ждет приключение» / «Czeka cię wielka przygoda» (1970, рассказ)

1970 г.
Станислав Лем «Несчастный случай» / «Wypadek» (1970, рассказ)

1970 г.

1971 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2015 г.

2019 г.

2020 г.
А. Марковский, А. Вечорек «Consecutio temporum» / «Consecutio temporum» (1970, рассказ)

1970 г.
Ежи Сурдыковский «Космодром» / «Космодром» (1970, рассказ)

1970 г.
Чеслав Хрущевский «По газонам не ходить» / «Nie deptać trawników» (1970, рассказ)

1970 г.
Чеслав Хрущевский «Город Городов» / «Zupełnie nieznana planeta» (1970, рассказ)

1970 г.
Чеслав Хрущевский «Два края света» / «Два края света» (1970, рассказ)

1970 г.
Чеслав Хрущевский «Исчезла музыка» / «Chwilowa nieobecnośċ muzyki» (1970, рассказ)

1970 г.

1989 г.
Анджей Чеховский «Абсолютное оружие» / «Broń absolutna» (1970, рассказ)

1970 г.
Анджей Чеховский «Вавилонская башня» / «Wieża Babel» (1970, рассказ)

1970 г.

1971

Витольд Зегальский «Приключения в кольцах Сатурна» / «Przygody w pierścieniach Saturna» (1971, рассказ)

1971 г.

1972

Януш Зайдель «Консенсор» / «Konsensor» (1972, рассказ)

1972 г.

1974 г.

2005 г.

2011 г.

2016 г.
Станислав Лем «Предприятие Быт» / «Alistar Waynewright «Being Inc.» (1972, эссе)

1972 г.

1973

Януш Зайдель «Главное — порядок» / «Porządek musi być» [= Закон есть закон] (1973, рассказ)

1973 г.

1974 г.

2005 г.

2011 г.

2016 г.
Станислав Лем «Альфред Целлерман. «Группенфюрер Луи XIV» / «Alfred Zellermann «Gruppenführer Louis XVI» [= Группенфюрер Луи XIV; Группенфюрер Луи XVI] (1973, рассказ)

1973 г.

1995 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2019 г.

2021 г.
Рышард Савва «Третий параграф» / «Paragraf 3» (1973, рассказ)

1973 г.

2013 г.

2013 г.

2017 г.
Адам Яромин «Вэля и мой компьютер» / «Vela i mój komputer» (1973, рассказ)

1973 г.

1974

Стефан Вайнфельд «Симпозиум мыслелётчиков» / «Симпозиум мыслелётчиков» (1974, повесть)

1974 г.
Рышард Винярский «Изобретатель с улицы Проезжей» / «Изобретатель с улицы Проезжей» (1974, рассказ)

1974 г.
Януш Зайдель «Туда и обратно» / «Tam i z powrotem» (1974, рассказ)

1974 г.

2005 г.

2011 г.

2016 г.
Януш Зайдель «Уранофагия» / «Uranofagia» (1974, рассказ)

1974 г.

2005 г.

2011 г.

2016 г.
Витольд Зегальский «Состояние опасности» / «Stan zagrożenia» (1974, рассказ)

1974 г.
Витольд Зегальский «Человек, у которого болел компрессор» / «O człowieku, którego bolała sprężarka» (1974, рассказ)

1974 г.
Станислав Лем «Конец света в восемь часов» / «Koniec świata o óśmej (Bajka amerykańska)» [= Конец света в восемь часов. Американская сказка] (1974, рассказ)

1974 г.

