Отпевание сестрёнки / Singing My Sister Down   [= Отпевая сестру]

рассказ, 2004

Смерть - великое таинство. Погребальные обряды способны привести в ужас впечатлительного (и не только) человека. Но что делать, если родственники покойной настаивают на столь странных ритуалах?..

#

Родня Кликклака / Kallakak's Cousins

рассказ, 2008

Он живет один и владеет небольшим магазином. Но однажды на его голову сваливается сразу трое родственников, которые приносят сплошные убытки. Но нет худа без добра, и нежданная помощь родственников оказывается весьма кстати при решении конфликтов.

#

По жёлтому пути

рассказ, 2015

#

Горгона / The Gorgon

рассказ, 1982

Рассказ о проблемах людей, изуродованных болезнью. Возможно ли, что древнегреческие мифы о Горгоне имели под собой фактический материал?

#

Невозвращенец

рассказ, 2008

Фирма "Ностальгия Лимитед" предлагает вам за определённую плату пережить лучшие моменты вашей жизни. Вы можете переживать своё прошлое многократно, если, конечно, ничего не попытаетесь там изменить.

#

Дьявол и Дэниел Уэбстер / The Devil and Daniel Webster   [= All That Money Can Buy; Даниэль Вебстер и чорт; Дьявол и Даниэль Вебстер; Дьявол и Дэниэл Уэбстер]

рассказ, 1936

Слава о Дэниеле Уэбстере в своё время гремела на весь Нью-Гемпшир. Этот знаменитый адвокат, владелец большой фермы, не проиграл в своей жизни ни одного дела. Даже тогда, когда бросил вызов самому дьяволу.

#

Инженер реальности

рассказ, 2017

Тасуя реальности в поисках наиболее благоприятного развития событий, очень легко потерять свою. Ту, из которой ты родом.

#

В сумке / In the Bag

рассказ, 1977

Мистер Кларк - вполне себе состоявшийся мужчина: директор частной школы для мальчиков, строгий наставник своего единственного сына и просто уверенный в себе человек. Но есть у него одна слабость: то и дело ему мерещится, ни с того ни с сего, шуршание пластикового пакета. Не хранит ли память Кларка какой-нибудь страшной тайны?

#

Машо и медведи

рассказ, 2014

Звери-фашисты из так называемой Свободной России, поддерживаемые национал-реваншистами Украины и исламистскими фанатиками Кавказа, планируют вероломно напасть на последний оплот настоящей свободы и сексуал-демократии в Восточной Европе – Московскую Конфедерацию.

#

Дом-привидение, Ракетно-фабричная улица, 1 / Kummitustalo, Rakettitehtaankatu 1

рассказ, 1996

Обычная история, когда подростки пытаются преодолеть свои страхи и борются с ними. В рассказе подобным испытанием является визит в дом-привидение. Никто не знает, откуда он взялся, и никто не знает, как его появление связано с их будущим...

#

Кот пришёл домой   [= Кот, который вернулся]

рассказ, 2010

Сначала он завёл новомодную игрушку, затем долго пытался от неё избавиться, чтобы в конце обрести верного друга.

#

Тесей и его корабль

рассказ, 2023, доступно в сети

#

Возвращение домой / Heimkehr

рассказ, 2007

Что может помочь решить проблему человека, который отделён от близких стеной застывшего времени? Только попытка понять "другого"...

#

Прибыльное дельце / Captive Market   [= Рынок сбыта;Торговля без конкуренции]

рассказ, 1955

Предприимчивой бизнес-леди Эдне Бетесон невероятно повезло – она обнаружила дыру во времени, которая ведёт в будущее, где только недавно отгремела разрушительная война. Земля заражена радиацией и поэтому оставшиеся в живых люди строят ракету для полёта на Венеру. И Эдна Бетесон - единственный...

#

Зовите его «господин» / Call Him Lord   [= Повелитель; Зовите его «повелитель»; Называйте его Господин]

рассказ, 1962

Предки Кайла Арнема испокон веков были телохранителями рода императоров. И вот сейчас, когда человечество расселилось по все галактике, Император необходим как символ, чтобы удержать вместе сотню миров. Нынешнему правителю нужно принять решение, кто из четырех его сыновей займет его место. Издавна...

#

Повелитель воли / Mister Volition   [= Мистер Воля]

рассказ, 1995

Главный герой, Алекс, живет, как и многие другие герои Игана, в мире на пороге радикальных технологических и социальных трансформаций. Капитализированный прогресс уничтожает рабочие места, а сопутствующая ему структурная безработица становится обыденной данностью. Ждать, когда же роботы будут жить...

#

Касательные / Tangents

рассказ, 1986

К знаменитому некогда математику Питеру Торнтону, работающему над проблемой многомерных измерений, случайно попадает сосед, мальчик Пол. И мальчик не только помогает Питеру Торнтону с открытием четвертого измерения, но и налаживает контакт с его обитателями. И в конце концов, даже уходит туда из...

#

Камень / Petra   [= Петра]

рассказ, 1982

Он - дитя из мяса и камня, уродец, наполовину камень, наполовину человек. Он - порождение Мортдея. Никто не знает, что такое - Мортдей, или как он начался. Это был апокалипсис, основы мироздания, законы реальности в один миг сменились хаосом и ужасами. Мысли обрели возможность овеществляться, камни...

#

Бесконечный убийца / The Infinite Assassin

рассказ, 1991

В бесконечном множестве миров убийца преследует сновидца, который угрожает существованию реальности.

#

Призраки прошлого / Old Haunts

рассказ, 1957

Частенько человека тянет посетить места его юности, и вернуться в те светлые дни, даже если только на короткое время. Но иногда, страхи нашей юности, а возможно и призрак нашей юности не одобряет подобное вторжение...

#

Никаких вампиров не существует! / No Such Thing as a Vampire   [= Не просто вампир; Не бывает никаких вампиров]

рассказ, 1959

Проснувшись осенним утром, Алекса, супруга доктора Герии, почувствовала приступ страшной слабости. Она лежала на спине, уставившись в потолок затуманенными глазами. Руки и ноги налились свинцом. Может быть, она заболела? А что за два пятнышка у неё на шее?

#

Промашка / Bad Timing

рассказ, 1991

Алану cудьбой предначертано быть с девушкой, которая жила задолго до его рождения. Молодой человек решает отправиться в прошлое. Чтобы найти её, он пользуется машиной времени, но из-за незнания инструкции случается досадная промашка...

#

Понимай / Understand   [= Понимание]

рассказ, 1991

Леон Греко - голографист, переживший серьёзную травму мозга. Лечение гормоном "К" преподносит Леону повышенные способности интеллекта. Главный нейролог клиники доктор Ши намерен исследовать этот эффект, который он вслух не решается назвать "побочным". Греко соглашается на эксперимент. Следующая...

#

Пропавшие дети / Lost Boys [позже переработан в одноименный роман]

рассказ, 1989

Автобиографический рассказ о самом страшном в жизни любого человека - о гибели собственных детей. О том, что в каждый дом может прийти трагедия, если мы забываем о своих детях и не уделяем им достаточного внимания.

#

Сальвадор / Salvador

рассказ, 1984

Его зовут Джон Данслер, и он из Бостона. Но сейчас он на войне, в Сальвадоре. Воюет, как все - убивает "латиносов", принимает стимуляторы, выжигает целые деревни, и...

#

Думать, как динозавр / Think Like a Dinosaur

рассказ, 1995

Майкл живет на станции "Туулен" в окружении динозавров и обслуживает странников, путешествующих мирами. Иногда случается непредвиденное - образуются квантовые сканы, двойники. Что делать динозаврам?

#

Разделённые бесконечностью / Divided by Infinity

рассказ, 1998

В тот год, когда умерла его жена, Келлер шесть раз задумывался о самоубийстве. Но каждый раз оказывалось, что, по всей вероятности, он уже совершил его...

#

Гузка / The Goosle

рассказ, 2008

#

Путь иглы / The Way of the Needle

рассказ, 2012

История восьминогого металлического существа с далёкой планеты, следующего Путём Иглы в стиле японского самурая.

#

Кое-что настоящее / Something Real

рассказ, 2012

Мо Берг во всех версиях реальности участвует в борьбе против создания атомного оружия нацистами. И возможно это его шанс на что-то настоящее...

#

Перед путешествием / Vor der Zeitreise

рассказ, 2003

Перед путешествием в каменый век компания готовит желающих путешествовать на своей специальной базе. Однако, как оказалось, цели у компании совсем другие.

#

Бетти Нокс и Энциклопедия Джонс / Betty Knox and Dictionary Jones in the Mystery of the Missing Teenage Anachronisms

рассказ, 2011

Чтобы спасти население Земли от гибели в результате накопившихся генетических изменений, в прошлое отправляют учёных, которые должны всё разъяснить предкам. Вот только одна незадача: кто же будет слушать школьника, рассказывающего о будущем? И тогда сказать правду можно только фантастическим способом...

