Григорий Петников
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 6 февраля 1894 г. |
| Дата смерти: | 10 мая 1971 г. (77 лет) |
| Переводчик c: | немецкого |
| Переводчик на: | русский |
Григо́рий Никола́евич Пе́тников (25 января [6 февраля] 1894, Санкт-Петербург — 10 мая 1971) — русский поэт, переводчик, издатель. Член СП СССР с 1955 года.
Работы Григория Петникова
Сортировка:
[показать/скрыть все издания]
Переводы Григория Петникова
1929
-
Артюр Рембо
«Алмея ли она? В рассветно-голубые…» / «Est-elle almée»
[= Из Артюра Рембо]
(1929, стихотворение)
1929 г.
1982 г. -
Райнер Мария Рильке
«Из Рейнера Мариа Рильке» / «Herbsttag»
[= Осенний день]
(1929, стихотворение)
1929 г.
1997 г.
1937
-
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм
«Белоснежка» / «Schneewittchen»
[= Белоснежка и гномы; Белоснежка и семь гномов; Снегурочка]
(1937, сказка)
1937 г.
1949 г.
1954 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
1997 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г. -
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм
«Гензель и Гретель» / «Hänsel und Gretel»
(1937, сказка)
1937 г.
1949 г.
1954 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г. -
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм
«Мальчик с пальчик» / «Daumesdick»
[= Мальчик-с-пальчик]
(1937, сказка)
1937 г.
1949 г.
1954 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм
«Мастер Пфрим» / «Meister Pfriem»
(1937, сказка)
1937 г.
1949 г.
1954 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1979 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1988 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2015 г.
1946
-
Иван Франко
«В кузнице» / «У кузнi (Із моїх споминів)»
(1946, рассказ)
1946 г. -
Иван Франко
«История кожуха» / «Історія кожуха»
(1946, рассказ)
1946 г. -
Иван Франко
«К свету» / «До світла! (Оповідання арештанта)»
(1946, рассказ)
1946 г. -
Иван Франко
«Каменщик» / «Муляр»
(1946, рассказ)
1946 г. -
Иван Франко
«Леса и пастбища» / «Ліси і пасовиська»
[= Леса и пастбища (Рассказ бывшего доверенного)]
(1946, рассказ)
1946 г.
1952 г.
1956 г.
1971 г.
1990 г. -
Иван Франко
«Цыгане» / «Цигани»
(1946, рассказ)
1946 г.
1952 г.
1956 г.
1971 г.
1990 г. -
Иван Франко
«Чабан» / «Вівчар»
(1946, рассказ)
1946 г. -
Иван Франко
«Щука» / «Щука»
(1946, рассказ)
1946 г.
1948
-
Иван Франко
«Война собаки и волка» / «Війна між Псом і Вовком»
(1948, сказка)
1948 г.
1986 г. -
Иван Франко
«Волк в старостах» / «Вовк війтом»
(1948, сказка)
1948 г.
1986 г. -
Иван Франко
«Ворона и Гадюка» / «Ворона і Гадюка»
(1948, сказка)
1948 г.
1986 г. -
Иван Франко
«Вороны и Совы» / «Ворони і Сови»
(1948, сказка)
1948 г. -
Иван Франко
«Заяц и Медведь» / «Заєць і Медвідь»
(1948, сказка)
1948 г.
1986 г. -
Иван Франко
«Крашеный лис» / «Фарбований лис»
(1948, сказка)
1948 г.
1986 г. -
Иван Франко
«Мурка и Бурка» / «Мурко і Бурко»
(1948, сказка)
1948 г.
1986 г. -
Иван Франко
«Осёл и Лев» / «Осел і Лев»
(1948, сказка)
1948 г.
1986 г. -
Иван Франко
«Сказка про сказку» / «Байка про байку»
(1948, сказка)
1948 г. -
Иван Франко
«Три мешка хитростей» / «Три міхи хитрощів»
[= Три мешка хитрости]
(1948, сказка)
1948 г.