1998 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.
Кшиштоф Малиновский «Ученики Парацельса» / «Uczniowie Paracelsusa» (1974, рассказ)

1974 г.
Конрад Фиалковский «Пробуждение» / «Przebudzenie» (1974, рассказ)

1974 г.
Дариуш Филяр «Воображектор» / «Dreambox» (1974, рассказ)

1974 г.
Чеслав Хрущевский «Барабара» / «Barabara — Wielka Droga» (1974, рассказ)

1974 г.
Чеслав Хрущевский «Игра в индейцев» / «Игра в индейцев» (1974, рассказ)

1974 г.
Адам Яромин «Я знаю…» / «Kłopoty wynalazcy» (1974, рассказ)

1974 г.
Кшиштоф Борунь «Прежде, чем умру…» / «Zanim umre» (1974, киносценарий)

1974 г.

1976

Адам Яромин «Карьера Джекоба Пинбэнка» / «Kariera Jakuba Pinbanka» (1976, рассказ)

1976 г.

1979

Рышард Гловацкий «Допинг» / «Doping» (1979, рассказ)

1979 г.
Кшиштоф Малиновский «Азарт» / «Hazard» (1979, рассказ)

1979 г.
Станислав Лем «Слоеный пирог» / «Przekładaniec» (1979, киносценарий)

1979 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2022 г.

2024 г.

1980

Януш Зайдель «Эффект коровьего языка» / «Operacja «Wiwarium» (1980, рассказ)

1990 г.

2016 г.

1981

Яцек Савашкевич «Мы позволили им улететь» / «Przybysz» (1981, повесть)

1981 г.

1981 г.

1987

Стефан Вайнфельд «Дар данайцев» / «Дар данайцев» (1987, рассказ)

1987 г.

2008 г.

2017 г.
Кшиштоф Рогозинский, Виктор Жвикевич «В тени сфинкса» / «W cieniu sfinksa» (1987, рассказ)

1987 г.
Адам Холланек «Любимый с Луны» / «Ukochany z Ksieziyca» (1987, рассказ)

1987 г.
Станислав Лем «Приёмные часы профессора Тарантоги» / «Godzina przyjęc profesora Tarantogi» (1987, пьеса)

1987 г.

1988

Станислав Лем «Мир на Земле» / «Pokój na Ziemi» (1988, роман)

1988 г.

2003 г.

2006 г.

2006 г.

2011 г.

2016 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Богдан Петецкий «Операция «Вечность» / «Operacija «Wiecznosc» (1988, роман)

1988 г.
Конрад Фиалковский «Homo divisus» / «Homo divisus» (1988, роман)

1988 г.
Яцек Савашкевич «Патент» / «Patent» (1988, рассказ)

1988 г.
Дариуш Филяр «Блуждающие мысли» / «Myśli ulotne» (1988, рассказ)

1988 г.

1989

Януш Зайдель «Предел» / «Limes inferior» (1989, роман)

1989 г.

2005 г.

2016 г.
Януш Шаблицкий «Ты — всегда ты» / «Zawsze będziesz sobą» (1989, рассказ)

1989 г.

1991

Марчин Вольский «Агент Низа» / «Agent dołu» (1991, роман)

1991 г.

1993

Анджей Сапковский «Ведьмак» / «Wiedźmin» (1993, рассказ)

1993 г.

1996 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2024 г.
Мацей Кучиньский «Диск из Атлантиды» / «Dysk z Atlantydy» (1993)

1993 г.
Мацей Кучиньский «Почитатели змея» / «Czciciele węża» (1993)

1993 г.

1994

Станислав Лем «Черная комната профессора Тарантоги» / «Czarna komnata profesora Tarantogi» (1994, пьеса)

1994 г.

1997 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2020 г.

2022 г.

2023 г.

1995

Мацей Кучиньский «Поклонники хромосом» / «Поклонники хромосом» (1995, очерк)

1995 г.

1996

Анджей Сапковский «Кровь эльфов» / «Krew elfów» (1996, роман)

1996 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2008 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.
Мацей Кучиньский «Органные горы» / «Chłopiec z Gór Organowych» (1996, повесть)

1996 г.

1996 г.
Анджей Сапковский «Вечный огонь» / «Wieczny ogień» (1996, рассказ)

1996 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2025 г.