#

Человечек? Как интересно! / How Interesting: A Tiny Man   [= Как интересно: лилипут!]

рассказ, 2010

Создан человечек-лилипут, а сможет ли он выжить в нашем мире?

#

Когда на деревьях растут шипы / When Thorns Are The Tips Of Trees

рассказ, 2008

Придуманный ради гуманизации человечества, вирус заставил людей сторониться друг друга и превратил смерть в состояние небытия...

#

К «Анатомированию неизвестного человека» Франса Миера (1637) / On «The Anatomisation of an Unknown Man (1637)» by Frans Mier

рассказ, 2015

Автор описывает картину, изображающую хирургическую операцию, и предысторию её создания.

#

Дорога в Обитель прокажённых / By Frogsled and Lizardback to Outcast Venusian Lepers

рассказ, 2015

Бывшего солдата принуждают к участию в экспедиции, пытающейся проникнуть в смертоносные тайны непроницаемых венерианских болот. И герой понимает, что ему необходимо стать «местным» в самом фундаментальном смысле слова, чтобы иметь хоть какой-то шанс выжить.

#

Идеальное соответствие / The Perfect Match

рассказ, 2012

Будущее в котором все решения спланированы искусственным интеллектом, который тебя прекрасно знает. Не это ли идеал удобной жизни? Или что-то способно потревожить и заставить задуматься...

#

Часовых дел дед / Clockwork Fagin

рассказ, 2012

В этом мире широко применяются механизмы и даже вычислительные машины работают на основе механики (попробуйте сами представить, как они выглядят). А вот борьбу за свои права трудящиеся, похоже, сокрушительно проиграли, поэтому дети здесь работают с малых лет, а об охране труда, судя по всему, никто...

#

Вселенная по ту сторону льда / The Universe Beneath our Feet

рассказ, 2009

Джерик и К'чир живут в своем странном мире, учатся в школе, изучают философию, иногда спорят со жрецом, и даже не догадываются, что происходит у них под ногами...

#

Выключить свет / Lighting Out

рассказ, 2007

В далеком будущем, когда человечество покорило множество звезд, героиня решается на открытие торгового предприятия для путешественников. А консультирует ее в этом с виду безобидном предприятии электронная копия матери.

#

The Plantimal   [= Плантималь]

рассказ, 2014

"Неразумно любить существо, которое ничего не чувствует, не имеет сознания и воли, не может ответить взаимностью… Но любовь никогда не была разумной. Любовь – это усилия, которые вы вкладываете в кого-то, забота, поддержка тогда, когда в ней нуждаются."

#

Бродяга / Outbound

рассказ, 2010

Что делать маленькому мальчику, когда вся Земля и все колонии землян в Солнечной системе уничтожены в опустошительной войне? Разве только отправиться далеко-далеко, на границу системы, в пояс Койпера - куда давным-давно ушел флот космических бродяг...

#

Охотники Пангеи / The Hunters of Pangaea

рассказ, 2002

В середине эры динозавров произошло массовое аномальное вымирание гигантских ящеров. Причиной тому стали плотоядные орнитолесты, разумные ящеры, создавшие свои орудия охоты, мифы и примитивную культуру. Именно они за несколько тысяч лет истребили всех диплодоков, а затем вымерли сами.

#

Три Джулии / Julie is Three

рассказ, 2011

Какой выбор должен сделать психиатр обнаруживший множественное расстройство личности у семилетней девочки? Решить, что это заболевание или проверить её окружение и поверить, что природа не так проста...

#

Либертарианская Россия / Libertarian Russia

рассказ, 2010

После Депопуляции у правительства не хватает ресурсов для управления всей страной и оно сосредотачивает свою власть в немногочисленных промышленных и торговых центрах. Технически продвинутый либертарианец в поисках «личной свободы» вырывается за пределы МКАД и попадает в «либертарианскую Россию»!

#

Поющая машина / Lavender in Love

рассказ, 2003

Торговый робот Тарс №3 работал в огромном жилом комплексе размером с город. Он торговал печеньем и карамельками, полезными мелочами. Но это был непростой робот, в отличие от других роботов, которых снабжали стандартным мозгом фабричного производства, в Тарса №3 была загружена компьютерная копия...

#

Исправление / The Fixation

рассказ, 2009

Можно ли всё поправить, просто заменив испорченное на целое из параллельных вселенных? И что скажут в параллельных вселенных на это?

#

Звонарь / The Bellman   [= Беллман]

рассказ, 2003

В городе Нью-Дрезден на Луне начинают пропадать беременные женщины. Полиция решает ловить на живца, и за дело среди прочих берётся офицер Бах...

#

Открытки с видами / The Prospect Cards

рассказ, 2002

Почтовые открытки и обрывки текста на них расскажут историю о трагических событиях, произошедших в какой-то балканской стране с несколькими путешественниками.

#

Человек / The Man

рассказ, 2012

Жизнь не баловала старую Чжо Цзы-И. Сейчас, на склоне лет, она живёт в одиночестве с двумя собаками хаски на планете Янос, недалеко от берега океана и комплекса древних сооружений инопланетян, который все называют Фабрикой. Иногда Фабрика хаотично производит какие-нибудь материалы, их сбором Цзы-И...

#

Тк'Тк'Тк / Tk'Tk'Tk

рассказ, 2005

Торговый агент Уокер никак не может заключить сделку по продаже программного обеспечения с насекомоподобными обитателями планеты. Он встречается с единственным потенциальным покупателем уже две недели, его переводчик барахлит, осталось совсем немного денег. Почему же контракт не подписывают? И что...

#

Джак и бобовый стебель / Jak and the Beanstalk

рассказ, 2011

Это непростой путь - 35768 км до геостационарной орбиты Земли. Но Джак решил его проделать самостоятельно, не используя космический лифт. За время пути многое на Земле изменилось. Но надо осуществить мечту и поставить новую в рамках изменившегося мира...

#

День красных писем / Red Letter Day

рассказ, 2010

В один из дней все выпускники получают специальные "красные письма" - подсказку из будущего от самих себя, как можно изменить свою жизнь. Но есть такие, которые не получают ничего. Как им строить свою жизнь?..

#

Алгоритмы любви / Algorithms for Love   [= The Algorithms for Love; Алгоритмы для любви]

рассказ, 2005

Что, если мы просто последовательность используемых изо дня в день алгоритмов? Что, если клетки нашего мозга просто автоматически реагируют на сигналы от внешних источников? Что, если мы не мыслим вообще?

#

Дети времени / The Children of Time

рассказ, 2005

Сколько бы раз ни наступал "конец света", и сколько бы раз человечество ни смогло это пережить, рано или поздно долгому периоду земной истории человека наступит конец...

#

Запатентованная «Автоматическая няня» Дейси / Dacey's Patent Automatic Nanny   [= Краткое описание автоматической няни Дэйси]

рассказ, 2011

Реджинальд Дейси утверждал, что механическая няня способна воспитать ребенка гораздо лучше, чем человеческая. И чтобы доказать это, решил отдать ей на воспитание собственного сына.

#

Смерть и право голоса / Death and Suffrage

рассказ, 2002

Отгремела очередная предвыборная гонка, и вот-вот станет известно, кого же американцы желают видеть своим президентом в ближайшие четыре года. Для Роба, руководившего кампанией сенатора Бертона, провал и последующее увольнение - дело уже решенное. Но тут случается то, чего никто не смог бы...

#

Складной человек / The Folding Man

рассказ, 2010

В ночь перед Хеллоуином по американским хайвеям проносится черная машина. В черной машине сидят жуткие монахини, в огромными зубами и вывернутыми наизнанку суставами, а в багажнике лежит складной человек - жуткий голем, от которого невозможно скрыться. И горе тому, кто встретит черную машину на своем пути...

#

За морскими воротами учёных-пиратов Сарске / Beyond the Sea Gate of the Scholar-Pirates of Sarsköe

рассказ, 2008

Совет безопасности мира даёт поручение двум искателям приключений, Герварду и живой кукле Фитцу, уничтожить чудовище, призванное учёными-пиратами Сарске. Для участия в авантюре нанят лучший пиратский корабль во главе с капитаном по прозвищу «Зверь».

#

Яблоки Тьюринга / Turing's Apples

рассказ, 2008

Построенный на обратной стороне Луны огромный радиотелескоп принял сигнал из туманности в созвездии Орла. Анализ сигнала показывает, что он содержит большое количество данных. Осталось только их расшифровать.

#

Кое-что о Кассандре / The Thing about Cassandra

рассказ, 2010

Когда его друг Скалли упомянул о том, что совсем недавно видел Кассандру в социальных сетях, его удивлению не было предела. Через некоторое время его мама сказала, что на днях тоже встречалась с Кассандрой. Но ведь этого абсолютно не может быть, потому что с Кассандрой есть одна закавыка - он ее выдумал.