1986 г.
1949
-
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Барабанщик» / «Der Trommler»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1983 г.
1985 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Бедный пастух в могиле» / «Der arme Junge im Grab»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Бедняк и богач» / «Der Arme und der Reiche»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Белая змея» / «Die weiße Schlange»
[= Белая змея Художник А. Ерасов]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1987 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
1997 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Белая и черная невеста» / «Die weiße und die schwarze Braut»
[= Белая и чёрная невесты]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1991 г.
1993 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм
«Белоснежка» / «Schneeweißchen und Rosenrot»
[= Белоснежка и Алоцветик; Белоснежка и Краснозорька; Беляночка и Алоцветик; Беляночка и Розочка; Розочка и Беляночка]
(1949, сказка)
1949 г.
1954 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г.
2018 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Брат Весельчак» / «Bruder Lustig»
[= Брат-Весельчак]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
2008 г.
2010 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Великан и портной» / «Der Riese und der Schneider»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1991 г.
1993 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Веретенце, челнок и иголка» / «Spindel, Weberschiffchen und Nadel»
[= Веретенцо, челнок и иголка]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1997 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Верные звери» / «Die treuen Tiere»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Волк и лиса» / «Der Wolf und der Fuchs»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Волк и человек» / «Der Wolf und der Mensch»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Вор и его учитель» / «De Gaudeif un sien Meester»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1987 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Ворона» / «Die Rabe»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1991 г.
1993 г.
1996 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Вошка и блошка» / «Läuschen und Flöhchen»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1987 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Всякий сброд» / «Das Lumpengesindel»
[= Сброд оборванцев]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1987 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Выпь и удод» / «Rohrdommel und Wiedehopf»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Ганс женится» / «Hans heiratet»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1987 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Ганс мой Ёж» / «Hans mein Igel»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1991 г.
1993 г.
1997 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Ганс-Игрок» / «De Spielhansl»
[= Гансль-игрок]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1983 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Гвоздика» / «Die Nelke»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1987 г.
1987 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Гвоздь» / «Der Nagel»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Гора Симели» / «Simeliberg»
[= Зимели-гора]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Господин Корбес» / «Herr Korbes»
[= Господин Корбс]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1987 г.
1987 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Господин кум» / «Der Herr Gevatter»
[= Кум]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1987 г.
1987 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Госпожа Труда» / «Frau Trude»
[= Фрау Tpуда; Фрау Труда]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1979 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2008 г.
2015 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Гриф-птица» / «Der Vogel Greif»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Гусятница» / «Die Gänsemagd»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Гусятница у колодца» / «Die Gänsehirtin am Brunnen»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Двенадцать ленивых работников» / «Die zwölf faulen Knechte»
[= Двенадцать ленивых слуг]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Дева Малейн» / «Jungfrau Maleen»
[= Девица Малейн]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1983 г.
1983 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Девушка Дикарка» / «Allerleirauh»
[= Девушка-Дикарка; Пёстрая Шкурка]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Девушка без рук» / «Das Mädchen ohne Hände»
[= Девушка-безручка; Девушка-дикарка]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1979 г.
1987 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
2002 г.
2008 г.
2010 г.
2015 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Девушка из Бракеля» / «Dat Mäken von Brakel»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1991 г.
1993 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Доктор Всезнайка» / «Doktor Allwissend»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1993 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Домашняя челядь» / «Das Hausgesinde»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1983 г.
1991 г.
1993 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Домовые» / «Die Wichtelmänner»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2018 г.
2019 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Дух в бутылке» / «Der Geist im Glas»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Железная печь» / «Der Eisenofen»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Жених-разбойник» / «Der Räuberbräutigam»
[= Разбойник-жених]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1987 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2008 г.
