Переводы Евгения Вайсброта

Евгений Вайсброт

Евгений Вайсброт
Страна:  Россия
Дата рождения: 23 июня 1923 г.
Дата смерти: 1 июня 2006 г. (82 года)
Переводчик c: польского
Переводчик на: русский

Евгений Павлович Вайсброт (23 июня 1923 — 1 июня 2006) — советский переводчик с польского языка. Известен своими переводами книг польских писателей-фантастов: Станислава Лема, Анджея Сапковского, Кшиштофа Боруня, Стефана Вайнфельда, Януша Зайделя, Конрада Фиалковского и многих других.

Евгений Павлович — фронтовик, прошел войну, где был тяжело ранен. Награждён медалями «За отвагу», «За взятие Кенигсберга». В 1980 году награждён Орденом Отечественной войны, в честь 35-летия победы.

После окончания войны, Евгений Павлович окончил Московский Горный институт. После этого Вайсброт работал на свинцовых рудниках, преподавал в школе (дисциплины: физика, астрономия, немецкий язык). Первый опубликованный перевод Евгения Павловича — рассказ С. Лема «Испытание», опубликованный в журнале «Смена», 1959 год. Проживал Вайсброт на тот момент в Обнинске.

Всего Евгением Павловичем переведено и опубликовано более 170 произведений всех форм. В 1988 году Вайсброт получил грамоту «За пропаганду польской фантастики» — специальная награда польских издателей фантастической литературы за пропаганду польской литературы за границей и переводческую деятельность в 1987—1988 годах.

В 1997 году Евгений Павлович был номинирован на премию «Странник» за перевод романов Анджея Сапковского «Последнее желание» и «Меч Предназначения», а в 1999 году — за перевод романа «Башня Ласточки».

Свою книгу «Свет вечный», изданную на польском языке в 2006 году, Анджей Сапковский посвятил памяти Евгения Вайсброта.

Примечание к биографии:

Специальная премия для заграничного переводчика в категории «пропаганда польской литературы за границей» — за переводческие достижения в 1987-1988 годах (журнал «Fantastyka» 2/1989)

Последние награды и премии:


лауреат
БалтКон / BaltCon, 2009 // За продвижение балтийской фантастики. 2 место (за перевод с польского на русский серии книг А.Сапковского)


Работы Евгения Вайсброта


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Евгения Вайсброта

1959

1961

1962

1963

  • Станислав Лем «Терминус» / «Terminus» (1963, рассказ)

1964

1965

1966

1967

1968

1969

1970

1971

1972

1973

1974

1976

1979

1981

1987

1988

1989

1991

1993

1994

1996

1997

1998

1999

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2012

2016

⇑ Наверх