#

Запретные невесты безликих рабов в потайном доме ночи пугающей страсти / Forbidden Brides of the Faceless Slaves in the Secret House of the Night of Dread Desire   [= Forbidden Brides of the Faceless Slaves in the Nameless House of the Night of Dread Desire; Недозволенные невесты безликих невольников в безымянном доме ночью ужасного хотения]

рассказ, 2004

Когда-то... Где-то... Где-то молодой писатель усиленно трудится над своей книгой. Это будет очень реалистичная, очень честная книга, сама правда жизни - настоящая литература, реальная жизнь, без прикрас. Но... Но у него не получается, муза покинула его, он постоянно "фальшивит". И тогда он решает...

#

Чёрный пёс / Black Dog

рассказ, 2015

На сей раз Бальдур Лун по прозвищу Тень оказывается в Скалистом крае Дербишира, где ему опять против своей воли предстоит вступить в бой со сверхъестественными силами. На первый взгляд знакомство с семейной парой в городском пабе не предвещало никакой беды, но в результате это привело к встрече с Чёрным псом.

#

Ночь в гостинице «У озера» / A Night at the Tarn House   [= Ночь в Доме у озера; Ночь в «Озёрном доме»]

рассказ, 2009

Джордж Р. Р. Мартин приглашает читателей в земли Падающей Стены; сквозь лес, посещаемый привидениями, через мрачное и пустынное каровое озеро. В опасную и столь удивительную ночь радушия в "Доме у озера" – трактире, известном своими шипящими угрями. В компании удивительно колоритных характеров...

#

Искушая Бога / Flying in the Face of God

рассказ, 2010

Перелёт к другим звёздам занимает очень много времени, поэтому люди, остающиеся на Земле, навсегда прощаются с исследователями космоса. Пропитанный эмоциями рассказ повествует о женщине, лучшая подруга которой улетает к звёздам.

#

После закрытия / Closing Time

рассказ, 2003

Этот рассказ принадлежит к числу, так называемых, клубных историй. Однажды в лондонском клубе "Диоген" наш главный герой услышал странную историю, случившуюся 20 лет назад. Историю четверых ребят и историю об одном зловещем опустевшем доме...

#

Надгробие для ведьмы / The Witch's Headstone

рассказ, 2007

Маленький мальчик Ник живет на кладбище, где семьей, друзьями и наставниками для него являются призраки, вампиры и чудовища. В один прекрасный день он знакомится с Лизой, ведьмой, похороненной за оградой кладбища на неосвященной земле, и решает помочь и сделать ей надгробие...

#

Поклонник / The Devotee

рассказ, 2000

Детектив пускается по следу исчезнувшей девушки, хотя, как выясняется, никто в этом не заинтересован.

#

Корабельный мастер / The Shipmaker   [= Кораблестроительница]

рассказ, 2010

Космические корабли разумны. Но разум их — не искусственный интеллект, а живой человеческий мозг, выросший в утробе матери.

#

«Амариллис» / Amaryllis

рассказ, 2010

При ловле рыбы нужно соблюдать квоту. Недобор приведёт к голоду, превышение квоты — к истощению природных ресурсов. На этой тонкой грани и приходится балансировать, чтобы жизнь продолжалась.

#

Навеки вместе / The Beloved Time of Their Lives

рассказ, 2009

Найти свою единственную - это только часть проблемы, надо ещё удержать в руках удачу, даже если ради этого придётся пожертвовать годами жизни.

#

Падение на Марс / Falling Onto Mars

рассказ, 2002

Возможна ли любовь на планете, которая стала для тебя тюрьмой? Какие легенды будут передавать из поколения в поколение, когда смыслом жизни становится только одно - просто выжить?

#

Дочь гробовщика / The Coffin-Maker's Daughter

рассказ, 2011

#

Этот Левиафан, которого ты сотворил... / That Leviathan, Whom Thou Hast Made

рассказ, 2010

Человечеству удалось найти братьев по разуму в Солнечной системе. Ими оказались существа из плазмы - свалы. Учёные уже долго исследуют и пытаются понять их. Но в один прекрасный день все их планы меняет поступок священника, который вступается за новообращённого перед старейшинами свалов.

#

Саммариндская впадина / Sammarynda Deep

рассказ, 2008

#

Близкие контакты / Close Encounters

рассказ, 2012

Мистер Ненсен в молодости утверждал, что вступал в контакт с инопланетным разумом с Марса и совершал путешествия в космос, даже книгу про всё это написал, да в мероприятиях соответствующих участвовал. Но шло время. Учёные послали зонды на Марс и увидели, что нет там жизни. А сам мистер Ненсен...

#

О, единственный! / O One   [= О Единица!]

рассказ, 2003

Старшего вычислителя Счётной палаты - учреждения, в котором сотни работников с обыкновенными счётами проводят все возможные вычисления для государственных и научных нужд - внезапно вызывают к самому Императору Поднебесной. Оказывается, некий белокожий иноземец из далёкой Англии представил пред очи...

#

Человек в зеркале / The Man in the Mirror

рассказ, 2008

Может ли помочь в реальной ситуации чистая наука? Яркий пример применения теоретических знаний по физике на практике с артефактом.

#

Сизиф и посторонний / Sisyphus and the Stranger

рассказ, 2004

Альбер Камю работает в Алжире и является серым кардиналом правителя одной из частей огромной французской супердержавы. Но в один из дней он встречается с пришельцем из параллельной ветви мультиверсума и тот ставит его перед выбором...

#

Квантовый мусор / Quantenmüll

рассказ, 2004

Найденный физиками квантовый эффект начали использовать для утилизации мусора, но при этом так и не раскрыв механизма этого эффекта. И расплата за бездумное использование когда-нибудь да наступит...

#

Атомная мина / The Clockwork Atom Bomb

рассказ, 2005

Закончилась Третья мировая война. В Африке, в Конго, на заброшенном армейском складе обнаружено оружие страшной разрушительной мощи. Инспектор ООН по вооружениям должен на месте разобраться с этой проблемой.

#

Хронолегион / Legions in Time

рассказ, 2003

Главная героиня по собственному любопытству (предупреждал ее работодатель: не входи в эту дверь) из начала 20 века переносится в далекое будущее человечества. Вокруг бродят какие-то депрессивно-апатичные личности, которые жмутся к стенам здания, стоит на них не так посмотреть. Непонятно, какой...

#

Финистерра / Finisterra

рассказ, 2007

История обитаемого мира, всё жизненное пространство которого представлено плавающими огромными живыми существами. Человечество, вторгшееся в этот мир, направляет мир к быстрой гибели. И только некоторые безумцы, мечтающие о небе, постараются его сохранить.

#

Сброшенная кожа / Shed Skin

рассказ, 2002

Из-за новых открытий в медицине и биотехнологиях, любой человек, у которого найдется достаточное количество денег может... Сбросить кожу и стать бессмертным, оставив бренное органическое тело. Новое тело не стареет и не изнашивается, потому что оно сделанно из неорганического вещества. Но куда же...

#

Второе лицо, настоящее время / Second Person, Present Tense

рассказ, 2005

Наркотик, известный под названием "дзен", при передозировке полностью разрушает личность человека. А на её месте создаётся что-то совершенно новое.

#

Красная оса / Blood Dauber

рассказ, 2009

Необычное существо, оказавшееся в руках сотрудника местного зоопарка, полностью захватывает его внимание и влияет не только на него самого, но и на жизнь окружающих его людей. Один незначительный, на первый взгляд, вид насекомого, способного делать невероятные эволюционные шаги всего лишь за...

#

Дар / El Regalo

рассказ, 2006

У Марвина есть старшая сестра Энджи, с которой он всё время ссорится, и Дар. Марвин — ведьма. Но он маленький мальчик, которого из беды могут выручить только любовь и мужество сестрёнки, и его собственные любовь и мужество.

#

Зеро / ZeroS

рассказ, 2017

Говорят, что человек, приговорённый к смерти, пойдёт на всё, чтобы выжить, избежать своего приговора. А как насчёт человека, который уже чётко понимает, что умер? Что если благодаря сверхсовременной передовой технологии ему будет предложен второй шанс? Остаться в живых, но с одним условием. Не...

#

Пляшущие человечки / Dancing Men

рассказ, 2003

Когда-то, летом 1978 года, маленькому Сету пришлось провести в гостях у своего престарелого дедушки несколько дней... Сет почти не знал его. Но этих дней было достаточно для того, чтобы воспоминаний хватило надолго. И даже через 20 лет он будет говорить, что не убивал своего деда...

#

День рождения мира / The Birthday of the World

рассказ, 2000

Её зовут Зе, её брата - Тазу, когда они подрастут, их обвенчают, и они станут Богом. У них еще есть братья, старший, он командует армией, и два младших. И еще у них есть, конечно, родители. Которые сейчас Бог - мать и отец. И каждый год, в день рождения мира, отец-Бог танцует ритуальный танец...

#

Как общаться с девушками на вечеринках / How to Talk to Girls at Parties   [= Как разговаривать с девушками на вечеринках]

рассказ, 2006

Первая вечеринка, на которой можно поговорить с девушками, на которую идут главные герои. Главный вопрос, который мучает Энна, о чем же с этими существами можно поговорить? Оказывается, тем для разговора более чем достаточно, можно услышать рассказ о родственниках, можно поговорить о поэзии. Вы...