2010 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Живая вода» / «Das Wasser des Lebens»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Заячья невеста» / «Häsichenbraut»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1987 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Звездные талеры» / «Die Sterntaler»
[= Звёзды-талеры]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1987 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Звери господни и чертовы звери» / «Des Herrn und des Teufels Getier»
[= Звери господни и чортовы звери]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Золотой ключ» / «Der goldene Schlüssel»
[= Золотой ключик]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1983 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Золотые дети» / «Die Goldkinder»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1993 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Как по белу свету скитаться» / «Up Reisen gohn»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1991 г.
1993 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Камбала - рыба» / «Die Scholle»
[= Камбала рыба; Камбала-рыба]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Кнойст и трое его сыновей» / «Knoist un sine dre Sühne»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1991 г.
1993 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Кованный заново человек» / «Das junggeglühte Männlein»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Королевские дети» / «De beiden Künigeskinner»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1997 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Королек» / «Der Zaunkönig»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1985 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Королек и медведь» / «Der Zaunkönig und der Bär»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Король с Золотой Горы» / «Der König vom goldenen Berg»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1991 г.
1993 г.
1997 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Красавица Катринелье и Пиф Паф Польтри» / «Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1991 г.
1993 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Ленивая пряха» / «Die faule Spinnerin»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Лесная избушка» / «Das Waldhaus»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Лесная старуха» / «Die Alte im Wald»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Лис и гуси» / «Der Fuchs und die Gänse»
[= Лиса и гуси]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1987 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Лис и кот» / «Der Fuchs und die Katze»
[= Лиса и кот]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Лис и кума» / «Der Fuchs und die Frau Gevatterin»
[= Лиса и кума]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Лис и лошадь» / «Der Fuchs und das Pferd»
[= Лиса и лошадь]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Ловкий вор» / «Der Meisterdieb»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Луна» / «Der Mond»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1979 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Любовь и горе поровну» / «Lieb und Leid teilen»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1985 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Мальчик-с-пальчик» / «Daumerlings Wanderschaft»
[= Путешествие Мальчика-с-пальчика; Странствия Мальчика с пальчик; Странствия Мальчика-с-пальчик; Странствия Мальчика-с-пальчика]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1987 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2008 г.
2010 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Медвежатник» / «Der Bärenhäuter»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1987 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Милый Роланд» / «Der liebste Roland»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Могильный холм» / «Der Grabhügel»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1987 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Монах в терновнике» / «Der Jude im Dorn»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1985 г.
1991 г.
1993 г.
2008 г.
2010 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Морская рыбка» / «Das Meerhäschen»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Мужик и чёрт» / «Der Bauer und der Teufel»
[= Мужичок и чорт; Мужичок и чёрт]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Мужичок» / «Das Bürle»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Мужичок на небе» / «Das Bürle im Himmel»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Настоящая невеста» / «Die wahre Braut»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
2000 г.
2000 г.
2007 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Неблагодарный сын» / «Der undankbare Sohn»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«О Заколдованном дереве» / «Von dem Machandelboom»
[= Сказка про можжевельник]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«О блаженной стране небывалой» / «Das Märchen vom Schlauraffenland»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1983 г.
1991 г.
1993 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«О мышке, птичке и жареной колбасе» / «Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst»
[= О мышке, птичке и колбасе; О мышке, птичке и колбаске; Сказка о мышке, птичке и колбаске]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1987 г.
1987 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«О рыбаке и его жене» / «Von dem Fischer un syner Fru»
[= О рыбаке и рыбке; Сказка о рыбаке и его жене]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«О смерти курочки» / «Von dem Tode des Hühnchens»
[= Про смерть курочки]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1987 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Одноглазка, Двуглазка и Трехглазка» / «Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1997 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Ослик» / «Das Eselein»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Отбросы» / «Die Schlickerlinge»
[= Очески]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Пастушок» / «Das Hirtenbüblein»
[= Пастушонок]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Певчий попрыгун жаворонок» / «Das singende springende Löweneckerchen»
[= Певчий попрыгун-жаворонок; Певчий прыгун-жаворонок]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
2008 г.
