Переводчик — Наталия Волжина

Страна:	Россия
Дата рождения:	1903 г.
Дата смерти:	1981 г. (78 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Наталия Альбертовна Волжина (Волжина-Гроссет, Наталия Альбертовна) — русская советская переводчица. Родилась в Пензе. По материнской линии — внучка юриста и писателя В. А. Волжина (1845, Курск. губ. — 1919, Пенза), чью фамилию взяла в качестве литературного псевдонима. Окончила Московский институт новых языков. Как переводчица публиковалась с 1929 г. Член СП СССР (1941). В 1967 поддержала письмо А.И. Солженицына об отмене цензуры. Участница «подписантских» кампаний. Умерла в Москве.

Работы Наталии Волжиной

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Наталии Волжиной

1936

Джек Лондон «Белый клык» / «White Fang» (1936, повесть)

1936 г.

1937 г.

1954 г.

1955 г.

1960 г.

1961 г.

1965 г.

1971 г.

1975 г.

1976 г.

1976 г.

1976 г.

1976 г.

1976 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1996 г.

1998 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.

1940

Джон Стейнбек «Гроздья гнева» / «The Grapes of Wrath» (1940, роман)

1940 г.

1941 г.

1957 г.

1977 г.

1981 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

2007 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2020 г.

1943

Марк Твен «Похищение белого слона» / «The Stolen White Elephant» (1943, рассказ)

1943 г.

1949 г.

1953 г.

1954 г.

1958 г.

1961 г.

1971 г.

1978 г.

1980 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

2000 г.

2003 г.

2010 г.

2019 г.
Джон Стейнбек «Луна зашла» / «The Moon Is Down» (1943, пьеса)

1943 г.

2000 г.

1944

Герберт Уэллс «"Новейший ускоритель"» / «The New Accelerator» [= «Новейший ускоритель»; Новейший ускоритель] (1944, рассказ)

1944 г.

1945 г.

1955 г.

1956 г.

1956 г.

1956 г.

1957 г.

1964 г.

1966 г.

1977 г.

1979 г.

1979 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1992 г.

1998 г.

2002 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

1945

Герберт Уэллс «Хрустальное яйцо» / «The Crystal Egg» (1945, рассказ)

1945 г.

1956 г.

1956 г.

1956 г.

1957 г.

1964 г.

1977 г.

1979 г.

1979 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1992 г.

1994 г.

1998 г.

2002 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

1946

Джон Голсуорси «Собственник» / «The Man of Property» (1946, роман)

1946 г.

1951 г.

1956 г.

1956 г.

1957 г.

1960 г.

1973 г.

1982 г.

1983 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.
Генри Джеймс «Дэзи Миллер» / «Daisy Miller» [= Дэйзи Миллер] (1946, повесть)

1946 г.

1958 г.

1973 г.

1983 г.

2000 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2011 г.
Фрэнсис Брет Гарт «Компаньон Тенесси» / «Tennessee's Partner» [= Компаньон Теннесси] (1946, рассказ)

1946 г.

1956 г.

1958 г.

1966 г.

1980 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

1991 г.

1998 г.

2008 г.
Фрэнсис Брет Гарт «Мигглс» / «Miggls» (1946, рассказ)

1946 г.

1956 г.

1966 г.

1980 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1998 г.

2008 г.
Фрэнсис Брет Гарт «Счастье Ревущего Стана» / «The Luck of Roaring Camp» (1946, рассказ)

1946 г.

1956 г.

1966 г.

1980 г.

1983 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1991 г.

1993 г.

1998 г.

2008 г.
Томас Бейли Олдрич «Марджори Доу» / «Marjorie Daw» (1946, рассказ)

1946 г.

1958 г.
Бернард Шоу «Как он лгал ее мужу» / «How He Lied to Her Husband» (1946, пьеса)

1946 г.

1956 г.

1979 г.

1999 г.

1947

Артур Конан Дойл «Затерянный мир» / «The Lost World» [= Затерянный мир. Отчет о недавних удивительных приключениях профессора Э. Челленджера, лорда Джона Рокстона, профессора Саммерли и репортёра "Дейли-газетт" мистера Э. Д. Мелоуна.; Затерянный мир. Отчёт о недавних удивительных приключениях профессора Э. Челленджера, лорда Джона Рокстона, профессора Саммерли и репортёра "Дейли-газетт" мистера Э. Д. Мелоуна] (1947, роман)

1947 г.