#

Дело о смерти и мёде / The Case of Death and Honey   [= Смерть и мёд]

рассказ, 2011

Пожилой Шерлок Холмс пытается выполнить наказ умирающего брата Майкрофта и разобраться, как можно продлить жизнь...

#

Шиина-5 / Sheena 5

рассказ, 2000

Шиина - так зовут искусственно выращенную самку кальмара с увеличенным интеллектом. Это новая космическая программа - послать осваивать космос головоногих, ведь они лучше приспособлены к невесомости. Но что случится, если эксперимент пойдёт немножко не так, как планировалось?..

#

Медленная жизнь / Slow Life

рассказ, 2002

Есть ли жизнь на Титане, этом замороженном мире, где метан сжижается и выпадает дождем на ледяные равнины? Быть может, она обширнее земных империй и очень, очень медленная, так что одна мысль может длиться столетиями. Лиззи О’Брайен, дрейфующую в аэростате над метановым морем, начинают одолевать странные сновидения.

#

Секретная ферма / Old MacDonald Had a Farm

рассказ, 2001

Когда человечество окончательно зашло в тупик, пытаясь решить проблему голода, ученый по имени Цезарь Клодиус Макдональд объявил о выведении "мясных колобков". Существа, похожие на розовые шарики на ножках, были полностью пригодны в пищу; мясо было вкусным и питательным. Небольшой огрех эксперимента...

#

На линии Ориона / On the Orion Line   [= On the Orion Line: AD 6454]

рассказ, 2000

За тысячу лет космической экспансии человечество расселилось по всему спиральному рукаву Ориона. Но серебристые негуманоидные симбиоты, которых люди назвали призраками, стали препятствовать людям расширять владения за пределы линии Ориона, чем поставили под угрозу дальнейшее существование человечества. Началась война.

#

Отчёт о неких событиях в Лондоне / Reports of Certain Events in London

рассказ, 2004

Однажды, в 2000 году, Чайна Мьевилль по ошибке получил почтой посылку, адресованную по всей видимости его однофамильцу. Посылка содержала пакет документов: всевозможные протоколы, газетные вырезки, письма, фотографии и записки. При знакомстве с этими документами перед нашими глазами встает странная...

#

Некрологи / Obits

рассказ, 2015

Начинающий журналист Майкл Андерсон зарабатывает на жизнь в интернет-издании написанием злорадных и саркастических некрологов о почивших местных знаменитостях. Его рубрика «О мертвых — дурное» пользуется большой популярностью читателей — до тех пор, пока Майкл не решает написать некролог о живом человеке…

#

Человек с жёлтой карточкой / Yellow Card Man   [= Жёлтобилетник]

рассказ, 2006

В повести молодого, но уже завоевавшего себе имя автора Паоло Бачигалупи речь идет о Таиланде не очень далекого будущего. Страна настолько переполнена иммигрантами, что они жестоко соперничают друг с другом за право обладания жёлтой карточкой, которая дает разрешение на получение работы. В повести...

#

Сотворение человека / Creation

рассказ, 2002

То, что будоражит нас в детстве - не будет отпускать и всю жизнь... Герой рассказа пронесёт свои воспоминания от первого столкновения с Ветхим Заветом сквозь несколько десятилетий, чтобы задать своему отцу единственный мучающий его вопрос...

#

Помпа номер шесть / Pump Six

рассказ, 2008

Что станет с системой канализаций одного крупного американского города, если их возьмется обслуживать человек, который не сумел закончить даже школу? Или не все так просто...

#

Волны / The Waves

рассказ, 2012

«Морская пена», первый межзвёздный корабль под солнечным парусом, с субсветовой скоростью уносит земную экспедицию в глубины вселенной, к звезде 61 Девы. На корабле абсолютно всё подчинено и учтено для достижения этой цели: запасы продуктов, энергия, постоянный состав населения. Путь длиной в...

#

Копенгагенская интерпретация / The Copenhagen Interpretation   [= Аргумент по-датски]

рассказ, 2011

В политические интриги альтернативной Европы вовлечены сложные физические законы, расположение Бога, контакт с инопланетянами и многое другое. Но причину всего стоит искать на Земле.

#

Некоторые способы изготовления книг разумными расами Вселенной / The Bookmaking Habits of Select Species   [= Обычаи написания книг у некоторых видов]

рассказ, 2013

Различные разумные расы по-разному читают. В рассказе можно узнать о разумных камнях, которые сами себе библиотека, о созданиях читающих вселенную в горизонте событий чёрной дыры, о воинственной расе, собиравшей в качестве трофеев книги, но мало им доверявшим, и о ряде других цивилизаций...

#

Родственные души / Soulmates

рассказ, 2009

Главный герой потеряв жену опускается на самое дно, но в один момент он все-таки находит родственную душу, которая помогает ему выкарабкаться, пусть и находится эта "душа" в электронных цепях робота.

#

Народ песка и шлаков / The People of Sand and Slag   [= Люди из песка и шлака]

рассказ, 2004

В будущем, после радиации и ряда технологических изменений, выжившие люди стали технобионтами. Тем самым они отдалились от животного мира, который и так почти исчез… Перестали ли они быть людьми? На пути Чена, Джака и Лизы, неунывающей троицы из группы быстрого реагирования, в одном из рейдов...

#

Остров / The Island

рассказ, 2009

Они строители космических порталов — люди и искусственный интелект, — и путь их долог. Но однажды на их пути встречается гигантская разумная сфера Дайсона. Какие изменения принесет эта встреча обеим сторонам?..

#

Блокиратор любопытства / An Invocation of Incuriosity   [= Заклинание нелюбопытства]

рассказ, 2009

Спасающиеся от конца света отец и сын двигаются все глубже и глубже назад во времени. Однажды сын решает увидеть рождение мира, который они видели умирающим.

#

«Леди-Будьте-Добры» / Lady Be Good

рассказ, 2006

Межзвездный «грузовоз» «Леди-Будьте-Добры» давно отслужил свое, и пора бы уже вставать на капитальный ремонт. Однако отважной команде корабля это не по средствам. Шанс выбраться из финансовой пропасти для старушки «Леди» - доставить незаконный груз в систему Фейгина, где идёт война. Старший помощник...

#

Игрок / The Gambler   [= Азартный игрок]

рассказ, 2008

Никого не интересуют по-настоящему важные новости. Скандал вокруг популярного рэпера для большинства гораздо интересней сообщений об очередном вымершем виде животных. Онг, главный герой рассказа, идеалист. Раз за разом он пытается донести до людей правду о том, что происходит с их планетой. И каждый...

#

Летний народ / The Summer People   [= Летние люди]

рассказ, 2011

"Летние люди» — это народ из другого мира, отдельные представители которого поселились в сдаваемом на лето старом доме. Они любят музыку и всё блестящее, обожают мастерить и устраивать миниатюрные сражения. Те, кто о них заботится, могут рассчитывать не только на подарки, но и на исполнение своих...

#

Доброй охоты! / Good Hunting   [= Удачной охоты]

рассказ, 2013

Китай проиграл войну Великобритании. Победители принесли с собой чудеса техники - железные дороги, паровые механизмы, аппараты, передающие речь по проводам. Древняя магия покидает землю. Мир стремительно меняется, и чтобы в нём выжить, нужно измениться самому. Поэтому потомственный охотник на...

#

Император Марса / The Emperor of Mars

рассказ, 2010

Рассказ — лауреат премии «Хьюго» 2011 года. Реальная история человека, потерявшего семью в катастрофе. Джефф Хелберт надломлен случившимся. Чтобы не сойти с ума, вообразил себя Императором Марса. И ему стали подыгрывать остальные сотрудники станции на Марсе. Улетая на Землю после окончания...

#

Бумажный зверинец / The Paper Menagerie

рассказ, 2011

Они живут в США, он и его родители. Его отец - американец, а мать приехала из Гонконга, когда она по-английски могла сказать только пару слов. Мать учила его китайскому и складывала ему чудесные оригами. Но дети взрослеют, а с возрастом с одной стороны они становятся более жестокими, с другой - они...

#

Погружение / Immersion

рассказ, 2012

Психологический рассказ о технологиях развитых цивилизаций — галактов. Как их приборы опасны для сознания представителей других ветвей человечества. Автор подробно представляет несколько ситуаций, когда пользователи иммерсоров (изделий галактов) оказались в тупике.

#

Лучемёт: История любви / The Ray Gun: A Love Story

рассказ, 2008

Однажды, возвращаясь из школы, Джек нашел лучемёт. Оружие лежало в воронке, внутри которой всё сгорело. Джек взял лучемёт себе и стал изо всех сил готовиться к карьере героя. Ведь если есть лучемёт, значит, обязательно должны быть пришельцы, которым этот лучемёт принадлежал. И однажды они явятся на Землю.