2010 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Петушиное бревно» / «Der Hahnenbalken»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1983 г.
1983 г.
1991 г.
1993 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Портной на небе» / «Der Schneider im Himmel»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Посланцы смерти» / «Die Boten des Todes»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1991 г.
1993 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Поющая косточка» / «Der singende Knochen»
[= Поющая кость]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1987 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Про умного портняжку» / «Vom klugen Schneiderlein»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Птица Найденыш» / «Fundevogel»
[= Птица-Найденыш; Птичий найдёныш]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1987 г.
1987 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Пчелиная матка» / «Die Bienenkönigin»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Пёс и воробей» / «Der Hund und der Sperling»
[= Собака и воробей]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1987 г.
1987 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Ранец, шапочка и рожок» / «Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Рапунцель» / «Rapunzel»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1987 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Репа» / «Die Rübe»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Русалка» / «Die Wassernixe»
[= Ундина]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1987 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Русалка в пруде» / «Die Nixe im Teich»
[= Русалка в пруду]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
1997 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Салатный осел» / «Der Krautesel»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1991 г.
1993 г.
1996 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Сапог из буйволиной кожи» / «Der Stiefel von Büffelleder»
[= Сапог из буйволовой кожи; Сапог из воловьей кожи]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Свадьба госпожи лисицы» / «Die Hochzeit der Frau Füchsin»
[= Свадьба госпожи Лисы]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1987 г.
1987 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Синяя свеча» / «Das blaue Licht»
[= Синяя свечка]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Сказка-загадка» / «Rätselmärchen»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Сказка-небылица» / «Das Diethmarsische Lügenmärchen»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1991 г.
1993 г.
2008 г.
2012 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Сказки про жерлянку» / «Märchen von der Unke»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1983 г.
1983 г.
1991 г.
1993 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Смерть в кумовьях» / «Der Gevatter Tod»
[= Смерть кума]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Смотрины» / «Die Brautschau»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Солнце ясное всю правду откроет» / «Die klare Sonne bringt's an den Tag»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Спящая красавица» / «Dornröschen»
[= Шиповничек]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
1997 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Срок жизни» / «Die Lebenszeit»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1985 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Старая нищенка» / «Die alte Bettelfrau»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Старый Гильдебранд» / «Der alte Hildebrand»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Старый Ринкранк» / «Oll Rinkrank»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1991 г.
1993 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Старый дед и внучек» / «Der alte Großvater und der Enkel»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1987 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Стеклянный гроб» / «Der gläserne Sarg»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Тощая Лиза» / «Die hagere Liese»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Три змеиных листика» / «Die drei Schlangenblätter»
[= Три змеиных листочка]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
2001 г.
2002 г.
2008 г.
2010 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Три лентяя» / «Die drei Faulen»
[= Трое лентяев]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Три птички» / «De drei Vügelkens»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1983 г.
1983 г.
1991 г.
1993 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Три фельдшера» / «Die drei Feldscherer»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1991 г.
1993 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Три черные принцессы» / «De drei schwatten Prinzessinnen»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1991 г.
1993 г.
2008 г.
2010 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Три языка» / «Die drei Sprachen»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Трое подмастерьев» / «Die drei Handwerksburschen»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1985 г.
1991 г.
1993 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Тролль с тремя золотыми волосками» / «Der Teufel mit den drei goldenen Haaren»
[= Черт с тремя золотыми волосами; Чорт с тремя золотыми волосами; Чёрт с тремя золотыми волосками]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1979 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1987 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Умные люди» / «Die klugen Leute»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Умный работник» / «Der kluge Knecht»
[= Умный слуга]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1983 г.
1983 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Ученый охотник» / «Der gelernte Jäger»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1991 г.
1993 г.
1997 г.
2008 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Ференанд Верный и Ференанд Неверный» / «Ferenand getrü und Ferenand ungetrü»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1997 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Хлебные крошки на столе» / «Die Brosamen auf dem Tisch»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1983 г.