1956 г.

1956 г.

1956 г.

1957 г.

1957 г.

1967 г.

1975 г.

1981 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.

1948

Артур Конан Дойл « Собака Баскервилей» / «The Hound of the Baskervilles» [= Собака Баскервилей] (1948, роман)

1948 г.

1955 г.

1956 г.

1956 г.

1957 г.

1957 г.

1957 г.

1966 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1978 г.

1978 г.

1978 г.

1978 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

1949

Марк Твен «Человек, который совратил Гедлиберг» / «The Man that Corrupted Hadleyburg» (1949, рассказ)

1949 г.

1953 г.

1954 г.

1954 г.

1954 г.

1958 г.

1958 г.

1961 г.

1969 г.

1971 г.

1978 г.

1980 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1987 г.

1988 г.

1992 г.

2000 г.

2010 г.

2019 г.

1950

Чарльз Диккенс «Лавка древностей» / «The Old Curiosity Shop» (1950, роман)

1950 г.

1957 г.

1958 г.

1978 г.

1979 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1986 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2006 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

1954

О. Генри «Чародейные хлебцы» / «Witches' Loaves» (1954, рассказ)

1954 г.

1955 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1976 г.

1978 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Джек Лондон «Когда боги смеются» / «When God Laughs» (1954, рассказ)

1954 г.

1961 г.

1976 г.

1976 г.

1978 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2001 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.
Альберт Мальц «Игра» / «The Game» (1954, рассказ)

1954 г.

1958 г.
Альберт Мальц «Самый счастливый человек на свете» / «The Happiest Man on Earth» (1954, рассказ)

1954 г.
Альберт Мальц «Такова жизнь» / «The Way Things Are» (1954, рассказ)

1954 г.
Альберт Мальц «Человек на дороге» / «Man on a Road» (1954, рассказ)

1954 г.

1955

Гарриет Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома» / «Uncle Tom's Cabin; or, Life Among the Lowly» (1955, роман)

1955 г.

1957 г.

1959 г.

1960 г.

1961 г.

1977 г.

1977 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1990 г.

1996 г.

2003 г.

2011 г.

2021 г.

2021 г.
Эрскин Колдуэлл «В гуще людской» / «Masses of Men» (1955, рассказ)

1955 г.

1956 г.

1956

Этель Лилиан Войнич «Овод» / «The Gadfly» (1956, роман)

1956 г.

1958 г.

1960 г.

1964 г.

1965 г.

1966 г.

1968 г.

1970 г.

1975 г.

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1978 г.

1978 г.

1978 г.

1979 г.

1979 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1994 г.

1996 г.

1996 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.
Эрскин Колдуэлл «Мальчик из Джорджии» / «Georgia Boy» (1956, роман)

1956 г.
Джон Стейнбек «Жемчужина» / «The Pearl» (1956, повесть)

1956 г.

1957 г.

1958 г.

1961 г.

1963 г.

1977 г.

1988 г.

1989 г.

1991 г.

1993 г.

1998 г.

1999 г.

2004 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2015 г.
Фрэнсис Брет Гарт «Ван Ли - язычник» / «Wan Lee, The Pagan» [= Язычник Ван Ли; Язычник Вань Ли] (1956, рассказ)

1956 г.

1958 г.

1966 г.

1980 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

1998 г.

2003 г.

2008 г.
Фрэнсис Брет Гарт «Монте-флетская пастораль» / «А Monte Flat Pastoral» [= Монте-Флетская пастораль (Как старик Планкет ездил домой)] (1956, рассказ)

1956 г.

1966 г.

1980 г.

1986 г.

1989 г.

2008 г.
Фрэнсис Брет Гарт «Наследница» / «Ап Heiress of. Red Dog» (1956, рассказ)

1956 г.

1966 г.

1980 г.

1986 г.

1989 г.

1998 г.

2008 г.
Артур Конан Дойл «Случай в интернате» / «The Adventure of the Priory School» (1956, рассказ)

1956 г.

1957 г.

1957 г.

1957 г.

1966 г.

1969 г.

1974 г.

1978 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2023 г.