#

Невероятные мечты / Impossible Dreams   [= Волшебный мир]

рассказ, 2006

Смысл жизни Пита - кино. Он считает, что знает про фильмы всё. Но магазин «Невероятные Мечты» поразил его своим ассортиментом.

#

Истина — пещера в Чёрных горах / The Truth is a Cave in the Black Mountains   [= Правда — это пещера в Чёрных горах; Истина — это пещера в чёрных горах]

рассказ, 2010

По легендам в горах Туманного острова сокрыта пещера сокровищ: то ли награбленных разбойниками, то ли принадлежавших богам уплывшим на запад. Каждый, кто найдет пещеру, сможет взять столько сколько сможет унести... но за богатство придется заплатить частичкой души!

#

Тёмные целые / Dark Integers

рассказ, 2007

Рядом с нами находится иная вселенная, в которой обитают разумные существа и действуют другие законы математики. О существовании параллельного мира знают трое учёных, и это знание может привести к началу самой странной войны - войны, разрушающей основы точных наук.

#

Ещё кошек, пожалуйста / Cat Pictures Please

рассказ, 2015

Можно ли подправить жизнь отдельному человеку? Искусственный Интеллект решил, что можно, и начал эксперименты. Если вам вдруг случайно везёт в жизни, почитайте рассказ. Может быть, уже сейчас ИИ через Интернет занимается улучшением вашей жизни.

#

Между дьяволом и глубоким синим морем

рассказ, 2012

В маленьком городке на юге США маньяк перестрелял почти всех сотрудниц службы женского такси. Местные детективы, взявшись за расследование, обнаруживают, что дело, похоже, не только в нарушенной психике стрелка. Тем более, что расследованием заинтересовалось ФБР...

#

Хомка

рассказ, 2003

В будущем у детей появляется новое развлечение – зверек хомка, которого можно выращивать в инкубаторе. Одна беда, живет он всего три недели, а потом превращается в шоколадку и детям приходится изготавливать новых хомок. Но одноклассников Стасика и Анну-Марию такое положение вещей не устраивает...

#

Спасательный челнок / Spar

рассказ, 2010

В космической спасательной шлюпке двое случайно выживших после катастрофы: женщина и амёбообразный инопланетянин. Они проводят время в ожидании спасения, занимаясь сексом. Женщина предаётся воспоминаниям; о чём думает инопланетянин, неизвестно...

#

Ведьмовское пособие по перемещению между мирами / A Witch’s Guide to Escape: A Practical Compendium of Portal Fantasies   [= Руководство для ведьм по уходу от реальности: сборник рабочих портальных фантазий]

рассказ, 2018

Есть всего два типа библиотекарей — обычные и ведьмы. И вторые всегда знают, в какой книге читатель нуждается больше всего.

#

Пять шагов за окоём

рассказ, 2019

Половецкий хан Кетэн приехал к своему зятю галицкому князю Мстиславу Удатному рассказать о новой беде - мунгалах, явившихся из закаспийских степей и попросить помощи в борьбе с ними.

#

Право альтернативы / Wynajęty człowiek

рассказ, 1984

Заместитель руководителя трансгалактического полета Алан Кальперн обнаружил в операционном зале мёртвого командира корабля Каргини, убитого из древнего огнестрельного оружия. Экипаж состоял из десяти человек, которые подбирались годами и тщательно проверялись...

#

Вино, женщины и звёзды / Wine, Women, and Stars

рассказ, 2014

Шесть лет изнурительных тренировок, семь кандидатов, и только один станет хирургом Миссии колонизации Марса. Феличия – самая старшая из них, ей 42. Бриджит – самая младшая и дочь ее подруги. Кто готов на все ради мечты, кто первым сделает шаг в новый мир?

#

Непросохшая краска / Wet Paint

рассказ, 1959

Обзорная комиссия должна найти что-нибудь или кого-нибудь на мрачных, одиноких мирах Кольца. И вот отдел расследований Обзорной комиссии находит на Кинсолвинге пещеру с рисунками, еще влажными от краски...

#

Иллюзионист Эйзенхайм / The Illusionist   [= Eisenheim the Illusionist]

рассказ, 1989

Эйзенхайм проходит жизненный путь от цирковых фокусов до волшебной магии. Увлекательный рассказ о необыкновенной поэтично-мрачной судьбе героя.

#

Запах уксуса / The Scent of Vinegar

рассказ, 1994

Наркоман-киновед Грег Колмер надеется поправить свое положение с помощью сведений которые когда-то собрала на звезд и деятелей Голливуда последняя хозяйка борделя на холме над Лос-Анджелесом. Но некоторые места лучше не тревожить что бы сначала не столкнуться с мертвой золотокожей красавицей, а...

#

Спокойной ночи, меланхолия / 晚安忧郁 / Wan'an Youyu   [= Goodnight, Melancholy]

рассказ, 2015

Станут ли роботы равными людям по интеллекту? Сможем ли мы говорить с ними, как с равными? Или же людям, особенно одиноким, просто свойственно очеловечивать неодушевлённые предметы, и, разговаривая с искусственным интеллектом, мы по-прежнему будем разговаривать лишь сами с собой?

#

Планировщики / The Planners

рассказ, 1968

Суть эксперимента заключалось в том, что на специально огороженной территории, используемой институтом, жило четыреста шестьдесят девять обезьян. Процесс обучения позволял выявлять самых способных, у которых извлекали РНК и вводили другим животным, стимулируя их умственное развитие. И всё это с...

#

Плюшевая обезьянка / Soft Monkey   [= Мягкая обезьянка]

рассказ, 1987

Устроившись переночевать около стеклянных дверей копировального центра, старая чернокожая бомжиха и не думала, что после этой ночи за ней начнет гоняться стая хорошо выдрессированных убийц.

#

Симулякр / Simulacrum

рассказ, 2011

Изобретатель Пол Ларимор – воплощение американской мечты. Он обласкан почётом и славой. Его симулякры, технология электронных слепков человеческой личности, создаваемых в любой момент возраста, стремительно завоёвывают рынки мира. Но лишь Анна, его дочь, знает то, что скрывается за блеском славы учёного…

#

Раз солдат, два солдат... / Enter a Soldier. Later: Enter Another

рассказ, 1989

Первоначально это была французская программа, разработки по которой начались еще в 2119 году. Упрощенно говоря, это были попытки воссоздать в виртуальной реальности личности известных исторических людей, или, на худой конец, литературных персонажей. Программа работала с переменным успехом (особенно...

#

Строго по рецепту   [= Сахар по вкусу]

рассказ, 2012

Гиарцы недолюбливают граждан Федерации Терры. Но очень любят невероятно сложный в приготовлении кофе-тритипак. Вот об этом кофе, игре «Куомачи» и командующем Третьим Дальним флотом Республики Гиар Реуш Осори и пойдет речь.

#

Лекарство от всего / The Cure for Everything

рассказ, 2000

С появлением возможности исцелить все генетические заболевания, главной героине придётся решить, что важнее - личная трагедия или благо всего человечества.

#

День независимости в Осаке (Пусть нет любви, зато капитализм налицо) / インディペンデンス・デイ・イン・オオサカ。愛はなくとも資本主義 / Independensu dei in Ōsaka. Ai wa nakutomo shihonshugi

рассказ, 1997

Однажды на улице Осаки встретились Мики и пришелец из параллельной вселенной. Их знакомство закончилось сделкой. Однако некоторое время спустя объявился пришелец из третьей параллельной вселенной.

#

Космолёт «Очумелые ручки»

рассказ, 2011

Да не оскудеет талантами земля русская... Близкое будущее. Космонавт Лев Зайчонок после аварии оказывается в одиночестве на окололунной орбите. Что произошло? Была ли авария случайностью, или чьей-то запланированной акцией? А главное - что теперь делать, чтобы спастись! На все эти непростые вопросы...

#

Чудовища небес / The Monsters of Heaven

рассказ, 2007

#

Бульвар Альфа Ральфа / Alpha Ralpha Boulevard   [= Бульвар Альфа-Ральфа]

рассказ, 1961

Всё перепуталось в голове подопытных людей - и Бог, и реальность, и жизнь, и смерть. Эксперимент не удался.

#

Все дети Дракулы / All Dracula's Children

рассказ, 1991

#

Кафе «Бесконечность». Весенний дождь / Café Endless: Spring Rain   [= Весенний дождь]

рассказ, 1994

Бакнер-сан - американская представительница компании "Nippon Kokusai Sangyo". К ней приставили японца Сатоши в качестве проводника и сопровождающего. Она хочет посетить пару заведений, купить для сына футболки, но совершенно случайно её взор падает на кафе "Бесконечность"...

#

Круг / 圆

рассказ, 2014

В 227 г. до н.э. Цзин Кэ, ученый и фехтовальщик при дворе правителя царства Янь, получает от наследника Даня приказ убить правителя царства Цинь, Ин Чжэна, будущего императора объединенной Поднебесной, но (в отличие от нашего варианта реальности) саботирует заговор. Цинь впервые подчиняет себе...