1991 г.
1993 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Хрустальный шар» / «Die Kristallkugel»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1991 г.
1993 г.
1997 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Цеп с неба» / «Der Dreschflegel vom Himmel»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1983 г.
1983 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Четверо искусных братьев» / «Die vier kunstreichen Brüder»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1991 г.
1993 г.
1997 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Чудаковатый музыкант» / «Der wunderliche Spielmann»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
2008 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Чёрт и его бабушка» / «Der Teufel und seine Großmutter»
[= Чорт и его бабушка]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1979 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Чёртов чумазый брат» / «Des Teufels rußiger Bruder»
[= Чортов чумазый брат]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1979 г.
1981 г.
1987 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Шестеро слуг» / «Die sechs Diener»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1996 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Шесть лебедей» / «Die sechs Schwäne»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1987 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
2002 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2014 г.
2015 г. -
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Ягненок и рыбка» / «Das Lämmchen und Fischchen»
[= Ягненочек и рыбка]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1991 г.
1993 г.
2008 г.
2015 г. -
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм
«"Столик-накройся", золотой осёл и дубинка из мешка» / «Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack»
[= Столик-накройся, золотой осел и дубинка из мешка]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1987 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2015 г. -
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм
«Бабушка Метелица» / «Frau Holle»
[= Госпожа Метелица; Госпожа-Метелица]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1987 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
1997 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2018 г. -
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм
«Бедный работник с мельницы и кошечка» / «Der arme Müllersbursch und das Kätzchen»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1979 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2015 г. -
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм
«Братец и сестрица» / «Brüderchen und Schwesterchen»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм
«Братья-вороны» / «Die sieben Raben»
[= Семь воронов]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1979 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1987 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
1997 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2008 г.
2010 г.
2015 г.
2015 г. -
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм
«Бременские музыканты» / «Die Bremer Stadtmusikanten»
[= Бременские уличные музыканты; Бременские уличные мызыканты]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г. -
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм
«Верный Иоганн» / «Der treue Johannes»
[= Верный Иоганнес]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
1999 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм
«Волк и семеро козлят» / «Der Wolf und die sieben jungen Geißlein»
[= Волк и семеро маленьких козлят]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм
«Ганс в счастье» / «Hans im Glück»
[= Ганс в счастьи]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1988 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
2003 г.
2008 г.
2015 г. -
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм
«Гном-Тихогром» / «Rumpelstilzchen»
[= Румпельштильцхен; Хламушка]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1979 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
1999 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г. -
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм
«Горшок каши» / «Der süße Brei»
[= Сладкая каша]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1991 г.
1993 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм
«Дары маленького народца» / «Die Geschenke des kleinen Volkes»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм
«Два брата» / «Die zwei Brüder»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
1999 г.
2002 г.
2003 г.
2008 г.
2010 г.
2015 г. -
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм
«Два странника» / «Die beiden Wanderer»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1987 г.
1991 г.
1993 г.
2001 г.
2008 г.
2010 г.
2015 г.
2015 г. -
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм
«Двенадцать братьев» / «Die zwölf Brüder»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм
«Двенадцать егерей» / «Die zwölf Jäger»
[= Двенадцать охотников]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм
«Железный Ганс» / «Der Eisenhans»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1996 г.
1997 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2018 г. -
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм
«Загадка» / «Das Rätsel»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1987 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
2001 г.
2002 г.
2008 г.
2010 г.
2015 г. -
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм
«Заяц и еж» / «Der Hase und der Igel»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2018 г. -
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм
«Золотая птица» / «Der goldene Vogel»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1967 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм
«Золотой гусь» / «Die goldene Gans»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2015 г.
2015 г. -
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм
«Золушка» / «Aschenputtel»
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г. -
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм
«Иоринда и Иорингель» / «Jorinde und Joringel»
[= Йоринда и Йорингель]
(1949, сказка)
1949 г.
1957 г.
1978 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