2024 г.
Эрскин Колдуэлл «Августовский полдень» / «August Afternoon» (1956, рассказ)

1956 г.
Эрскин Колдуэлл «Весенний пал» / «The Grass Fire» (1956, рассказ)

1956 г.
Эрскин Колдуэлл «Зимний гость» / «The Midwinter Guest» (1956, рассказ)

1956 г.

1958 г.
Эрскин Колдуэлл «На девять долларов чепухи» / «Nine Dollars' Worth of Mumble» (1956, рассказ)

1956 г.
Эрскин Колдуэлл «На острове Мэй» / «Maud Island» (1956, рассказ)

1956 г.
Герберт Уэллс «Страна слепых» / «The Country of the Blind» (1956, рассказ)

1956 г.

2007 г.

2022 г.

2023 г.

1957

Чарльз Диккенс «Чувствительное сердце» / «Sentiment» (1957, рассказ)

1957 г.

2012 г.
Чарльз Диккенс «Глава II. Младший священник. Старая леди. Отставной капитан» / «The Curate. The Old Lady. The Half-pay Captain» [= Младший священник. Старая леди. Отставной капитан] (1957, очерк)

1957 г.

1988 г.
Чарльз Диккенс «Докторс-Коммонс» / «Doctors' Commons» (1957, очерк)

1957 г.
Чарльз Диккенс «Лондонские развлечения» / «London Recreations» (1957, очерк)

1957 г.
Чарльз Диккенс «Темза» / «The River» (1957, очерк)

1957 г.
Чарльз Диккенс «Цирк Астли» / «Astley's» (1957, очерк)

1957 г.

1958

Джон Голсуорси «Лебединая песня» / «Swan Song» (1958, роман)

1958 г.

1983 г.

1993 г.

2004 г.

2007 г.

2010 г.
Джон Голсуорси «Собственник» / «The Man of Property» (1958, роман)

2005 г.
Джон Голсуорси «Собственник» / «The Man of Property» (1958, роман)

1958 г.

1962 г.

1983 г.

1988 г.

1988 г.

1992 г.
Джон Голсуорси «Интерлюдия: Встречи» / «Passers By» (1958, рассказ)

1958 г.

1983 г.

2004 г.
Джон Голсуорси «Интерлюдия: Идиллия» / «A Silent Wooing» (1958, рассказ)

1958 г.

1983 г.

2004 г.
Джон Голсуорси «Интерлюдия: Пробуждение» / «Awakening» (1958, рассказ)

1958 г.

1983 г.
Стивен Крейн «Голубой отель» / «The Blue Hotel» (1958, рассказ)

1958 г.

1962 г.

1989 г.
Альберт Мальц «Праздник» / «The Season of Celebration» (1958, рассказ)

1958 г.
Джон Стейнбек «Подарок» / «The Gift» (1958, рассказ)

1958 г.

1989 г.

1994 г.

1959

Томас Харди «Трагедия двух честолюбий» / «A Tragedy of Two Ambitions» (1959, рассказ)

1959 г.

1989 г.

1962

Чарльз Диккенс «Наш общий друг» / «Our Mutual Friend» (1962, роман)

1962 г.

1962 г.

1987 г.

2000 г.

2000 г.

2011 г.

2019 г.

2019 г.
Джон Стейнбек «Зима тревоги нашей» / «The Winter of Our Discontent» (1962, роман)

1962 г.

1962 г.

1981 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1996 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2010 г.

2015 г.
Джон Стейнбек «Путешествие с Чарли в поисках Америки» / «Travels with Charley in Search of America» (1962, документальное произведение)

1965 г.

1965 г.

1989 г.

1993 г.

2002 г.

2010 г.

2011 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

1964

Грэм Грин «Ценой потери» / «A Burnt-Out Case» (1964, роман)

1964 г.

1964 г.

1994 г.

2009 г.
Алан Силлитоу «Волшебный ящик» / «The Magic Box» (1964, рассказ)

1964 г.

1966

Грэм Грин «Комедианты» / «The Comedians» (1966, роман)

1966 г.

1967 г.

1994 г.
Фрэнсис Брет Гарт «История одного рудника» / «The Story of а Mine» (1966, повесть)

1966 г.

1991 г.
Амброз Бирс «Проситель» / «The Applicant» (1966, рассказ)

1966 г.

1989 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2010 г.

2014 г.

2018 г.

2024 г.
Амброз Бирс «Человек и змея» / «The Man and the Snake» (1966, рассказ)

1966 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2006 г.