#

Среди мертвецов / Down Among the Dead Men

рассказ, 1982

Исидор Брукман, заключенный германского концлагеря, случайно узнает, что его друг Эдуард Вернеке - самый настоящий вампир, питающийся кровью других заключенных. При этом Вернеке продолжает оставаться заботливым товарищем, помогает окружающим, морально их поддерживает. Брукману предстоит разобраться...

#

Танец для Шивы / A Dance to Strange Musics

рассказ, 1998

Первая межзвездная экспедиция, в созвездии Альфа Центавра, обнаружила планету, которую назвали Шива. На первый взгляд это была отличная планета земного типа, ученые начали полномасштабные исследования. Но планета таила в себе очень большие сюрпризы, способные поменять все человеческие представления о Вселенной...

#

Необычное чувство / Uncommon Sense   [= Экзотичное чувство]

рассказ, 1945

Натуралист Каннингем, путешествующий по Галактике в поисках причудливых форм жизни, волею обстоятельств оказывается на раскалённой планете, условия которой, казалось бы, исключают возможность всего живого…

#

Ради блага человечества / 赡养人类

рассказ, 2005

Киллер по имени Гладкоствольный получает заказ от тринадцати самых богатейших людей планеты. Он должен устранить трёх самых бедных и слабых людей, для которых деньги не имеют значения. В это время на орбите Земли флотилия пришельцев готовит вторжение на Землю.

#

А теперь прервёмся на позывные / We Now Pause For Station Identification

рассказ, 2005

Радиопередача последнего ведущего в мире, где остались только ходячие мертвецы. Самое большое желание ди-джея - услышать телефонный звонок от хотя бы одного слушателя.

#

С Вергилием на Восточном полюсе / With Virgil Oddum at the East Pole   [= С Вирджилом Оддамом на Восточном полюсе]

рассказ, 1985

Планета Медея. Тяжелые экстремальные полярные условия - очень холодно, ураганы, странные климатические изменения, и не менее странные аборигены. Наш главный герой, Уильям Пог, прибыл на так называемый Медитативный остров - чтобы несколько лет побыть самому, поразмышлять и очистить душу и разум. Но...

#

Поток сознания / Stream of Consciousness

рассказ, 1999

Космический корабль с очень необычным пришельцем разбился в окрестностях Садбери…

#

Лунные призраки 1870-х / Selenium Ghosts of the Eighteen Seventies

рассказ, 1978

В рассказе показана альтернативная история телевидения: будто бы к 1873 году уже появилось телевидение, базирующееся на принципе изменения электропроводимости селена, программы которого улучшались с увеличением частоты показа и которое уже тогда могло передавать голоса и даже запахи. Автор...

#

Я, ракета / I, Rocket

рассказ, 1944

Ракета - это не просто конструктор из металла, электроники и механизмов. Ракета - это душа, способная чувствовать, которая хочет жить и заботится о тех, кто заботится о ней.

#

Метод Блессингтона / The Blessington Method   [= Живите с этим чувством]

рассказ, 1956

К преуспевающему бизнесмену Тредуэллу является мистер Банс, представитель Геронтологического общества. В ходе беседы с ним выясняется, что семейная и личная жизнь Тредуэлла не так уж и безоблачна - проблемы отцов и детей не обошли его стороной. Геронтологическое общество предлагает всем молодым...

#

Шляпа Специалиста / The Specialist's Hat

рассказ, 1998

Двойняшки Клер и Саманта, у которых умерла мама, приехали на лето к отцу в дом под названием "Восемь труб". Однажды вечером отец идет на свидание, а дети остаются с няней, знающей этот дом очень хорошо. Она начинает играть с детьми...

#

Правило 18 / Rule 18

рассказ, 1938

Каждый год между сборными Земли и Марса проводится матч по футболу. Шестьдесят семь последних лет победа доставалась команде красной планеты, из них сорок два года подряд - всухую. Для Земли наступили чёрные дни. Знающие люди говорят - это оттого, что земляне стали слишком изнежены и мягкотелы...

#

Дар Культуры / A Gift from the Culture   [= Культура, дары приносящая]

рассказ, 1987

Вробик Сеннкил — уроженец Культуры, бросивший её, чтобы поселиться в городе-государстве на одной из менее развитых планет. Здесь он нашёл себе работу, любовь и, как ему казалось, место в жизни. Однако о его происхождении каким-то образом разузнали местные гангстеры. Они требуют, чтобы Вробик...

#

Сервер и дракон / The Server and the Dragon

рассказ, 2010

Постчеловечество расширяет свое присутствие в Галактике. Корабли с семенами будущих серверов ведут поиски подходящих планетных систем, которые после преобразования станут новыми узлами Сети. Один из серверов по случайности попадает в систему, которая с огромной скоростью удаляется от родной...

#

До Порталеса без остановок / Nonstop to Portales

рассказ, 1996

Джон Стюарт Уильямсон был одним из основателей Научной фантастики как жанра. Он писал про андроидов, терраформирование и путешествия во времени. Его произведения оказались настолько пророческими, что даже в далеком будущем его будут помнить и чтить, и даже отправлять экскурсии в прошлое, в...

#

Без гарантии / As Is   [= Как есть]

рассказ, 1968

Сэм Нортон переезжает из Нью-Йорка в Калифорнию и ему надо перевезти свои вещи. За двести долларов он покупает подержанный автомобиль неизвестной марки. Выглядит машина неплохо, но её багажник почему-то заварен, да и никакой гарантии продавец на этот автомобиль не даёт. И вот Сэм отправляется в путь.

#

И любил её, хоть помирай / A kochał ją, że strach

рассказ, 1998

Бывает ведь как? Полюбит сельский свинопас дочку мельника. Так полюбит, что прямо хоть помирай. Да вот только без приворотного зелья нет шансов у парня. Нет и не будет никогда. И готов он за то зелье для местной ведьмы что угодно... ну или почти что угодно... А сделать старая карга просит не много...

#

Планета Шеол / A Planet Named Shayol   [= Планета Шайоль; Планета Шайол]

рассказ, 1961

Планета Шеол - космическая тюрьма, из которой ещё никто не возвращался. Но при этом, там нет никакой охраны, и там невозможно умереть...

#

Свободные люди / Free Men

рассказ, 1966

Как можно человека заставить быть несвободным? Как может позволить себя уничтожить правительство страны? Рассказ об одном дне из жизни группы Моргана, одного из нескольких тысяч партизанских отрядов, рассеянных на той территории, что когда-то называла себя Соединенными Штатами.

#

Съешь меня / Eat Me

рассказ, 1989

Работавший при жизни экономистом Джим пришёл в себя уже высохшим трупом, в мире, похожем на Землю после зомби-апокалипсиса. Тело его изменилось, но мысли и чувства остались прежними и вопрос: "Когда же умерла любовь?" не давал ему покоя до тех пор, пока в одном из увеселительных заведений загробного...

#

Гостиница / Inn

рассказ, 1993

Поющая в хоре Шерон дает убежище ищущему место для ночлега мужчине и его беременной жене, но пройдет время, и она узнает, что в этом поступке значимости больше, чем она предполагала.

#

Как мы летали на Марс / How We Went to Mars

рассказ, 1938

Юмористическая история о группе "Храпящих в сене" британских ученых-ракетостроителей, которые путешествуют на Марс на своей самодельной ракете и об их "контакте" с марсианским обществом.

#

Приют / The Hospice

рассказ, 1975

Лукас Мэйбери заблудился, когда ехал в автомобиле домой. Обнаружив, что бензин на исходе и спускаются сумерки, он натыкается на гостиницу, в которой постояльцы ведут себя необычно, а хозяин строго следит за тем, чтобы гости плотно наедались и соблюдали тишину. Кроме того, в гостинице нет одноместных...

#

Упырь из Дукоры

рассказ, 2011

#

The Box   [= Коробка] [сетевой перевод]

рассказ, 1994

Однажды ваш ребенок прекратит есть. Совсем. Просто возьмет, и начнет морить себя голодом, медленно и неумолимо угасая. За что, почему? Ответа вы не получите. Быть может, дело в красной коробке, которую держал странного вида мужчина, встреченный вами в поезде?

#

Реликт Империи / A Relic of the Empire   [= Осколок империи; Останки империи]

рассказ, 1966

Ричард Эйшель Манн - ксенобиолог. Он находился среди растений, когда на планету опустился корабль космических пиратов. Но это не просто растения: фазовые деревья - продукт биоинженерии, наследство погибшей цивилизации Рабовладельцев... Используя только ему известные свойства фазовых деревьев, Манн...

#

Побриться и постричься — всего за два укуса / Shave and a Haircut, Two Bites

рассказ, 1989

Лето кончалось, дни становились короче и холоднее, и заняться им было нечем. Им - это Кевину и Томми, неразлучным друзьям, обоим по 10 лет. А ещё в их маленьком городишке была странная цирюльня, с не менее странными хозяевами. Уж не вампиры ли они? Есть единственный способ это проверить...