2025 г.
Анджей Сапковский «Вопрос цены» / «Kwestia ceny» (1996, рассказ)

1996 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2024 г.
Анджей Сапковский «Край света» / «Kraniec świata» (1996, рассказ)

1996 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2024 г.
Анджей Сапковский «Крупица истины» / «Ziarno prawdy» (1996, рассказ)

1996 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2024 г.
Анджей Сапковский «Меньшее Зло» / «Mniejsze zlo» (1996, рассказ)

1996 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2024 г.
Анджей Сапковский «Меч Предназначения» / «Miecz przeznaczenia» (1996, рассказ)

1996 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2025 г.

2025 г.
Анджей Сапковский «Немного жертвенности» / «Trochę poświęcenia» (1996, рассказ)

1996 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2025 г.

2025 г.
Анджей Сапковский «Нечто большее» / «Coś więcej» (1996, рассказ)

1996 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2025 г.

2025 г.
Анджей Сапковский «Осколок льда» / «Okruch lodu» (1996, рассказ)

1996 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2025 г.

2025 г.
Анджей Сапковский «Последнее желание» / «Ostatnie życzenie» (1996, рассказ)

1996 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2024 г.
Анджей Сапковский «Предел возможного» / «Granica możliwosci» (1996, рассказ)

1996 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2025 г.

2025 г.
Анджей Сапковский «Глас рассудка I» / «Glos rozsadku I» (1996, отрывок)

1996 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2024 г.
Анджей Сапковский «Глас рассудка II» / «Glos rozsadku II» (1996, отрывок)

1996 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2024 г.
Анджей Сапковский «Глас рассудка III» / «Glos rozsadku III» (1996, отрывок)

1996 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2024 г.
Анджей Сапковский «Глас рассудка IV» / «Glos rozsadku IV» (1996, отрывок)

1996 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2024 г.
Анджей Сапковский «Глас рассудка V» / «Glos rozsadku V» (1996, отрывок)

1996 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2024 г.
Анджей Сапковский «Глас рассудка VI» / «Glos rozsadku VI» (1996, отрывок)

1996 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2024 г.
Анджей Сапковский «Глас рассудка VII» / «Glos rozsadku VII» (1996, отрывок)

1996 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2024 г.
Мацей Кучиньский «Как стать бабочкой» / «Как стать бабочкой» (1996)

1996 г.

1997

Анджей Сапковский «Крещение огнем» / «Chrzest ognia» (1997, роман)

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.
Анджей Сапковский «Час презрения» / «Czas pogardy» (1997, роман)

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.
Анджей Сапковский «Вареник, или Нет золота в Серых Горах» / «Piróg albo Nie ma złota w Szarych Górach» (1997, эссе)

1997 г.

1999 г.

2002 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2025 г.

2025 г.

1998

Анджей Сапковский «Башня Ласточки» / «Wieża Jaskółki» (1998, роман)

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2017 г.

2017 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.
Станислав Лем «Человек с Марса» / «Człowiek z Marsa» (1998, повесть)

1998 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2019 г.

2021 г.

1999

Анджей Сапковский «Пособие для начинающих авторов фэнтези» / «Dla tych co pierwszy raz» (1999, условный цикл)

1999 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2025 г.

2025 г.
Анджей Сапковский «Владычица Озера» / «Pani jeziora» (1999, роман)

1999 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2017 г.

2017 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.
Анджей Сапковский «Maladie» / «Maladie» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2008 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2025 г.

2025 г.
Анджей Сапковский «Дорога без возврата» / «Droga, z której się nie wraca» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2025 г.

2025 г.
Анджей Сапковский «Золотой полдень» / «Złote popołudnie» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2008 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2025 г.

2025 г.
Анджей Сапковский «Что-то кончается, что-то начинается» / «Coś się kończy, coś się zaczyna» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2025 г.

2025 г.
Анджей Сапковский «Nomen est omen» / «Nomen est omen» (1999, эссе)

1999 г.