2010 г.

2014 г.

2018 г.

2024 г.
Фрэнсис Брет Гарт «Блудный сын мистера Томсона» / «Mr. Tompson's Prodigal» (1966, рассказ)

1966 г.

1980 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

1991 г.

1998 г.

2008 г.
Фрэнсис Брет Гарт «Илиада Сэнди-Бара» / «The Iliad of Sandy Bar» (1966, рассказ)

1966 г.

1980 г.

1987 г.

1991 г.
Фрэнсис Брет Гарт «Нестоящий человек» / «The Man of no Account» (1966, рассказ)

1966 г.
Фрэнсис Брет Гарт «Случай из жизни мистера Джона Окхерста» / «А Passage in the Life of Mr. John Oakhurst» (1966, рассказ)

1966 г.

1980 г.

1987 г.

1991 г.

1998 г.

2008 г.
Амброз Бирс «Барашек и волк» / «Lamb and Wolf» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2005 г.

2010 г.
Амброз Бирс «Боевой конь и мельник» / «The War-horse and the Miller» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2005 г.

2010 г.
Амброз Бирс «Внимательный сын» / «The Dutiful Son» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.
Амброз Бирс «Возвращение представителя» / «The Return of the Representative» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2005 г.

2010 г.
Амброз Бирс «Голод или мор?» / «Famine Versus Pestilence» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2005 г.

2010 г.
Амброз Бирс «Госпожа Фортуна и Путник» / «Dame Fortune and the Traveller» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2016 г.
Амброз Бирс «Государственный муж» / «A Statesman» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2016 г.
Амброз Бирс «Два политических деятеля» / «Two Politicians» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2005 г.

2010 г.
Амброз Бирс «Двое грабителей» / «Two Footpads» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2016 г.
Амброз Бирс «Дорожка» / «A Causeway» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2005 г.

2010 г.
Амброз Бирс «Достопочтенный член конгресса» / «The Honourable Member» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2008 г.

2016 г.
Амброз Бирс «Друг фермера» / «The Farmer's Friend» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.
Амброз Бирс «За отсутствием состава преступления» / «The No Case» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2005 г.

2010 г.
Амброз Бирс «Истец и судья» / «Judge and the Plaintiff» [= Судья и Истец] (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2016 г.
Амброз Бирс «Истина и путник» / «Truth and the Traveller» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2005 г.

2010 г.
Амброз Бирс «Команда спасательной лодки» / «The Crew of the Life-boat» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.
Амброз Бирс «Молочница и подойник» / «The Milkmaid and Her Bucket» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2005 г.

2010 г.
Амброз Бирс «Моральный принцип и материальная выгода» / «The Moral Principle and the Material Interest» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2008 г.

2016 г.
Амброз Бирс «Надо воевать» / «A Needful War» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2005 г.

2010 г.
Амброз Бирс «Не в коня корм» / «Wasted Sweets» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2005 г.

2010 г.
Амброз Бирс «Несусветный болван» / «An Unspeakable Imbecile» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2016 г.
Амброз Бирс «Осел и стрекозы» / «The Ass and the Grasshoppers» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2005 г.

2010 г.
Амброз Бирс «Патриот и банкир» / «The Patriot and the Banker» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2005 г.

2010 г.
Амброз Бирс «Подходящий зять» / «The Eligible Son-in-Law» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2008 г.

2016 г.
Амброз Бирс «Полная параллель» / «A Racial Parallel» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2005 г.

2010 г.
Амброз Бирс «Привередливый преступник» / «The Discontented Malefactor» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.
Амброз Бирс «Принципиальный человек» / «The Man of Principle» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.
Амброз Бирс «Расхождение во мнениях» / «The Divided Delegation» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2005 г.

2010 г.
Амброз Бирс «Религиозные заблуждения» / «Religions of Error» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.
Амброз Бирс «Рука не при деле» / «The Taken Hand» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2005 г.

2010 г.
Амброз Бирс «Святой и грешник» / «Saint and Sinner» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2016 г.
Амброз Бирс «Скрипучий хвост» / «A Creaking Tail» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2005 г.

2010 г.
Амброз Бирс «Строгий губернатор» / «The Austere Governor» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2005 г.

