Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Алексей121» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »


Статья написана 16 апреля 15:46

Представляю новый выпуск планов англоязычных фантастов. Традиционно благодарю всех причастных за наводки на самые интересные издания и рекомендую подписаться на ветку форума Планы и новости зарубежных издательств, в которой обсуждаются самые заметные новости, а некоторые из них появляются гораздо раньше, чем в этой колонке.




Статья написана 8 апреля 15:05

Поговорим о том, чем жил фантлаб с января по март 2024 года.

Первые месяцы года были крайне непростым временем. Практически каждая неделя приносила новую потерю, и новый некролог на главной странице сайта: Николай Романецкий, Терри Биссон, Говард Уолдроп, Сергей Сухинов, Брайан Ламли, Кристофер Прист, Стив Миллер, Вернор Виндж, — вот далеко не полный список потерь, которые понесла фантастика за эти месяцы.

Тем не менее, работа на сайте не прекращалась. Были проведены три тематические недели: Неделя японской детективной литературы, Неделя женской фантастики и Неделя фантастов, чьи книги будут впервые опубликованы на русском языке в 2024 году. Проведено три традиционных конкурса: Лучший фильм года по версии Фантлаба, Книга года по версии Фантлаба и Лаборант года, а так же конкурс рассказов ФантЛабораторная работа 26. Открывались страницы авторов, серий, премий и журналов.

Остановимся подробнее на проделанной работе.





Тэги: отчет
Статья написана 2 апреля 20:27

Признаюсь честно, я хотел перевести другой рассказ. Но открыв снова "Десятитысячный день" Изабель Ким я сам не заметил как начал перекладывать его на русский и уже не смог остановиться.

Надо сказать, перевод был гораздо сложнее предыдущего, и не только потому что рассказ в два раза длиннее. Например, уже первая фраза в переводе правильнее бы звучала "И вот я опять изобретаю велосипед". Но колесо в дальнейшем имеет большое значение для сюжета, так что пришлось оставлять. Или, например, слово story, что на английском и история и рассказ (short story) и этаж здания, и эта злодейка постоянно играется со значениями, что практически невозможно адекватно перенести на русский язык. С другой стороны, рассказ отчасти об авторском бессилии, поэтому возможно следы моих переводческих мук смогут как-то украсить текст.

Итак, представляю вашему вниманию рассказ «Десятитысячный день» Изабель Ким, опубликованный в журнале «Clarkesworld» в июне 2023 года. По итогам ежегодного читательского голосования рассказ занял второе место, уступив оптимистической фантастике ближнего прицела от Наоми Критцер, которая сейчас собирает номинации на крупнейшие фантастические премии. А ещё он вошел в ежегодный рекомендательный список журнала "Локус".

На мой взгляд, результат более чем достойный, учитывая что у Критцер рассказ линейный, а Ким ударилась в эксперименты, нарушение правил и постмодернизм.

В общем, постараюсь в следующий раз выбрать что-нибудь более классическое для перевода.




Статья написана 1 апреля 10:05

Представляю вам список из 75 антологий, внесённых за февраль 2024 года: 50 на русском языке и 25 на других языках.

По традиции благодарю всех администраторов сайта, участвовавших в составлении данных антологий и сделавших составление этого списка возможным.

  1. Русскоязычные антологии

  2. Антологии на других языках




Статья написана 30 марта 15:29

Представляю ежемесячную колонку, в которой собраны самые интересные новинки англоязычных фантастов за март 2024 года.

Март был месяцем переносов. В первую очередь от них страдали авторы, публикующиеся самиздатом. Так не появился в продаже новый роман Грега Игана «Morphotrophic», который "переехал" на начало апреля. У других романов переносы более значительные. Роман «Herald» Роберта Хейса будет издан в конце июня, а «Drumindor» Майкла Салливана — в начале сентября. Но не самиздатом единым, и роман «The Dead Cat Tail Assassins» Ф. Джели Кларка, издаваемый издательством Tor.com, был перенесен на август этого года.

Таким образом, громких новинок в марте вышло не так уж много. С другой стороны, в список попало несколько весьма неожиданных и необычных фантастических книг.







  Подписка

Количество подписчиков: 264

⇑ Наверх