2002 г.
Анджей Сапковский «Без карты ни на шаг» / «Bez mapy ani rusz» (1999, эссе)

1999 г.

2002 г.
Анджей Сапковский «Кенсингтонский парк» / «Kensington Gardens» (1999, эссе)

1999 г.

2002 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2025 г.

2025 г.
Анджей Сапковский «Мир короля Артура» / «Świat króla Artura» (1999, эссе)

1999 г.

2002 г.
Анджей Сапковский «Сапковский представляет Сапковского» / «Sapkowski przedstawia Sapkowskiego» (1999, эссе)

1999 г.

2002 г.

2000

Томаш Колодзейчак «Последнее решение» / «Schwytany w światła» (2000, роман)

1996 г.

2000 г.
Томаш Колодзейчак «Цвета штандартов» / «Kolory Sztandarów» (2000, роман)

1996 г.

2000 г.

2001

Томаш Колодзейчак «Когда прольется кровь» / «Krew i kamień» (2001, роман)

2001 г.

2002

Анджей Сапковский «А теперь ещё один словарь или Создания света, мрака, полумрака и тьмы» / «X. Stwory światła, mroku, półmroku i ciemności» [= Создания света, мрака, полумрака и тьмы] (2002, условный цикл)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Яцек Дукай «Мухобой» / «Muchobójca» (2002, повесть)

2002 г.
Томаш Колодзейчак «Ночной концерт» / «Nocny koncert» (2002, рассказ)

2002 г.
Томаш Колодзейчак «Прикосновение памяти» / «Dotyk pamięci» (2002, рассказ)

2002 г.
Станислав Лем «Одна минута человечества» / «J. Johnson and S. Johnson «One human minute» (2002, рассказ)

2002 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.
Анджей Сапковский «Боевой пыл» / «Battle dust» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.
Анджей Сапковский «В воронке от бомбы» / «W leju po bombie» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2005 г.
Анджей Сапковский «Случай в Мисчиф-Крик» / «Zdarzenie w Mischief Creek» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.
Яцек Собота «Голос Бога» / «Głos Boga» (2002, рассказ)

2002 г.
Яцек Собота «Страдания графа Мортена» / «Cierpienie hrabiego Mortena» (2002, рассказ)

2002 г.
Яцек Собота «Это тебе зачтется» / «Będzie Ci policzone» (2002, рассказ)

2002 г.
Анджей Сапковский «Анку» / «Anku» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Баба-Яга» / «Baba Jaga» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Банник» / «Bannik» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Баньши» / «Bean Sidhe» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Брауни» / «Brownie» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Бродяжки» / «Urchin» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Бруколак» / «Brukołak» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Брукса» / «Bruxsa» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Вампир» / «Wampir» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Виверн» / «Wyvern» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Водники пресных вод» / «Wodnikiwód Słodkich» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Волколак» / «Wilkolak» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Гаруда» / «Garuda» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Гном» / «Gnom» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Гоблин» / «Goblin» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Голем» / «Golem» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Гремлин» / «Gremlin» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Гуль» / «Ghul» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Даоин ши» / «Daoine Sidhe» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Дикий гон, Дикая Охота» / «Dziki Gon» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Доппельгангер» / «Doppelgänger» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Дракон» / «Smok» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Драу» / «Drow» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Дыбук» / «Dybik» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Единорог» / «Jednorożec» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Зверь рыкающий» / «Questing Beast» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Змей Горыныч» / «Gorynycz» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Зомби» / «Zombi» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Инкубы и Суккубы» / «Inkuby i sukkuby» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Кикимора» / «Kikimora» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Кильмулис» / «Kilmulus» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Клабатер» / «Klabater» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Кларихун» / «Klurikaun» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Коблинау» / «Coblinau» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Корриган» / «Korrigan» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Кошмары» / «Zmory» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Кощей Бессмертный» / «Kościej Nieśmiertelny» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Кракен» / «Kraken» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Краснолюд» / «Krasnolud» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Кэльпи» / «Kelpie» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Левиафан» / «Lewiatan» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Лемур» / «Lamia» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Лепрехун» / «Leprekaun» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Леший или Лесовик» / «Leszy» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Лианан ши» / «Leanan Sidhe» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Линдвурм» / «Lindwurm» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Лламигин-и-дор» / «Llamhigyn y Dwr» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Марид» / «Dżinn» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Огр» / «Ogr» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Орк» / «Ork» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Пикси» / «Pixie» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Подменыш» / «Odmieniec» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Полтергейст» / «Poltergeist» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Пэк» / «Puk» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Ревенант» / «Rewenant» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Робин Гудфеллоу» / «Robin Goodfellow» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Рок» / «Ptak ROK» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Русалка» / «Rusałka» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Рэдкэп» / «Redcap» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Свитезянки» / «Šwitezianki» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Сирены» / «Syreny» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Стрыга» / «Stryga» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Сфинкс» / «Sfinks» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Татцельвурм» / «Tatzelwurm» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Тилвит Тег» / «Tylwyth Teg» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Тролли» / «Trolle» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Феи» / «Wróżki (Fairies)» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Фейре» / «Faerie» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Хоббит» / «Hobbit» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Чернобог» / «Czarnobóg» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Шелки» / «Selki» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Эльфы» / «Elf» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Анджей Сапковский «Pleno titulo» / «Pleno titulo (Poradnika dla piszących fantasy ciąg dalszy)» (2002, эссе)