2010 г.
Амброз Бирс «Тень политического лидера» / «The Shadow of the Leader» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2016 г.
Амброз Бирс «Фермер и его сыновья» / «The Farmer and His Sons» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2005 г.

2010 г.
Амброз Бирс «Хорошее правительство» / «The Good Government» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2005 г.

2010 г.
Амброз Бирс «Церковный староста» / «The Holy Deacon» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2008 г.

2016 г.
Амброз Бирс «Честный гражданин» / «The Honest Citizen» (1966, микрорассказ)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2005 г.

2010 г.

1967

Роберт Льюис Стивенсон «Маркхейм» / «Markheim» (1967, рассказ)

1967 г.

1981 г.

1984 г.

1987 г.

1988 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2006 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.

1968

Эрнест Хемингуэй «По ком звонит колокол» / «For Whom the Bell Tolls» (1968, роман)

1968 г.

1982 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1993 г.

1999 г.

2002 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.
Эрнест Хемингуэй «По ком звонит колокол» / «For Whom the Bell Tolls» (1968, роман)

2011 г.
Эрнест Хемингуэй «Зеленые холмы Африки» / «Green Hills of Africa» (1968, повесть)

1968 г.

1982 г.

2002 г.

2009 г.

2014 г.
Эрнест Хемингуэй «Снега Килиманджаро» / «The Snows of Kilimanjaro» (1968, повесть)

1968 г.

1972 г.

1977 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1987 г.

1988 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.
Эрнест Хемингуэй «Банальная история» / «Banal Story» (1968, рассказ)

1968 г.

1981 г.

1986 г.

2001 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2020 г.
Эрнест Хемингуэй «Глава восьмая. Революционер» / «The Revolutionist» [= Революционер] (1968, рассказ)

1968 г.

1972 г.

1981 г.

1984 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2014 г.

2015 г.
Эрнест Хемингуэй «Глава вторая. Доктор и его жена» / «The Doctor and the Doctor's Wife» [= Доктор и его жена] (1968, рассказ)

1968 г.

1972 г.

1977 г.

1981 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.
Эрнест Хемингуэй «Глава третья. Что-то кончилось» / «The End of Something» [= Что-то кончилось] (1968, рассказ)

1968 г.

1972 г.

1977 г.

1981 г.

1984 г.

1985 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Глава четвертая. Трехдневная непогода» / «The Three-Day Blow» [= Трехдневная непогода] (1968, рассказ)

1968 г.

1972 г.

1977 г.

1981 г.

1984 г.

1985 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Гонка преследования» / «A Pursuit Race» (1968, рассказ)

1968 г.

1981 г.

2001 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Мать красавчика» / «The Mother of a Queen» (1968, рассказ)

1968 г.

1981 г.

2001 г.

2009 г.

2014 г.

2015 г.

2020 г.
Эрнест Хемингуэй «Ожидание» / «A Day’s Wait» (1968, рассказ)

1968 г.

1977 г.

1981 г.

1982 г.

1985 г.

2001 г.

2009 г.

2014 г.

2015 г.

2020 г.
Эрнест Хемингуэй «Перемены» / «The Sea Change» (1968, рассказ)

1968 г.

2001 г.

2009 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Пишет читательница» / «One Reader Writes» (1968, рассказ)

1968 г.

2001 г.

2009 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Сегодня пятница» / «Today is Friday» (1968, рассказ)

1968 г.

1981 г.

2001 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2020 г.

1970

Эрнест Хемингуэй «Острова в океане» / «Islands in the Stream» (1970, роман)

2001 г.

2008 г.
Эрнест Хемингуэй «Острова в океане» / «Islands in the Stream» (1970, роман)

1970 г.

1971 г.

1977 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1994 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

1973

Дилан Томас «Удивительный Коклюшка» / «Extraordinary Little Cough» (1973, рассказ)

1973 г.

2002 г.

1975

Джеймс Болдуин «Если Бийл-стрит могла бы заговорить» / «If Beale Street Could Talk» (1975, роман)

1975 г.

1980 г.

1982 г.

2018 г.

1976

Кэтрин Энн Портер «Как была брошена бабушка Вэзеролл» / «The Jilting of Granny Weatherall» [= Как была брошена бабушка Уэзерол] (1976, рассказ)

1976 г.

1989 г.

1991 г.
Патрик Уайт «На свалке» / «На свалке» (1976, рассказ)

1976 г.