#

Торговец индульгенциями / The Pardoner's Tale

рассказ, 1987

В начале XXI века люди стали имплантировать себе компьютеры, которые представляют собой удостоверение личности и все остальные документы человека. Несколько десятков лет спустя появились Существа, похожие на осьминогов, и поработили людей. Например, они заставляют их строить огромные стены вокруг...

#

Тёмными тропами

рассказ, 2009

Маленький мальчик Пит, дрожа от страха, читает по бумажке заклинание над свежей могилой на городском кладбище. Заклинание срабатывает, из могилы поднимается его дедушка Георг и... начинает ругать внука за "помощь".

#

Пойдём на Голгофу! / Let's Go to Golgotha!

рассказ, 1974

Симон и Мэнди решили отправиться в путешествие во времени. Но куда именно? Друзья убедили их купить тур на «Распятие Христа».

#

Дудочники / Piper in the Woods   [= Дудочники из лесной чащи]

рассказ, 1953

Военная база на астероиде Игрек-3 имеет очень важное значение для Земли. Но однажды на базе началась странная эпидемия - солдаты начали утверждать, что они - растение, и ничего не хотели делать, только лежали и грелись на солнце.Штатный психолог смог узнать от солдат, что в растения их превратили...

#

Тварь, что кричала о любви в самом сердце мира / The Beast That Shouted Love at the Heart of the World   [= Зверь, в сердце мира о любви кричащий; Зверь, что кричал о любви в самом сердце Вселенной ; The Beast That Shouted Love; Зверь, который кричал о любви в сердце Вселенной]

рассказ, 1968

Где-то, когда-то, в самом серце Вселенной, в самом центре всего Мироздания, в Гдекогда, некие учёные поймали маньяка-убийцу, садиста-психопата, самую отвратительную тварь, какую только можно представить, выглядящую как дракон о семи головах. Тварь эту они заключили в стасис, и методом "прокачки"...

#

Полный карман дхармы / Pocketful of Dharma   [= A Pocket Full of Dharma]

рассказ, 1999

Голодный китайский мальчик в большом городе. Чтобы жить, он занимается попрошайничеством и воровством. Однажды ему приходится согласиться на поручение доставить датакуб от одного человека другому. Лёгкие деньги, вот только оказалось, что этот датакуб интересует много разных людей.

#

Моря, полные устриц / Or All the Seas with Oysters   [= О всех морях с устрицами; И устрицами полные моря]

рассказ, 1958

Если вдруг чайник, пылесос или велосипед ведут себя странно, не стоит показывать, что вы это заметили. И уж тем более не стоит поднимать шум, привлекая к замеченному вами явлению внимание окружающих. Это может привести к печальным последствиям. Ведь вам же, в конце концов, могло просто показаться, верно?

#

Электростанция / Powerhouse

рассказ, 1948

Жене охотника Берти предстоит тяжелое испытание. Она в сопровождении мужа, едет через все страну попрощаться с умирающей мамой. Вся ее жизнь до этого была безоблачной. И теперь она остро нуждается в духовной опоре, но отличии от мужа она не умеет "верить". Неожиданно ей помогла приютившая их Электростанция.

#

Куда ушёл седой бог / The Grey God Passes   [= The Twilight of the Grey Gods; Когда ушёл седой бог]

рассказ, 1962

Битва между ирландцами и викингами, между христианами и язычниками. Сражение продолжалось долгое время, и закончилось не в пользу скандинавов. Их бог, Один, следил за поражением Морского Народа...

#

Звуки речи / Speech Sounds

рассказ, 1983

Будущее. По всему миру свирепствовал вирус. Он наносил смертельные удары, кося людей, и столь же стремительно развивались последствия: терялась способность говорить, наступал паралич, снижение умственных способностей и смерть. За умение читать, писать или говорить могли убить. Наступал апокалипсис...

#

Пятьдесят семь секунд / Lucifer   [= Lucifer!; Люцифер!]

рассказ, 1969

Фрэнк - санитар в морге. Не очень приятный человек... Однажды в морг привозят труп жертвы несчастного случая, и Фрэнк крадёт кольцо с пальца трупа. Как выяснилось - необычное кольцо...

#

В воронке от бомбы / W leju po bombie   [= Воронка]

рассказ, 1993

В результате очередных политических преобразований в Польше идёт гражданская война. Во внутренние разборки вмешались и иностранные государства. Ярек - не совсем обычный мальчик. Из-за Чернобыльской катастрофы у него очень высокий уровень IQ. Ярек идёт в школу, когда в его городе разворачивается...

#

Человек, который рисовал кошек / The Man Who Drew Cats   [= Человек, который рисовал котов]

рассказ, 1990

Завсегдатаи бара "У Джека" знакомятся с загадочным Томом, который недавно переехал в их небольшой городок. Каждый день он сидит на площади и рисует, но не пейзажи и людей, а животных, его картины моментально раскупаются. Особенно удачно у него получаются кошки, совсем как живые...

#

Зимняя сказка / A Midwinter's Tale

рассказ, 1988

Солдат Флип рассказывает странную историю из детства. Ему её рассказал ларл - абориген, похожий на волка, с планеты на которую упал корабль его предков. У ларлов память передавалась при поедании мозга...

#

Дороги должны катиться / The Roads Must Roll

рассказ, 1940

В будущем движущие дороги стали хорошей альтернативой машинам, автобусам и метро, они развивают скорость до 100 миль в час и способны оперативно доставить человека в любую точку США. Все бы хорошо, но есть одна проблема! Кто заставляет дороги катиться? Конечно же, техники. Это благодаря им миллионы...

#

Забота о человеке / To Serve Man

рассказ, 1950

Канамиты напоминали помесь человека со свиньей. Не такими ожидали земляне увидеть пришельцев из другой планетной системы - заросшими щетиной с головы до пят, с омерзительно пухлыми телами и носами на рыле. Но канамиты уверяли людей Земли, что их миссия заключается лишь в том, чтобы принести мир и...

#

Твонк / The Twonky   [= Твонки] [под псевдонимом Lewis Padgett]

рассказ, 1942

На фабрику по производству радиол попадает рабочий из будущего. Находясь в состоянии частичной амнезии, он создает загадочный аппарат - твонк и маскирует его под продукцию фабрики. Что натворит эта "безобидная" радиола, попав к обычным людям?

#

Ниша / A Niche

рассказ, 1990

Кларк и Баллард с глубоководной станции "Биб" стали участниками некоего эксперимента, который должен определить, человек с каким характером должен работать на станции. Параллельно этот же эксперимент был проведён на другой станции и увенчался успехом.

#

Хозяйка пансиона / The Landlady   [= Хозяйка дома; Хозяйка; Сдаётся комната; Семейный пансионат; Семейный пансион; Третий постоялец]

рассказ, 1959

Молодой Билли Уивер добрался до Бата в девять часов вечера. Воздух был страшно холодный, и ледяной ветер обжигал щёки. Ему требовалось переждать ночь, чтобы двигаться дальше. До гостиницы идти было далеко, и он решил остановиться в пансионе. Хозяйке было лет сорок пять - пятьдесят, и, едва увидев...

#

Самое далёкое плавание / The Longest Voyage   [= Самое долгое путешествие; Самое длинное путешествие; Самое долгое плавание]

рассказ, 1960

Пиратский корабль (под видом королевской экспедиции) в поисках золотого города достигает неизведанных уголков океана и обнаруживает туземцев, которые уверяют, что недалеко от их селений приземлился небесный корабль. Выясняется, что во время аварии из космического двигателя вылилась ртуть —...

#

Как там, в небесах? / What's It Like Out There?   [= Ну, и как там?]

рассказ, 1952

Участник экспедиции на Марс возвращается домой. Конечно, всем - друзьям, знакомым и просто случайным собеседникам - интересно "как там, на Марсе"? Но разве он может рассказать правду?

#

Исследовательский отряд / Exploration Team   [= Combat Team; Отряд исследователей; Колониальная служба; Пятнистые дьяволы на планете Лорен; Боевая команда]

рассказ, 1956

База колонистов, основанная на механическом труде своих верных искусственных помощников, столкнулась с местными плотоядными хищниками сфиксами, разрушившими высоковольтную защиту лагеря. Более того, любая смерть сфикса вызывала ярость у стаи, что привело к уничтожению почти всех поселенцев, которые...

#

Королевский обед / Kingsmeat

рассказ, 1978

Его зовут Пастух. Его паства, его "стадо" - это люди, всё население отдалённой колонии. Раз в день он выходит к своим "овечкам" и то тут, то там отрезает у кого-нибудь руки или ноги и несёт на обед королю. Король - инопланетный монстр, мерзкий спрут, который питается человечиной. И вот однажды...

#

Первый контакт / First Contact

рассказ, 1945

Космический корабль землян, исследующий район Крабовидной туманности, внезапно обнаруживает другой корабль, явно неземного происхождения. Это первый контакт землян, первая возможность подружиться с другой цивилизацией, обменяться знаниями. Но кто эти существа, враждебны ли они, что у них на уме...