2002 г.
Анджей Сапковский «В горах коровьих лепёшек» / «W górach bawolego gówna» (2002, эссе)

2002 г.
Анджей Сапковский «Меч, магия, экран» / «Miecz, magia, ekran» (2002, эссе)

2002 г.
Анджей Сапковский «На перевалах Bullshit Mountains» / «Na przełęczach Bullshit Mountains» (2002, эссе)

2002 г.
Анджей Сапковский «Совет» / «Porada» (2002, эссе)

2002 г.
Анджей Сапковский «Утилизированная крыса» / «Szczur zutylizowany» (2002, эссе)

2002 г.
Анджей Сапковский «Бестиарий» / «IX. Bestiariusz Sapkowskiego» [= Бестиарий Сапковского] (2002, энциклопедия/справочник)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.

2003

Анджей Сапковский «Тандарадай!» / «Tandaradei!» (2003, рассказ)

2003 г.

2004

Анджей Сапковский «Башня шутов» / «Narrenturm» [= Сага о Рейневане. Башня шутов] (2004, роман)

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.
Станислав Лем «Фантастика и футурология» / «Fantastyka i futurologia» (2004, монография)

2004 г.
Анджей Сапковский «Воскрешение Деодата» / «Воскрешение Деодата» (2004, отрывок)

2004 г.

2005

Артур Баневич «Драконий коготь» / «Smoczy pazur» (2005, роман)

2005 г.
Артур Баневич «Гривна с гаком» / «Grzywna i groszy siedem» (2005, повесть)

2005 г.
Артур Баневич «Добрая предсказательница плохого и туфелька на каблучке» / «Sprośny kapeć Kpociuszka» (2005, повесть)

2005 г.
Артур Баневич «Драконий коготь» / «Smoczy pazur» (2005, повесть)

2005 г.
Артур Баневич «Та, чьи очи не забудешь.» / «Której oczu nie zapomnieć» (2005, повесть)

2005 г.

2006

Артур Баневич «Похороны ведьмы» / «Pogrzeb czarownicy» (2006, роман)

2006 г.
Анджей Сапковский «Божьи воины» / «Boży bojownicy» (2006, роман)

2006 г.

2007 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.
Артур Баневич «На полпути» / «W polowie drogi» (2006, повесть)

2006 г.
Артур Баневич «Похороны ведьмы» / «Pogrzeb czarownicy» (2006, повесть)

2006 г.