1980 г.

1986 г.
Эдвард Олби «Не боюсь Вирджинии Вулф» / «Who’s Afraid of Virginia Woolfe?» (1976, пьеса)

1976 г.

1977

Эрнест Хемингуэй «Зеленые холмы Африки» / «Green Hills of Africa» [= Из книги «Зеленые холмы Африки»] (1977, повесть)

1977 г.

1985 г.

1979

Кэтрин Энн Портер «Белый конь, бледный всадник» / «Pale Horse, Pale Rider» [= Бледный конь, бледный всадник] (1979, повесть)

1979 г.

1991 г.
Фрэнсис Кинг «Вот так и надо уходить» / «A nice way to go» (1979, рассказ)

1979 г.
Фрэнсис Кинг «Их ночь» / «Их ночь» (1979, рассказ)

1979 г.

1980

Джойс Кэри «Герой нашего времени» / «A Hero of Our Time» (1980, рассказ)

1980 г.
Джойс Кэри «Слава луны» / «A Glory of the Moon» (1980, рассказ)

1980 г.

1981

Барбара Пим «Осенний квартет» / «Quartet in Autumn» (1981, роман)

1981 г.
Грэм Грин «Комната в подвале» / «The Basement Room» (1981, рассказ)

1981 г.
Джозеф Конрад «Il Conde» / «Il Conde» (1981, рассказ)

1981 г.
Уильям Тревор «Общение с детьми» / «Access to the children» (1981, рассказ)

1981 г.
Олдос Хаксли «Улыбка Джоконды» / «The Gioconda Smile» (1981, рассказ)

1981 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

2000 г.

2002 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

1982

Джеймс Джойс «Пансион» / «The Boarding House» (1982, рассказ)

1982 г.

2000 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.
Джеймс Джойс «Эвелин» / «Eveline» (1982, рассказ)

1982 г.

2000 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

1983

Эрскин Колдуэлл «Как мой старик обзавелся упаковочным прессом» / «My Old Man’s Baling Machine» (1983, рассказ)

1983 г.
Эрнест Хемингуэй «Из книги «Зеленые холмы Африки» / «Из книги «Зеленые холмы Африки» (1983, отрывок)

1983 г.

1984

Джон Стейнбек «Путешествие с Чарли в поисках Америки» / «Путешествие с Чарли в поисках Америки» (1984, отрывок)

1984 г.

1987

Эрскин Колдуэлл «Как проповедник Хаушо упросил нас позвонить в колокол» / «The Day We Rang the Bell for Preacher Hawshaw» (1987, рассказ)

1987 г.

1990

Грэм Грин «Сила и слава» / «The Power and the Glory» (1990, роман)

1990 г.

1993 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

1992

Джон Голсуорси «Сага о Форсайтах» / «The Forsyte Saga» (1992, цикл)

1992 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Предисловие к роману "Владетель Баллантрэ"» / «The Genesis of "the Master of Ballantrae» [= Предисловие к роману «Владетель Баллантрэ»] (1992, статья)

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1996 г.

1993

Джеймс Джойс «Пансион» / «The Boarding House» (1993, рассказ)

1993 г.

2000 г.

2004 г.
Джеймс Джойс «Эвелин» / «Eveline» (1993, рассказ)

1993 г.

2000 г.

2004 г.

2013

Шервуд Андерсон «Большая рыба» / «Большая рыба» (2013, рассказ)

2013 г.
Шервуд Андерсон «Его комод» / «Его комод» (2013, рассказ)

2013 г.
Шервуд Андерсон «Землевладелец» / «Землевладелец» (2013, рассказ)

2013 г.
Шервуд Андерсон «Мы — малые дети искусства» / «Мы - малые дети искусства» (2013, рассказ)

2013 г.
Шервуд Андерсон «Наша утренняя перекличка» / «Наша утренняя перекличка» (2013, рассказ)

2013 г.
Шервуд Андерсон «Незабытый» / «Незабытый» (2013, рассказ)

2013 г.
Шервуд Андерсон «Пастораль» / «Пастораль» (2013, рассказ)

2013 г.

2023

Артур Конан Дойл «Долина страха» / «The Valley of Fear» (2023, роман)

2023 г.

2024

Джек Лондон «Зов предков» / «The Call of the Wild» (2024, повесть)

2024 г.