#

Производственный рассказ № 1

рассказ, 1987

Советский Союз, город Н-ск, семидесятые годы. К директору завода "Алитет" Сергею Кондратьевичу Осколику пришёл очень странный посетитель. Предложил для производственных нужд "Алитета" 30 тонн дефицитного алюминия. И не только предложил, но и привёз на территорию завода "из пустого уличного воздуха"...

#

Вымогатель / A Suppliant in Space

рассказ, 1973

Детрингера высылают с родной планеты Ферланг за «преступные действия чрезвычайной непристойности». На своем космическом корабле он совершает аварийную посадку на незнакомую планету, и теперь у него нет топлива, чтобы продолжить свои дальнейшее путешествие. И тут, на его удачу, на эту же планету...

#

Оранжевый для боли, синий для безумия / Orange Is for Anguish, Blue for Insanity

рассказ, 1988

Аспирант отделения изобразительного искусства Майерс становится одержим разгадкой тайны великих картин постимпрессиониста Ван Дорна. Для понимания источника вдохновения художника он отправляется во французскую деревушку Ла-Верж, где творил Ван Дорн.

#

Полночный поезд с мясом / The Midnight Meat Train

рассказ, 1984

Два человека: Леон Кауфман и Махогани. Первый - обыкновенный бухгалтер, когда-то восхищавшийся Нью-Йорком, второй - маньяк из метро, делающий своё жуткое дело пунктуально и педантично, что называется, без сучка, без задоринки. Первый засиделся на работе допоздна, а второй только в такое неурочное...

#

Глухая пора в Ланкмаре / Lean Times in Lankhmar

рассказ, 1959

Однажды, случилось так, что пути Фафхрда и Серого Мышелова разошлись. Мышелов подался в рэкет, занимавшийся вымогательством денег у разнообразных религиозных культов, а Фафхрд стал единственным последователем некоего Бвадреса, единственного апостола мелкого божка Иссека Кувшинного.

#

Запретное / The Forbidden   [= Candyman]

рассказ, 1985

Собирая материал для своей темы, о граффити, в институт, Элен решила сделать несколько фотографий в полузаброшенном районе. В одном из домом она обнаруживает странное изображение. Пытаясь выяснить, кто на нем изображен, она узнает об ужасных убийствах, совершенные в этом районе, и о неком Кэндимене...

#

Последний защитник Камелота / The Last Defender of Camelot

рассказ, 1979

Конец истории Ланселота Озерного, последнего из благородных рыцарей Круглого Стола, тысячу лет странствующего по миру под действием заклятья великого Мерлина в поисках Святого Грааля, и призванного исполнить свой долг и в последний раз защитить идеалы легендарного Камелота.

#

Чья планета?

рассказ, 1980

Жила была планета, и однажды ее открыли, но открыла ее не одна цивилизация, а сразу несколько, и, конечно же, возник спор "А чья планета?". А что из этого выйдет, читайте.

#

Чёрный чемоданчик / The Little Black Bag

рассказ, 1950

Из будущего в наши дни попадает чемоданчик с медицинскими принадлежностями. С его помощью доктор Фулд становится знаменитый врачом. Пользование чемоданчиком рассчитано на дураков, т.к. в будущем большая часть людей – слабоумные, а незначительное число нормальных – опекуны остальных.

#

Девять миллиардов имён Бога / The Nine Billion Names of God   [= Девять миллиардов имён]

рассказ, 1953

В одном из тибетских монастырей монахи собирают все имена Бога, используя для этого специально изобретенный алфавит. Но в один прекрасный день они решают купить компьютер, который проделает эту работу гораздо быстрее...

#

Энциклопедисты / The Encyclopedists   [= Foundation]

рассказ, 1942

Прошло пятьдесят лет после создания Академии на Терминусе, планете на краю Империи. Анакреон, лежащий на пути от Терминуса к остальной части галактики, как и другие системы периферии, объявил о своей независимости, и для Академии, не имеющей собственных ресурсов, наступил первый из череды...

#

Звезда / The Star   [= Star of Bethlehem]

рассказ, 1955

Космолет, среди экипажа которого есть учёный-католик, отправляется в далекий путь к взорвавшейся сверхновой звезде. Что скрывают в себе останки погибшей века назад сверхновой? Какие промыслы божьи в ней присутствуют и какие неизведанные нами смыслы?

#

Мост троллей / The Troll Bridge   [= Тролль под мостом]

рассказ, 1992

В мире всё изменилось и здравомыслящие люди предпочитают сидеть дома у огня, рассказывая истории о героях. Но без героев не будет и этих историй. А потому: старый герой, старый конь, старый мост, старый тролль...

#

Город / City

рассказ, 1944

Гидропоника и семейные вертолёты, дешёвая земля, новые технологии строительства и угроза атомной войны покончили с городами. Они изжили себя, стали анахронизмом. Почти все горожане побросали старое жильё и переселились в сельскую местность. Брошенные дома стали прибежищем для людей, оставшихся без...

#

Поезд в ад / That Hell-Bound Train   [= Адский поезд; Поезд, идущий в ад]

рассказ, 1958

Однажды юному Мартину встретился странный поезд. Он проходил по железнодорожной линии тогда, когда там вообще не должно было быть никаких поездов. Ещё более странным оказался кондуктор — он предложил Мартину заключить договор: в обмен на поездку в этом поезде пообещал выполнить любое желание...

#

Р — значит ракета / R is for Rocket   [= King of the Gray Spaces]

рассказ, 1943

Мальчишкам из флоридского городка, им нравилось думать о звёздах и каждую субботу провожать ракеты. Но только один из них – один из миллионов, пройдя строжайший отбор Комиссии Космонавтики, однажды шагнет за ограду космодрома. «Если космос для вас всё – добро пожаловать».

#

Синяя бутылка / The Blue Bottle   [= Голубая бутылка / Death-Wish]

рассказ, 1950

Когда-то давным-давно марсиане создали Синюю Бутылку. По сей день она является не только объектом поиска, но и смыслом жизни для многих. Что ищут в ней люди? Никто не знает. Но каждый верит, что найдет то самое, чего желал, к чему всегда стремился. Марс был мертв, а среди руин его бродили одинокие искатели...

#

Этот мир — мой! / The World Is Mine

рассказ, 1943

Мало того, что к Гэллегеру в дом явились трое либлей с Марса в надежде завоевать этот мир, так еще и во дворе его стали появляться трупы. Трупы самого Гэллегера...

#

Долгий джонт / The Jaunt

рассказ, 1981

Джонт-рейсы позволяют мгновенно телепортировать грузы и пассажиров на самые дальние расстояния. Есть только одно условие: живой объект должен находиться в бессознательном либо в крепко спящем состоянии, иначе...

#

Терминус / Terminus

рассказ, 1961

Навигатора Пиркса заинтересовали действия робота-автомата. Робот прохаживался по проходам звездолёта и выстукивал морзянкой сообщения. Терминуса нашли после катастрофы на космическом корабле под кучей хлама на дне трюма. Во время аварии холод отключил его двигательную систему, но мозг железной...

#

Абракадабра / Allamagoosa   [= Алламагуса; Аламагуса; Алмагуса]

рассказ, 1955

Капитан "Торопыги" Макноот отдыхает после полёта, экипаж в увольнении. Да и сам капитан мечтает скинуть с плеч бремя ответственности в благоухающих сумерках города. Но тут приходит депеша о том, что контр-адмирал Кассиди, главный инспектор кораблей и складов, пожалует с проверкой на звездолёт. До...

#

«Все тенали бороговы…» / Mimsy Were the Borogoves   [= И хрюкотали зелюки] [под псевдонимом Льюис Пэджетт]

рассказ, 1943

Невообразимо далёкое будущее. Некий экспериментатор сконструировал машину времени и испытывает её. Уже запустив процесс, он вспоминает, что предназначенный для темпорального перемещения предмет – коробка – пуста, а для чистоты опыта необходимо поместить внутрь какие-нибудь твёрдые объёмные предметы...

#

Спасательная шлюпка в пылающем море / Lifeboat on a Burning Sea

рассказ, 1995

Наша цивилизация движется в направлении сращивания биологического разума с искусственным - для достижения бессмертия. Автор изобразил малый шаг в этом направлении — создание промежуточного разума - конструкта.

#

Донесения с фронтов революции / Dispatches from the Revolution

рассказ, 1991

Рассказ о событиях 1968 года в Соединенных Штатах Америки в самых разгар противостояния действующего президента Джонсона и претендента на этот пост Роберта Кеннеди…

#

Перебирайся жить ко мне / Come Live with Me

рассказ, 1988

На незнакомой планете группа космонавтов встречает необычную форму жизни - растение-телепат, которое помогает им в обмен на возможность найти свою Родину. Паразитизмом или симбиозом окажутся взаимоотношения людей и инопланетянина?

#